Солик омад вонгҳш аз сари қадам
سالک آمد وانگهش از سر قدم
Чун қалам шуд сарнигӯни пеши қалам
چون قلم شد سرنگون پیش قلم
Гуфт эй муншии асрори омада
گفت ای منشی اسرار آمده
Ноқиди гуфтору кирдори омада
ناقد گفتار و کردار آمده
эй буқати кӯдакӣ ҳамчун Масеҳ
ای بوقت کودکی همچون مسیح
Ҳам мъз ва ҳам матин ва ҳам фасеҳ
هم معزّ و هم متین و هم فصیح
Қавси қудратро тўӣии зиҳи лоҷарам
قوس قدرت را توئی زه لاجرم
Гашти нозили зин сабаб навену алқлм
گشت نازل زین سبب نون و القلم
Ҳақи таъолии ҳам бтў таълим дод
حق تعالی هم بتو تعلیم داد
Ҳам зи қудрати аҳсан алтқўим дод
هم ز قدرت احسن التقویم داد
Аввалин устоди асрори қадам
اولین استاد اسرار قدم
Ту шудӣ мавҷӯд аз ктми адам
تو شدی موجود از کتم عدم
Пой аз сар карда сар аз зФон
پای از سر کردهٔ سر از زفان
Михромӣ аз шабаҳи гўҳрФшон
میخرامی از شبه گوهرفشان
Гуҳи гуҳари дории нисору гуҳи шукр
گه گهر داری نثار و گه شکر
Гоҳи хатат дар ва гоҳе оби зар
گاه خطت درّ و گاهی آب زر
Ҳаст дар торикяти оби ҳаёт
هست در تاریکیت آب حیات
Неи шукри болҳқи тўӣии бории набот
نی شکر بالحق توئی باری نبات
Подшоҳии ту мутлақ омадаст
پادشاهیِ تو مطلق آمدست
Хати ту ҷумла муҳаққиқ омадаст
خط تو جمله محقق آمدست
Дар ҳақиқат бемуҷозу айбу риб
در حقیقت بی مجاز و عیب و ریب
Мулҳами лавҳи дилии наққоши ғайб
ملهم لوح دلی نقاش غیب
Дарди ман байн боз кун бар ман дарӣ
درد من بین باز کن بر من دری
Сари ғайбами гӯй ва дар ҷунбони сиррӣ
سر غیبم گوی و در جنبان سری
Зини сухани ҷон қалам шуд тофта
زین سخن جان قلم شد تافته
Гашт аз теғ зФон бшикофта
گشت از تیغ زفان بشکافته
Гуфт охири ман кӣми асрор ро
گفت آخر من کیم اسرار را
Сар бурӣда медувум ин кор ро
سر بریده میدوم این کار را
Гарчи обии равшану комил буд
گرچه آبی روشن و کامل بود
Чун надонад новдони ғофил буд
چون نداند ناودان غافل بود
Ман чу новами воб равшан меравад
من چو ناوم وآب روشن میرود
Лек даврами зи ончӣ бар ман меравад
لیک دورم ز آنچه بر من میرود
Ман камари бастаи бадӣдори омадам
من کمر بسته بدیدار آمدم
Сарнигӯн аз шавқи ин кори омадам
سرنگون از شوق این کار آمدم
Пас зФон гашта қалам бе рӯйу роҳ
پس زفان گشته قلم بی روی و راه
Мерӯм вонгоаҳ дар оби сиёҳ
میروم وانگاه در آب سیاه
Чун аз ин сар зарра нашнохтам
چون از این سر ذرهٔ نشناختم
Оқибат аз аҷзи сар дар бохатм
عاقبت از عجز سر در باختم
Шарҳи ҳоли дилпазири ман шинав
شرح حال دلپذیر من شنو
Боварами дору срири ман шинав
باورم دار و صریر من شنو
ё чу ман ҳайрони тариқи хеши гир
یا چو من حیران طریق خویش گیر
ё қалам дар ман кашу раҳи пеши гир
یا قلم در من کش و ره پیش گیر
Солики омдпиши пер ва гуфт ҳол
سالک آمدپیش پیر و گفت حال
То шуд огоҳи он эмоми ҳолу қол
تا شد آگاه آن امام حال و قال
Пер гуфташ ҳаст дар ҳазрати қалам
پیر گفتش هست در حضرت قلم
Рои қудрати кори бахш беш ва кам
رای قدرت کار بخش بیش و کم
Зарра бо заррагар кор дошт
ذرهٔ با ذرهٔ گر کار داشت
Нақши он нӯк қалам донад нигошт
نقش آن نوک قلم داند نگاشت
Тонгрдд аз қалами нақшии аён
تانگردد از قلم نقشی عیان
Зарра брхўд наҷунбад дар ҷаҳон
ذرهٔ برخود نجنبد در جهان
Чун қаламро доъӣ рафтани бхост
چون قلم را داعی رفتن بخاست
Корҳо аз рафтан ӯ гашти рост
کارها از رفتن او گشت راست
Кард доими сарнигӯнии ихтиёр
کرد دایم سرنگونی اختیار
наменаёсоед дамӣ аз дарди кор
می نیاساید دمی از درد کار
Чун ба лиззат дар расед ӯ аз ?илам
چون به لذت در رسید او از الم
Ғарқаи он нур шуд ҷеффи алқлм
غرقهٔ آن نور شد جف القلم
Ҳарки ӯ дар кор бисёре бирафт
هرکه او در کار بسیاری برفت
Охири аламраш накукорӣ бирафт
آخر الامرش نکوکاری برفت
Чун қалами шӯи рост дар рафтори хеш
چون قلم شو راست در رفتار خویش
То бкоми худ рисӣ дар кори хеш
تا بکام خود رسی در کار خویش