Ҳамди вофиру санои мткосраҳи офаридагориро ки навъи инсонро бар дигари ҳайвоноти мартабати нутқи тафзили каромати фармӯдау забони эшонро дар қафаси даҳони андалеби осои бгФтори дароварду охшиҷонро ки зид якдигаранд дар як вуҷӯд бо ҳам сулҳ дод ҷли ҷалола ва ъам нўолаҳу салавоти биҳду тҳёт беҳад аз ҳазрати рубубияти брўҳи мутаҳҳару равзаи муқаддасаи мънбри Сайиди коиноту хулосаи мавҷӯдоти Муҳамади Мустафои алайҳи афзали алслўоту акмали алтҳёт ва бар авлоди воҳбоб ӯ бод .

حمد وافر و ثنای متکاثره آفریدگاری را که نوع انسان را بر دیگر حیوانات مرتبت نطق تفضیل کرامت فرموده و زبان ایشان را در قفس دهان عندلیب آسا بگفتار درآورد و آخشیجانرا که ضد یکدیگرند در یک وجود با هم صلح داد جل جلاله و عم نواله و صلوات بیحد و تحیات بی حد از حضرت ربوبیت بروح مطهر و روضهٔ مقدسهٔ معنبر سید کاینات و خلاصهٔ موجودات محمد مصطفی علیه افضل الصلوات و اکمل التحیات و بر اولاد واحباب او باد.

Бидон эй азиз ки ин китобро нузҳати алоҳбоб ном ниҳодем ҳақи таъолии тавфиқ рафиқ гардонод ва ин ҳикояти ошиқу маъшӯқ яъне гулу булбули вмнозраҳи эшону итоб аз тарафайн чун баназари ҳақиқати бенгарӣ ҳоли аҳл дунёасту маишати эшон вболлаҳи алтўФиқи волӣаи алмрҷъу алмоб .

بدان ای عزیز که این کتاب را نزهت الاحباب نام نهادیم حق تعالی توفیق رفیق گرداناد و این حکایت عاشق و معشوق یعنی گل و بلبل ومناظرهٔ ایشان و عتاب از طرفین چون بنظر حقیقت بنگری حال اهل دنیا است و معیشت ایشان وبالله التوفیق والیه المرجع و المآب.