Ибтидои бурноами ҳии лоязол
ابتدا برنام حی لایزال
Сонеъи ашёъу ибдоъи ҷалол
صانع اشیاء و ابداع جلال
Он хрдбхшӣ ки одам зот ӯст
آن خردبخشی که آدم ذات اوست
Ҷумлаи ашёи мусҳаф оёт ӯст
جمله اشیا مصحف آیات اوست
Хокро бар рӯй об ӯ густаред
خاک را بر روی آب او گسترید
Ақлу ҷону дайну дил зу шуд падед
عقل و جان و دین و دل زو شد پدید
Караи чархи фалаки гардони бикрад
کره چرخ فلک گردان بکرد
Моҳу хуршеди андрўи тобони бикрад
ماه و خورشید اندرو تابان بکرد
Офтоби рӯҳро атвор дод
آفتاب روح را اطوار داد
Чорро шаш дод ва наро чор дод
چار را شش داد و نه را چار داد
Ҷисмро аз хоку об ӯ офарид
جسم را از خاک و آب او آفرید
Рӯҳро аз бод ва оташ парваред
روح را از باد و آتش پرورید
Рӯҳи пинҳони гашту тан пайдо намӯд
روح پنهان گشت و تن پیدا نمود
Аз ядуллоҳ ӯ яд Байзо намӯд
از یداللّه او ید بیضا نمود
Аввал вохр набад ғайриӣ варо
اول وآخر نبد غیری ورا
Ҳарчӣ бинӣ ӯст ин баси мари туро
هرچه بینی اوست این بس مر ترا
Осмон шуд хирқаи пӯш аз шавқ ӯ
آسمان شد خرقه پوش از شوق او
Доимои гардон шуда аз завқ ӯ
دایما گردان شده از ذوق او
Ҳарчӣ бинӣ зот яздонасту бас
هرچه بینی ذات یزدانست و بس
Медиҳад бар ин гувоҳӣ ҳар нафас
میدهد بر این گواهی هر نفس
Аввалин вохрин зот вайаст
اولین وآخرین ذات ویست
Нҳн ақрб гуфт оёт вайаст
نحن اقرب گفت آیات ویست
Ҳарчӣ оварад аз адам пайдо намӯд
هرچه آورد از عدم پیدا نمود
Сӯрати ҷузвии ҳама ашё намӯд
صورت جزوی همه اشیا نمود
Офтоб аз нур ӯ як зарраи дон
آفتاب از نور او یک ذرّه دان
Пардаи дор аз нур ӯ шуд осмон
پرده دار از نور او شد آسمان
Моҳ гашта соликии ин нур ро
ماه گشته سالکی این نور را
Медиҳад ҳар рӯзи нур ӯ ҳур ро
میدهد هر روز نور او حور را
Андарин раҳи солҳо бгдохтаҳ
اندرین ره سالها بگداخته
Маҳв гашта роз ӯ нашинохта
محو گشته راز او نشناخته
Ҳар замон дар манзилӣ дигар равад
هر زمان در منزلی دیگر رود
Гоҳ бепоу гуҳӣ бесар равад
گاه بی پا و گهی بی سر رود
Кавкабони чарх ҳайрон гашта анд
کوکبان چرخ حیران گشته اند
Бо фалак дар рақс гардон гашта анд
با فلک در رقص گردان گشته اند
Чарх мехоҳад ки ин сари паии барад
چرخ میخواهد که این سر پی برد
Лек ҳаргизи раҳи бснъш кӣ барад
لیک هرگز ره بصنعش کی برد
Хокро ин сар мусаллам омадаст
خاک را این سر مسلّم آمدست
Зонка андари роҳ ӯ кам омадаст
زانکه اندر راه او کم آمدست
Ҳарчӣ пинҳон буд аз вай фош шуд
هرچه پنهان بود از وی فاش شد
Буд маънии нақш сўртҳош шуд
بود معنی نقش صورتهاش شد
Қурби хок аз баъди он комил тараст
قرب خاک از بعد آن کامل ترست
Ҳар ки ӯ маҳҷӯртар восил тараст
هر که او مهجورتر واصل ترست
Боди хидматкори кӯй хок шуд
باد خدمتکار کوی خاک شد
Рӯҳи мутлақи гашти ҷон пок шуд
روح مطلق گشت جان پاک شد
Ақли онҷо чун назар бар дил фиканд
عقل آنجا چون نظر بر دل فکند
Ишқ пайдо шуд зи ҷони дардманд
عشق پیدا شد ز جان دردمند
Об шуд ойина куллӣ бидид
آب شد آئینه کلی بدید
Улуввау сФл аз икдгр шуд нопадид
علو و سفل از یکدگر شد ناپدید
Ҳар чаҳор омад падед аз ҳар чаҳор
هر چهار آمد پدید از هر چهار
Садҳазор омад бурун аз сад ҳазор
صدهزار آمد برون از صد هزار
Ақли сӯрати байни бадв бо ишқ гуфт
عقل صورت بین بدو با عشق گفت
Кин чаҳ нақшӣ буд з асрор наҳуфт
کاین چه نقشی بود ز اسرار نهفت
Ишқи гуфтои ончӣ ман дидам зи ту
عشق گفتا آنچه من دیدم ز تو
Ту надидӣ сарв ман дидам зи ту
تو ندیدی سرّو من دیدم ز تو
Ҷумла ӣ зарроти пайдоу ниҳон
جمله ي ذرّات پیدا و نهان
Нуқта ӣ ман гашт дар ҳар ду ҷаҳон
نقطه ي من گشت در هر دو جهان
Аввалин ва охирин ишқасту бас
اولین و آخرین عشقست و بس
Ақли савдои мипзд дар ҳар нафас
عقل سودا میپزد در هر نفس
Ишқ ҷонон дид , ақл ашё намӯд
عشق جانان دید، عقل اشیا نمود
Ишқ бар Мӯсои яд Байзо намӯд
عشق بر موسی ید بیضا نمود
Ҷавҳар ишқаст пидоӣии ҳақ
جوهر عشقست پیدائی حق
Роз пинҳонаст иктоӣии ҳақ
راز پنهانست یکتائی حق
Ишқ зоҳир кард ҳар чизе ки буд
عشق ظاهر کرد هر چیزی که بود
Ақл буд амобрин воқиф набӯд
عقل بود امابرین واقف نبود
Ишқ ҷонон диду ҷонони гашти кул
عشق جانان دید و جانان گشت کل
Дар аёни ишқи пинҳони гашти кул
در عیان عشق پنهان گشت کل
Ақли андари қул тъолўо боз монад
عقل اندر قل تعالوا باز ماند
Ишқи сӯии сари соҳиб роз монад
عشق سوی سرّ صاحب راز ماند
Гар туро ишқаст як зарра дароӣ
گر ترا عشقست یک ذره درای
То дарин раҳ бишинавӣ бонг дароӣ
تا درین ره بشنوی بانگ درای
Чанд хоҳӣ монад на пухта на хом
چند خواهی ماند نه پخته نه خام
На бад ва на нек на хоси венаи ом
نه بد و نه نیک نه خاص ونه عام
Аввали одам дар фанои ишқ буд
اول آدم در فنای عشق بود
Гашти пайдои зоҳираш буд ва набӯд
گشت پیدا ظاهرش بود و نبود
Хост то худро бидонад аз яқин
خواست تا خود را بداند از یقین
Ақл ӯро раҳнамо омад дарин
عقل او را رهنما آمد درین
Аввали одами сӯй ҳар зарраи шитофт
اول آدم سوی هر ذره شتافت
То бахуд дар раҳ натофт ӯ раҳ наёфт
تا بخود در ره نتافت او ره نیافت
Бехабар аз нури ҷони пок буд
بی خبر از نور جان پاک بود
Гарчи сар то пои сӯрати хок буд
گرچه سر تا پای صورت خاک بود
Кард ҷонони мари варои таълими исм
کرد جانان مر ورا تعلیم اسم
То аду пайдо шавад бар қисми қисм
تا عدو پیدا شود بر قسم قسم
Сӯии зулмати ошён нур кард
سوی ظلمت آشیان نور کرد
Баъд аз он рӯ дар биҳишт ва ҳур кард
بعد از آن رو در بهشت و حور کرد
Аз сӯии дунёи сӯй ҷинат фитод
از سوی دنیا سوی جنت فتاد
Тоҷ бар фарқи худои донеи ниҳод
تاج بر فرق خدا دانی نهاد
Нури ишқи андари раҳаши ҳамроҳ буд
نور عشق اندر رهش همراه بود
Пас сӯии ҷонони варо роҳӣ намӯд
پس سوی جانان ورا راهی نمود
Гуфт эй одам ту ҳастӣ ҷузву кул
گفت ای آدم تو هستی جزو و کل
Ъзҳои куллӣ бадал кардӣ базл
عزها کلی بدل کردی بذل
Бандагии моро ту матлӯб омадӣ
بندگی ما را تو مطلوب آمدی
Дар муҳаббати айн маҳбӯб омадӣ
در محبت عین محبوب آمدی
Дарид қудрати вуҷӯдати чли сабоҳ
درید قدرت وجودت چل صباح
Дод таркибии мрўрои рӯҳи роҳ
داد ترکیبی مرورا روح راح
Ҳарчӣ бинии он туе худро бидон
هرچه بینی آن تویی خود را بدان
Зоҳирӣу ботинӣу ҷисму ҷон
ظاهری و باطنی و جسم و جان
Аввалии бас бениҳоят гашта
اولی بس بی نهایت گشتهٔ
Пуртӯй беҳад ва ғоят гашта
پرتوی بی حدّ و غایت گشتهٔ
Арш бо курсии з зотат хостанд
عرش با کرسی ز ذاتت خواستند
Ҳар дуро аз зот ту оростанд
هر دو را از ذات تو آراستند
Осмону аршу унсури зоти тест
آسمان و عرش و عنصر ذات تست
Ҳар ду олами нуқтаи зарроти тест
هر دو عالم نقطه ذرّات تست
Офариниш аз ту бигрифта низом
آفرینش از تو بگرفته نظام
Аввалин ва охиринро кун тамом
اولین و آخرین را کن تمام
Одами он дам гуфт эй ҷони ҷаҳон
آدم آن دم گفت ای جان جهان
эй марои нури дилу айни аён
ای مرا نور دل و عین عیان
эй бтўи пайдо шудаи ҷону танам
ای بتو پیدا شده جان و تنم
эй зи нури ту шудаи раҳи равшанам
ای ز نور تو شده ره روشنم
эй мау хуршеди акси нури ту
ای مه و خورشید عکس نور تو
Ман з ту мехоҳам ин маншури ту
من ز تو میخواهم این منشور تو
То марои роҳии намое аз раҳат
تا مرا راهی نمایی از رهت
Зонка одам ҳаст хоки даргаат
زانکه آدم هست خاک درگهت
Ҷузву кули зоти ту мибинми ҳама
جزو و کل ذات تو میبینم همه
Дар дам одам фикандӣ дмдмаҳ
در دم آدم فکندی دمدمه
Ҳафт гардуни нуқтаи пргортст
هفت گردون نقطه پرگارتست
Аршу курсии ғарқаи анвори тест
عرش و کرسی غرقه انوار تست
эй бтўи равшани тамоми коинот
ای بتو روشن تمام کاینات
Одами мискин шудаи гум дар сифот
آدم مسکین شده گم در صفات
Камтарини хок Кувайт одамаст
کمترین خاک کویت آدمست
Нури пакет равшанӣ оламаст
نور پاکت روشنی عالمست
Одам аз ту роҳ иззат ёфта
آدم از تو راه عزت یافته
Аз ҳамаи ашёи турои дарёфта
از همه اشیا ترا دریافته
Мари марои роҳии сӯй ҷонон намой
مر مرا راهی سوی جانان نمای
Ин гиреҳ аз ҷисми одами бргшоӣ
این گره از جسم آدم برگشای
Нури пайғамбари яқини роҳ ӯ
نور پیغمبر یقین راه او
Гашта пайвастаи сӯии даргоҳ ӯ
گشته پیوسته سوی درگاه او
Дид одами олам аз баҳри фано
دید آدم عالم از بهر فنا
Анбиёу авлиёу асФё
انبیا و اولیا و اصفیا
Гуфт Аҳмад кин ҳамаи зарроти тест
گفت احمد کاین همه ذرّات تست
Нқтҳои сафҳаи оёти тест
نقطهای صفحه آیات تست
Аз миёни ҷумлаи мақсӯдаши манам
از میان جمله مقصودش منم
Зонка ман нури тамомати омадам
زانکه من نور تمامت آمدم
Анбиё аз насли ту пайдо шаванд
انبیا از نسل تو پیدا شوند
Ҳар яке сари фитна ғавғо шаванд
هر یکی سر فتنهٔ غوغا شوند
Ончӣ асрораст модонотрим
آنچه اسرارست ماداناتریم
Ҷумла аз худ дида бар дид оварем
جمله از خود دیده بر دید آوریم
Ончӣ мо донем он зоҳир кунем
آنچه ما دانیم آن ظاهر کنیم
Гоҳи муъмини гоҳашон кофар кунем
گاه مومن گاهشان کافر کنیم
Ончӣ мо донем пайдои оварем
آنچه ما دانیم پیدا آوریم
Неку бадҳошон тамомат бингарем
نیک و بدهاشان تمامت بنگریم
Ончӣ мо донем аз неку бадӣ
آنچه ما دانیم از نیک و بدی
Ҳукм карда дар азали алои алзӣ
حکم کرده در ازل الّا الذی
Ончӣ мо донем аз асрори кул
آنچه ما دانیم از اسرار کل
Бигузаронем аз ҳама аз ъзу зл
بگذرانیم از همه از عزّ و ذل
Бар сар ҳар як қазои оварем
بر سر هر یک قضایی آوریم
Бар тан ҳар як балоеи оварем
بر تن هر یک بلایی آوریم
Чархро даври шбонрўзии даҳум
چرخ را دور شبانروزی دهم
Шаб барам рӯз оварам рӯзии даҳум
شب برم روز آورم روزی دهم
ИФъли аллоҳи мо ишоء аз ҳукми мост
یفعل اللّه ما یشاء از حکم ماست
Ҳар ки ҷуз ин бингарад айн хатост
هر که جز این بنگرد عین خطاست
Чашм бигушоӣ эй амини роҳ бар
چشم بگشای ای امین راه بر
Кори оламро тамомат дар нигар
کار عالم را تمامت در نگر
Ин ҳамаи банди раҳ солик шудаст
این همه بند ره سالک شدست
Ҷумлагии тақдир аз молик шудаст
جملگی تقدیر از مالک شدست
Ҳар ки ӯ дар қайди чандини печи печ
هر که او در قید چندین پیچ پیچ
Чун бимирад дар наёбади ҳеҷ ҳеҷ
چون بمیرد در نیابد هیچ هیچ
Анбиё буданд сари ғавғои ишқ
انبیا بودند سر غوغای عشق
Ҷон фидо карданд дар савдои ишқ
جان فدا کردند در سودای عشق
Зонка роҳи ҷумлаи пичопич буд
زانکه راه جمله پیچاپیچ بود
Чун бидиданд он ҳама бар ҳеҷ буд
چون بدیدند آن همه بر هیچ بود
Маҳви гаштанд аз сифоти ҷисму ҷон
محو گشتند از صفات جسم و جان
То яқини шани гашт бе шаки ҷони ҷон
تا یقین شان گشت بی شک جان جان
Дар раҳи тавҳид фонӣ омаданд
در ره توحید فانی آمدند
Ғарқи об зиндагонӣ омаданд
غرق آب زندگانی آمدند
Дар маломатҳо ки омад ҷумлаашон
در ملامتها که آمد جملهشان
Аз нишон ҷисм гашта байнашон
از نشان جسم گشته بینشان
Ончӣ омад аз бало бар анбиё
آنچه آمد از بلا بر انبیا
Дар раҳи маъшӯқ аз ҷавру ҷафо
در ره معشوق از جور و جفا
Аввали одам аз ъзозили лъин
اول آدم از عزازیل لعین
Дар гумон афтод аз роҳи яқин
در گمان افتاد از راه یقین
Нӯҳро бингар ки аз тӯфон чаҳ дид
نوح را بنگر که از طوفان چه دید
Шуд даруни баҳри ишқаши нопадид
شد درون بحر عشقش ناپدید
Дигари иброҳӣмро аз туфи нор
دیگر ابراهیم را از تف نار
Ғарқа гашта дар миёни нури нор
غرقه گشته در میان نور نار
Боз дар ёқӯби нобӣнои нигар
باز در یعقوب نابینا نگر
Юсуфаш гум карда гиреҳгони пеш дар
یوسفش گم کرده گرگان پیش در
Боз бингар каз сулаймони малику тоҷ
باز بنگر کز سلیمان ملک و تاج
Бстднди азуии бакулии деви доҷ
بستدند ازوی بکلی دیو داج
Дрнгри коиўби абдоли заъиф
درنگر کایوب ابدال ضعیف
Мондаи андари карами тани зору наҳиф
مانده اندر کرم تن زار و نحیف
Боз бингар чун закариё бар дарахт
باز بنگر چون زکریا بر درخت
Карда арра бар вуҷӯдаши лухти лухт
کرده ارّه بر وجودش لخت لخت
Боз бингар то сари исҳоқ ро
باز بنگر تا سر اسحاق را
Кард хунаш бар сари ушшоқ ро
کرد خونش بر سر عشّاق را
Бози Мӯсоро нигари зи оғози аҳд
باز موسی را نگر ز آغاز عهد
Доиҳоши фиръавну азтобўти маҳд
دایهاش فرعون و ازتابوت مهد
Боз бингар бар сари яҳё ки чун
باز بنگر بر سر یحیی که چون
Карда ҷӯшаш бар сари ушшоқи хӯн
کرده جوشش بر سر عشّاق خون
Боз бингар то ки исо чанд бор
باز بنگر تا که عیسی چند بار
Овареданд он сегон дар зери дор
آوریدند آن سگان در زیر دار
Боз бингар то сари хатми русул
باز بنگر تا سر ختم رسل
Чанд дидаи хешро дар айни зл
چند دیده خویش را در عین ذل
Ин ҳамаи роҳ маломат омадаст
این همه راه ملامت آمدست
То бнздик қиёмат омадаст
تا بنزدیک قیامت آمدست
Кас надонад то чаҳ ҳикмат меравад
کس نداند تا چه حکمت میرود
Ҳар вуҷӯдиро чаҳ қисмат меравад
هر وجودی را چه قسمت میرود
Ҷаҳд мекун то з сӯрат бигузарӣ
جهد میکن تا ز صورت بگذری
Бӯ ки аз маънии замонии брхўрӣ
بو که از معنی زمانی برخوری
Ҷони худро бар рух ҷонон фишон
جان خود را بر رخ جانان فشان
Дар раҳи мардон чу эшон ҷон фишон
در ره مردان چو ایشان جان فشان
Ин тилисм аз ҷисму сӯрати брФкн
این طلسم از جسم و صورت برفکن
Тилсон аз рӯй маънии брФкн
طیلسان از روی معنی برفکن
То бгнҷи зоти махфӣ дар рисӣ
تا بگنج ذات مخفی در رسی
ҲамРаҳон рафтанд ва ту мондаи пасӣ
همرهان رفتند و تو مانده پسی
Зоти ту дар нестӣ пайдо шавад
ذات تو در نیستی پیدا شود
Венаи ду бинии ту дар якто шавад
وین دو بینی تو در یکتا شود
эй шудаи куну макон аз ту падед
ای شده کون و مکان از تو پدید
Ҳар чаҳ гуфтам гӯши ҷон азтў шунид
هر چه گفتم گوش جان ازتو شنید
эй даруни ҷисму ҷони пайдо шуда
ای درون جسم و جان پیدا شده
Аз ду олам то абади якто шуда
از دو عالم تا ابد یکتا شده
эй аноолҳқ гуфта белафзу забон
ای اناالحق گفته بی لفظ و زبان
Дар дилами пайдоу аздидаҳи ниҳон
در دلم پیدا و ازدیده نهان
Аввалин вохринро раҳнамӯн
اولین وآخرین را رهنمون
Аз ту пайдо гашта яксар коф ва навен
از تو پیدا گشته یکسر کاف و نون
эй бзоти хеши бичўни омада
ای بذات خویش بیچون آمده
На даруни рафта на беруни омада
نه درون رفته نه بیرون آمده
Ошкоро бар дилу бурҷон шуда
آشکارا بر دل و برجان شده
Аз тамоми дидагони пинҳон шуда
از تمام دیدگان پنهان شده
эй шуда бар ҷон ва дилҳо ошкор
ای شده بر جان و دلها آشکار
Роҳму раҳмону ҳӣу кирдигор
راحم و رحمان و حی و کردگار
эй ҷалолу қадари ту донистаи ту
ای جلال و قدر تو دانسته تو
Дар азали ҳам қадари ту донистаи ту
در ازل هم قدر تو دانسته تو
эй камоли лоязолати нури пок
ای کمال لایزالت نور پاک
эй шудаи ҷӯёии санъати обу хок
ای شده جویای صنعت آب و خاک
Офтоб аз шавқи ту дар таку тоб
آفتاب از شوق تو در تک و تاب
Хайма карда бесутун ва бе таноб
خیمه کرده بی ستون و بی طناب
Моҳ ҳар моҳии зи ғами бгдохтаҳ
ماه هر ماهی ز غم بگداخته
Ҳам камоли нури ту нашинохта
هم کمال نور تو نشناخته
Оташи андари оташи шавқати мудом
آتش اندر آتش شوقت مدام
Бод карда роҳи паймоеи тамом
باد کرده راه پیمایی تمام
То зҷоиӣ роҳ ёбад сӯии ту
تا زجایی راه یابد سوی تو
Дар нафасҳо мезанад аўҳўии ту
در نفسها میزند اوهوی تو
Об аз санъати равон дар марғзор
آب از صنعت روان در مرغزار
Дар даруни чашмаи нолони зори зор
در درون چشمه نالان زار زار
Хоки хоки роҳ бар сар карда аст
خاک خاک راه بر سر کرده است
Кӯи миёни сад ҳазорон парда аст
کو میان صد هزاران پرده است
Аз пас пардаи турои ҷӯён шуда
از پس پرده ترا جویان شده
АўФтодаҳ дар раҳу ҳайрон шуда
اوفتاده در ره و حیران شده
Кӯҳро кӯҳи ғаму андӯҳу дард
کوه را کوه غم و اندوه و درد
Дар дилу поиши фурӯ рафта бигард
در دل و پایش فرو رفته بگرد
Меринд ҳар лаҳзаи баҳр аз шавқи ҷӯш
میرند هر لحظه بحر از شوق جوش
То кунад дар висолатро бигӯаш
تا کند درّ وصالت را بگوش
Ҳар шаҷари кон аз замин ояд бурун
هر شجر کان از زمین آید برون
Мешавад дар роҳи ишқати сарнигӯн
میشود در راه عشقت سرنگون
Миваҳои ранги ранг аз шохсор
میوههای رنگ رنگ از شاخسار
Мекунад ҳар сол аз санъати нисор
میکند هر سال از صنعت نثار
Толибони ишқ дар кори омада
طالبان عشق در کار آمده
Аз паии ҳасанати ббозори омада
از پی حسنت ببازار آمده
Ҷумла дар атвору адвору хӯриш
جمله در اطوار و ادوار و خورش
Ақл ӣнҷо мекунад зон парвариш
عقل اینجا میکند زان پرورش
То зи асрори ту эй ақли фузул
تا ز اسرار تو ای عقل فضول
Мекунад ҳар зарраи тадбири вусӯл
میکند هر ذرّه تدبیر وصول
Чанд гӯям чанд ҷӯям мари тўро
چند گویم چند جویم مر تورا
эй зи пинҳонӣ шудаи пидомро
ای ز پنهانی شده پیدامرا
Дар сӯй ҳар зарра чун бингарам
در سوی هر ذرّهٔ چون بنگرم
Аз ҳўидоӣити онҷои раҳ барам
از هویدائیت آنجا ره برم
Ишқ роҳам менамояд ҳар нафас
عشق راهم مینماید هر نفس
Ақли мёндоздм дар бози пас
عقل میاندازدم در باز پس
Чун яқинам шуд ки ҷононми туе
چون یقینم شد که جانانم تویی
Маҳви гаштам дар ту , бурдор ин дуе
محو گشتم در تو، بردار این دویی
Қул ҳўоллаҳи аҳади як беш нест
قل هواللّه احد یک بیش نیست
Дида бигушо зонка ӯ як беш нест
دیده بگشا زانکه او یک بیش نیست
Холқои бечораи роҳи туам
خالقا بیچارهٔ راه توم
Бандау зиндонии ҷоҳи туам
بنده و زندانی جاه توم
Дар даруни нафаси чандини печи печ
در درون نفس چندین پیچ پیچ
Мондҳоми ҷони пурхатар бар ҳеҷ ҳеҷ
ماندهام جان پرخطر بر هیچ هیچ
Аз ду бинӣ дидҳом бигушоӣ зуд
از دو بینی دیدهام بگشای زود
Сӯии мақсӯдам раҳе бинмоӣ зуд
سوی مقصودم رهی بنمای زود
Ҳозирӣ ё раби зи зориҳои ман
حاضری یا رب ز زاریهای من
Вораҳон ҷонами зи дасти хештан
وارهان جانم ز دست خویشتن
Сайри гаштам аз ҷаҳону халқи пок
سیر گشتم از جهان و خلق پاک
Орзӯем мекунад дар зери хок
آرزویم میکند در زیر خاک
Бенёзо дар ниёзи ман нигар
بی نیازا در نیاز من نگر
Вораҳон ҷонами азин хавфу хатар
وارهان جانم ازین خوف و خطر
Аз сӯии сӯрати сӯии маънӣ барам
از سوی صورت سوی معنی برم
Вази сӯии маънии сӯии уқбо барам
وز سوی معنی سوی عقبی برم
Аз лақои худ дилами пар нур кун
از لقای خود دلم پر نور کن
Вази ъзозили лъинм давр кун
وز عزازیل لعینم دور کن
Раҳматӣ кун бар ман ошуфтаи кор
رحمتی کن بر من آشفته کار
Аз худовандӣ ба бахшиши дргзор
از خداوندی به بخشش درگذار
Гар нёмрзии тамомати ҷузву кул
گر نیامرزی تمامت جزو و کل
Ъзҳои куллӣ бадал гардад базл
عزّها کلّی بدل گردد بذل
эй гуноҳи омрзи муштии пургуноҳ
ای گناه آمرز مشتی پرگناه
Ҳам зи ту сӯй ту оварадам паноҳ
هم ز تو سوی تو آوردم پناه
Дар дами охир ки хоҳам омадан
در دم آخر که خواهم آمدن
Мари марои умеди тўхўоҳии бадан
مر مرا امّید توخواهی بدن
Шавамӣ ва бе шармии мо дар гузор
شومی و بی شرمی ما در گذار
Карда мо пеши чашм мо меар
کرده ما پیش چشم ما میار