Солик раҳ карда чун раҳ кард ва рафт
سالک ره کرده چون ره کرد و رفت
Ҳамчунон чун барқ тозон ме бирафт
همچنان چون برق تازان می برفت
Дар расед ӯ пардаи ҳафтуми тамом
در رسید او پردهٔ هفتم تمام
Дид онҷои гуҳи мақом бе мақом
دید آنجا گه مقام بی مقام
Хештани болой ашё ёфт ӯ
خویشتن بالای اشیا یافت او
Ваон наоне роз пайдо ёфт ӯ
وان نهانی راز پیدا یافت او
Парда дар онҷо аҷоиб менамӯд
پرده در آنجا عجایب مینمود
Буд онҷо лек дрбўд ва набӯд
بود آنجا لیک دربود و نبود
Пардаи рафтаи зот бевасфу сифат
پرده رفته ذات بی وصف و صفت
Дар камоли қул ҳўоллаҳи маърифат
در کمال قل هواللّه معرفت
Ҷойгоҳӣ дид ӯ бартари зи ҷисм
جایگاهی دید او برتر ز جسم
Ҳаркии он ҷо рафт берун шуд зи исм
هرکه آن جا رفت بیرون شد ز اسم
Ҷойгоҳӣ дид рози рози дор
جایگاهی دید راز راز دار
Буд он ҷои истодаи пардаи дор
بود آن جا ایستاده پرده دار
Ҷойгоҳӣ дид марди маънавӣ
جایگاهی دید مرد معنوی
Дар ниҳоди кули аҷоиб ӯ қавӣ
در نهاد کل عجایب او قوی
Ҷойгоҳӣ буд чун баҳрии лазиз
جایگاهی بود چون بحری لذیذ
Лозимону ломакону лоҷдид
لازمان و لامکان و لاجدید
Ҷойгоҳӣ ёфт берун аз хаёл
جایگاهی یافت بیرون از خیال
Рифъат ӯ бартар аз зоти камол
رفعت او برتر از ذات کمال
Чун дар он куни пар аз иззат расед
چون در آن کون پر از عزّت رسید
Як танӣ аз зоти пок ӯ бидид
یک تنی از ذات پاک او بدید
Сӯратӣ аммо на сӯрат буд он
صورتی اما نه صورت بود آن
Нури таҳқиқу аёни андари аён
نور تحقیق و عیان اندر عیان
Пой то сари ҷумла аз нури илоҳ
پای تا سر جمله از نور اله
Истода буд андари пешгоҳ
ایستاده بود اندر پیشگاه
Бар сифат монандаи нурии бад ӯ
بر صفت مانندهٔ نوری بد او
Гўиёи худ низ чун ҳурии бадов
گوییا خود نیز چون حوری بداو
Бар сифат ӯро на сар буд венаи пой
بر صفت او را نه سر بود ونه پای
Истода буд лекин на биҷой
ایستاده بود لیکن نه بجای
Ҷой ӯ аз ҳади гузашта бе сифат
جای او از حد گذشته بی صفت
Чун кунам инро камолӣ бар сифат
چون کنم این را کمالی بر صفت
Буд перӣ лек бидиҳам ҷуфти нур
بود پیری لیک بدهم جفت نور
Бо камоли маърифати андари ҳузур
با کمال معرفت اندر حضور
Дафтарӣ дар дасту маънии пари адад
دفتری در دست و معنی پر عدد
Андари онҷои қул ҳўоллаҳи аҳад
اندر آنجا قل هواللّه احد
Ҷавҳарӣ дар дасти чап бо дафтарӣ
جوهری در دست چپ با دفتری
Ҷавҳарӣ чаҳ ҷавҳарӣ чаҳ гавҳарӣ
جوهری چه جوهری چه گوهری
Чўҳрии кон аз ду олам беш буд
چوهری کان از دو عالم بیش بود
Сари з ҳайбат дарфиканда пеш буд
سر ز هیبت درفکنده پیش بود
Акси он ҷавҳар ба аз нури яқин
عکس آن جوهر به از نور یقین
Соликонро пеши рӯ ӯ роҳи байн
سالکان را پیش رو او راه بین
Акси он ҷавҳари фурӯғ зот дошт
عکس آن جوهر فروغ ذات داشت
Рӯй бо он дафтар ва оёт дошт
روی با آن دفتر و آیات داشت
Як сутунии пеш ӯ устода буд
یک ستونی پیش او استاده بود
Нурҳо азъкси он бигушода буд
نورها ازعکس آن بگشاده بود
Акси ҷавҳар бар сутуни афтода буд
عکس جوهر بر ستون افتاده بود
Бар сутуни куну макони бигушода буд
بر ستون کون و مکان بگشاده بود
Акси ҷавҳари мовароӣ ақл тофт
عکس جوهر ماورای عقل تافت
Онкӣ ин дарёфт на аз нақл ёфт
آنکه این دریافت نه از نقل یافت
Акси ҷавҳар ломакон бигрифта кул
عکس جوهر لامکان بگرفته کل
Нури он кун ва макон бигрифта кул
نور آن کون و مکان بگرفته کل
Аксро бар зоти зоти андари яқин
عکس را بر ذات ذات اندر یقین
Кас надидаш ҷуз ки марди роҳи байн
کس ندیدش جز که مرد راه بین
Солик раҳ карда бе хештан
سالک ره کردهٔ بی خویشتن
Андари онҷо буд на ҷон ва на тан
اندر آنجا بود نه جان و نه تن
Солик раҳ карда андари нестӣ
سالک ره کرده اندر نیستی
Дидаи худ родри мақоми нестӣ
دیده خود رادر مقام نیستی
Солик раҳ карда восил шуда
سالک ره کردهٔ واصل شده
Андар онҷо дид куллӣ дил шуда
اندر آنجا دید کلی دل شده
Солик раҳ карда роҳи яқин
سالک ره کردهٔ راه یقین
Дид онҷои ростӣ дар остин
دید آنجا راستی در آستین
Солик раҳ карда беҷисму ҷон
سالک ره کردهٔ بی جسم و جان
Худ бидида бартар аз куну макон
خود بدیده برتر از کون و مکان
Солик онгаҳ сӯии он тан боз шуд
سالک آنگه سوی آن تن باز شد
Бо румузи роз ӯ дмсоз шуд
با رموز راز او دمساز شد
Кард биравӣ аз иродати як салом
کرد بروی از ارادت یک سلام
Дод вай дар ҳар саломӣ бе калом
داد وی در هر سلامی بی کلام
Рӯй сӯии солик биҳуш кард
روی سوی سالک بیهوش کرد
Баъд аз он гуфтори солик гӯш кард
بعد از آن گفتار سالک گوش کرد
Гуфт солик эй камоли нури қудс
گفت سالک ای کمال نور قدس
Як нафаси боман замонии гири инс
یک نفس بامن زمانی گیر انس
эй салотинони олами пеши ту
ای سلاطینان عالم پیش تو
Сарфикандаи ҳамчуи гўӣии пеши ту
سرفکنده همچو گوئی پیش تو
эй намӯд ту намӯд бе намӯд
ای نمود تو نمود بی نمود
Акси нури ту маро ӣнҷо намӯд
عکس نور تو مرا اینجا نمود
Партави нури ту нури осмон
پرتو نور تو نور آسمان
Сад ҷаҳони андари замони андари макон
صد جهان اندر زمان اندر مکان
Партави нури ту ӣнҷо роҳ ёфт
پرتو نور تو اینجا راه یافت
То ду чашми ҷони ман ногоҳ ёфт
تا دو چشم جان من ناگاه یافت
Партави нур ту омад коргар
پرتو نور تو آمد کارگر
То маро аз зери афкандаши бабр
تا مرا از زیر افکندش ببر
Партави нур ту зад ногуҳи илм
پرتو نور تو زد ناگه علم
Пеши худ ҳам бо вуҷӯдат дар адам
پیش خود هم با وجودت در عدم
Ин чаҳ ҷойаст ин румузи лами изл
این چه جای است این رموز لم یزل
Роз бар гӯ то кунам ҷон бар бадал
راز بر گو تا کنم جان بر بدل
Партав ту осмонасту замин
پرتو تو آسمانست و زمین
Партави ту ҳам макон ва ҳам макин
پرتو تو هم مکان و هم مکین
Рост баргӯӣу маро роҳӣ намой
راست برگوی و مرا راهی نمای
Роҳи моро ту брмзии бргшоӣ
راه ما را تو برمزی برگشای
Каз куҷо ӣнҷо фитодам ногаҳон
کز کجا اینجا فتادم ناگهان
Нур доим кун паёпай дар баён
نور دایم کن پیاپی در بیان
Аз куҷо ӣнҷо фитодам бе қарор
از کجا اینجا فتادم بی قرار
Кини қророин ҷо надорад худ канор
کین قراراین جا ندارد خود کنار
Аз куҷои ӣнҷо дигар роҳӣ барам
از کجا اینجا دگر راهی برم
Тодгри роз дигар ман бингарам
تادگر راز دگر من بنگرم
Нест чизе акс нураст ин замон
نیست چیزی عکس نورست این زمان
Бо ман ин роз ҳақиқат кун аён
با من این راز حقیقت کن عیان
Нест пайдои ҳечкас ҳайчи намӯд
نیست پیدا هیچکس هیچی نمود
Ин ҳама бар ҳеҷ бошад бе вуҷӯд
این همه بر هیچ باشد بی وجود
Нест пайдои осмон ва ҳам замин
نیست پیدا آسمان و هم زمین
Нест пайдои ҳам макон ва ҳам макин
نیست پیدا هم مکان و هم مکین
Нест пайдо оташ бодасту бод
نیست پیدا آتش بادست و باد
Обу хоки онҷо куҷо ояд ббод
آب و خاک آنجا کجا آید بباد
Нест таҳтии фавқи охир дар ки рафт
نیست تحتی فوق آخر در که رفت
Нест пайдо ҳаст борӣ дар чаҳ рафт
نیست پیدا هست باری در چه رفت
Нест пайдо нест ашёи нақшҳо
نیست پیدا نیست اشیا نقشها
Нест пайдо чун кунам ин нақшҳо
نیست پیدا چون کنم این نقشها
Бо ман саргашта акнӯн рози гӯй
با من سرگشته اکنون راز گوی
Ончии ту донеи абои ман бози гӯй
آنچه تو دانی ابا من باز گوی
Роҳ кардам беҳад ва бе мунтаҳо
راه کردم بی حد و بی منتها
То расидами андарин ҷои сафо
تا رسیدم اندرین جای صفا
Даҳшатӣ дорад вале завқӣ расед
دهشتی دارد ولی ذوقی رسید
Ин замонам дам бидам шавқӣ расед
این زمانم دم بدم شوقی رسید
Роҳ беҳад кардам андари пардаи ман
راه بی حد کردم اندر پرده من
То буруни барадами азонҷои хештан
تا برون بردم ازآنجا خویشتن
Дидам ва дидам з дида шуд ниҳон
دیدم و دیدم ز دیده شد نهان
Бас ки ҷоӣӣ не маконасту замон
بس که جائی نی مکانست و زمان
Дидам онҷои маҳви маҳви андари яке
دیدم آنجا محو محو اندر یکی
Кӣ расад он ҷои ҳаргизи одамӣ
کی رسد آن جای هرگز آدمی
Ин чунин ҷоӣӣ ки ӣнҷои омадам
این چنین جائی که اینجا آمدم
Чун дар ин ҷои гоҳи пайдои омадам
چون در این جا گاه پیدا آمدم
Ман аҷоиб дар аҷаб дидам кунун
من عجایب در عجب دیدم کنون
Мари марои роҳии намо эй раҳнамӯн
مر مرا راهی نما ای رهنمون