Ин бигуфту баъд аз он хомӯш шуд
این بگفت و بعد از آن خاموش شد
Вндрони айни худӣ биҳуш шуд
وندران عین خودی بیهوش شد
Ин бигуфт он восили ирфон шуда
این بگفت آن واصل عرفان شده
Бар тамомати соликони султон шуда
بر تمامت سالکان سلطان شده
Ҳаркиро бӯе расад аз бихўдӣ
هرکه را بویی رسد از بیخودی
Ҷумла ҳақ гардад набошад ӯ худӣ
جمله حق گردد نباشد او خودی
Худ мубин ва ту фанои шӯи ҳам зи худ
خود مبین و تو فنا شو هم ز خود
Тотўи худбинии тӯй дар неку бад
تاتو خودبینی توی در نیک و بد
Ҳақ талаб мебош то ту ҳақи шӯй
حق طلب میباش تا تو حق شوی
Дар камоли ишқи мустағриқи шӯй
در کمال عشق مستغرق شوی
Сӯрати ту бут буд ботил бикун
صورت تو بت بود باطل بکن
Ин сухангар раҳи барии розкҳн
این سخن گر ره بری رازکهن
Сӯрати ту дар худии худ байн шуда
صورت تو در خودی خود بین شده
Зонк бихўд гаштау раҳи байн шуда
زانک بیخود گشته و ره بین شده
Чун баруфтад сӯратат аз рӯй кор
چون برافتد صورتت از روی کار
На буд парда набошад ҳам диёр
نه بود پرده نباشد هم دیار
Чун баруфтад сӯрати ҳиссии туро
چون برافتد صورت حسّی ترا
Ту фанои гардӣ дар он ъзи бақо
تو فنا گردی در آن عزّ بقا
Чун баруфтад сӯратати зиндаи шӯй
چون برافتد صورتت زنده شوی
Онгаҳе гуфтор куллӣ бишинавӣ
آنگهی گفتار کلی بشنوی
Чун баруфтад сӯратат аз шаш ҷиҳат
چون برافتد صورتت از شش جهت
Онгаҳе равшан шавад ин маърифат
آنگهی روشن شود این معرفت
Чун баруфтад сӯратат онгаҳ яқин
چون برافتد صورتت آنگه یقین
Ту бадонеи офариниш дар яқин
تو بدانی آفرینش در یقین
Чун баруфтад сӯратат аз рӯй кул
چون برافتد صورتت از روی کل
Айн зотат гашта пайдо бе сбл
عین ذاتت گشته پیدا بی سبل
Чун баруфтад сӯратати ошиқи шӯй
چون برافتد صورتت عاشق شوی
Дар камол ӯ зҷони лоиқи шӯй
در کمال او زجان لایق شوی
Чун баруфтад сӯратат яксар туе
چون برافتد صورتت یکسر تویی
Сӯратат набӯд набошад ин дуе
صورتت نبود نباشد این دویی
Маҳв гардад сӯрати ашёи ҳама
محو گردد صورت اشیا همه
Менамояд лек ин пайдои ҳама
مینماید لیک این پیدا همه
Бихўдӣ бошад ҳамеша бо худӣ
بیخودی باشد همیشه با خودی
Онгаҳе доне ки куллӣ ҳам худӣ
آنگهی دانی که کلی هم خودی
Чун ба бинии худ ту ошиқтар шӯй
چون به بینی خود تو عاشق تر شوی
Онгаҳе дар ишқи лоиқтар шӯй
آنگهی در عشق لایقتر شوی
Чун ба бинии аввали вохри ҳама
چون به بینی اول وآخر همه
Худ тўбошии ботину зоҳири ҳама
خود توباشی باطن و ظاهر همه
Пардагар бргирдт аз рӯй кор
پرده گر برگیردت از روی کار
Ту ҳаме на дори бинӣ на диёр
تو همی نه دار بینی نه دیار
Пардагар бргирдти фонии шӯй
پرده گر برگیردت فانی شوی
Он замони ту айни рӯҳонии шӯй
آن زمان تو عین روحانی شوی
Пардагар бргирдт аз рози ту
پرده گر برگیردت از راز تو
Онгаҳе бинии бакули эъзози ту
آنگهی بینی بکل اعزاز تو
Чун набошӣ ту на берун на дарун
چون نباشی تو نه بیرون نه درون
Аввали ту охир ояд раҳнамӯн
اول تو آخر آید رهنمون
Роҳи тўдри ту ҳамеи яке буд
راه تودر تو همی یکی بود
Андари ӣнҷои мари крои шаккӣ буд
اندر اینجا مر کرا شکی بود
Пардагар бргирдт ӯасту бас
پرده گر برگیردت او است و بس
На вуҷӯд ақл монад на нафас
نه وجود عقل ماند نه نفس
На чу нақши сӯратии бошдтро
نه چو نقش صورتی باشدترا
Бо ки гӯям рози ту аз моҷаро
با که گویم راز تو از ماجرا
Моҷарои ҳам бо ту битавонам бигуфт
ماجرا هم با تو بتوانم بگفت
Дар ин асрори ҳам бо ту бсФт
درّ این اسرار هم با تو بسفت
Бо ту гӯям чун туе маҳбӯби кул
با تو گویم چون تویی محبوب کل
Ҳам ту ҷӯям чун тўӣии матлӯби кул
هم تو جویم چون توئی مطلوب کل
Бо ту рози ту аён гардад яқин
با تو راز تو عیان گردد یقین
Пардаҳо онгаҳ бимонад бар яқин
پردهها آنگه بماند بر یقین
Пардаҳо фонӣ шавад бо пардаи дор
پردهها فانی شود با پرده دار
Пардаро баргир зуд аз рӯй кор
پرده را برگیر زود از روی کار
Пардаро куллӣ бисӯзад пардаи дор
پرده را کلی بسوزد پرده دار
Рози худ бо роз дил кун ошкор
راز خود با راز دل کن آشکار
Парда аз рухи брФкни ту бар аён
پرده از رخ برفکن تو بر عیان
То шӯии куллӣ ниҳони ҷовдон
تا شوی کلی نهان جاودان
Пардаро бурдор то роҳами диҳӣ
پرده را بردار تا راهم دهی
Ҳар ду оламро бики оҳами диҳӣ
هر دو عالم را بیک آهم دهی
Пардаро бурдор бар ман бихбр
پرده را بردار بر من بیخبر
То намонад азмну пардаи асар
تا نماند ازمن و پرده اثر
Пардаро бурдор эй гум карда роҳ
پرده را بردار ای گم کرده راه
То кунам беруни ин пардаи нигоҳ
تا کنم بیرون این پرده نگاه
Пардаро бурдор ҷон ман бисӯз
پرده را بردار جان من بسوز
Оташи ишқати зи ногуҳи брФрўз
آتش عشقت ز ناگه برفروز
Пардаро бурдору парда бар мдр
پرده را بردار و پرده بر مدر
Беш азинми ту мадаи хӯни ҷигар
بیش ازینم تو مده خون جگر
Пардаро бурдор то байнами туро
پرده را بردار تا بینم ترا
Аз миёни пардаи бгзинми туро
از میان پرده بگزینم ترا
Пардаро бурдор то огаҳ шавам
پرده را بردار تا آگه شوم
Гарчи роҳати крдҳом ҳамраҳ шавам
گرچه راهت کردهام همره شوم
Пардаро бар ошиқони худ мдр
پرده را بر عاشقان خود مدر
Об рӯй ошиқон худ мабар
آب روی عاشقان خود مبر
Парда бурдор вмро муштоқ кун
پرده بردار ومرا مشتاق کن
Баъд аз онам сайри он офоқ кун
بعد از آنم سیر آن آفاق کن
Парда бурдору аёнами вонмоӣ
پرده بردار و عیانم وانمای
Ҷонам аз банди залолати бргшоӣ
جانم از بند ضلالت برگشای
Парда бурдору дилами куллӣ бабр
پرده بردار و دلم کلّی ببر
То шавам аз шавқи рӯяти бихбр
تا شوم از شوق رویت بیخبر
Парда бурдор эй ҳақиқати ҷисму ҷон
پرده بردار ای حقیقت جسم و جان
То бубинам рӯй хубат дар ниҳон
تا ببینم روی خوبت در نهان
Парда бурдор Эй намӯда ҷузви кул
پرده بردار ای نموده جزو کل
Беш азинм ту макун дар айни зл
بیش ازینم تو مکن در عین ذل
Пардаро бурдору зини парда чаҳ суд
پرده را بردار و زین پرده چه سود
Чун туро гум карданаст ин худ набӯд
چون ترا گم کردنست این خود نبود
Парда бурдор аз сифоти лами изл
پرده بردار از صفات لم یزل
То ба бубинами ман турои андари азал
تا به ببینم من ترا اندر ازل
Парда бурдор эй варои ҷону дил
پرده بردار ای ورای جان و دل
То куҷои бошдтрои мأўои дил
تا کجا باشدترا مأوای دل
Парда бурдор эй зи пардаи гум шуда
پرده بردار ای ز پرده گم شده
Коми худ аз пардаҳо ту бстдаҳ
کام خود از پردهها تو بستده
Парда бурдор эй камолат бе сифат
پرده بردار ای کمالت بی صفت
То бурун уфтад зи пардаи шаш ҷиҳат
تا برون افتد ز پرده شش جهت
Пардаро бурдор то фошам шавад
پرده را بردار تا فاشم شود
Гӯши ҷони рози худ аз худ башнавад
گوش جان راز خود از خود بشنود
Пардаро бурдор ва кун фонии дилам
پرده را بردار و کن فانی دلم
Зонк дар пардаи аҷоиби мушкилам
زانک در پرده عجایب مشکلم
Пардаро бурдор ва бедорӣ бидиҳ
پرده را بردار و بیداری بده
Аз вуҷӯди ҷони ту ҳушёрӣ бидиҳ
از وجود جان تو هشیاری بده
Парда бурдор эй тамомати коинот
پرده بردار ای تمامت کاینات
Гашта бар ту бе ту ин нақши сифот
گشته بر تو بی تو این نقش صفات
Парда бурдор Эй намӯда анбиё
پرده بردار ای نموده انبیا
Роҳи фонии куллӣ аз ъзу бақо
راه فانی کلی از عز و بقا
Парда бурдор эй турои одами зи худ
پرده بردار ای ترا آدم ز خود
Карда пайдо бар тамомати неку бад
کرده پیدا بر تمامت نیک و بد
Парда бурдор эй ту Нӯҳи навҳа гар
پرده بردار ای تو نوح نوحه گر
Карда дар тӯфони ишқати бихбр
کرده در طوفان عشقت بیخبر
Парда бурдор эй ту иброҳӣм ро
پرده بردار ای تو ابراهیم را
Карда бар хайри ту таълим ро
کردهٔ بر خیر تو تعلیم را
Парда бурдор эй зи Мӯсои рози ту
پرده بردار ای ز موسی راز تو
Карда андари таври дили эъзози ту
کرده اندر طور دل اعزاز تو
Парда бурдор эй зи исҳоқи вафо
پرده بردار ای ز اسحاق وفا
Ҷони худ бар хештан карда фидо
جان خود بر خویشتن کرده فدا
Парда бурдор эй зи исои рӯҳи рӯҳ
پرده بردار ای ز عیسی روح روح
Дода оламро бакулии ин футуҳ
داده عالم را بکلی این فتوح
Парда бурдор эй зи Айюби заъиф
پرده بردار ای ز ایوب ضعیف
Карда ранҷуру зи ишқати тани наҳиф
کرده رنجور و ز عشقت تن نحیف
Парда бурдор эй Муҳамади рози дор
پرده بردار ای محمد راز دار
Сар ҷумла кун ту бар мо ошкор
سرّ جمله کن تو بر ما آشکار
Парда бурдор эй Муҳамадро вуҷӯд
پرده بردار ای محمد را وجود
Ҷисму ҷонаши аФкнидаҳ дар суҷуд
جسم و جانش افکنیده در سجود
Парда бурдор эй камолаш дода ту
پرده بردار ای کمالش داده تو
Ҳарчӣ будаш ҷумлагӣ биниҳода ту
هرچه بودش جملگی بنهاده تو
Рози дори тести ин пери заъиф
راز دار تست این پیر ضعیف
Ҳам фидоят карда ин ҷони наҳиф
هم فدایت کرده این جان نحیف
Чун туро дидам туе ваҳми зи ту
چون ترا دیدم تویی وهم ز تو
Мекунам куллӣ тамомати ҳам зи ту
میکنم کلی تمامت هم ز تو
Чун туро дидам ту будӣ бе сифат
چون ترا دیدم تو بودی بی صفت
Мизнми дастони рози маърифат
میزنم دستان راز معرفت
Чун туро дидам тўӣӣ дар пардаи ту
چون ترا دیدم توئی در پرده تو
Рози худ бар ҷузву кул гум карда ту
راز خود بر جزو و کل گم کرده تو
Чун ту дидам рӯй худ бар мо намой
چون تو دیدم روی خود بر ما نمای
Ҷоми ҷам чаҳ буд туе куллӣ намой
جام جم چه بود تویی کلی نمای
Чун туро дидам туро хоҳам мудом
چون ترا دیدم ترا خواهم مدام
Ҳам зи ту куллӣ туро хоҳам тамом
هم ز تو کلی ترا خواهم تمام
Солики раҳи байн чу дар ҳолат шуда
سالک ره بین چو در حالت شده
Ҳар замон бар ҳолатии фолат шуда
هر زمان بر حالتی فالت شده
Гоҳи андари хавф ва гоҳе дар хатар
گاه اندر خوف و گاهی در خطر
Гоҳи устодаи гуҳии андари гузар
گاه استاده گهی اندر گذر
Андарун парда тозон ронад ӯ
اندرون پرده تازان راند او
Гоҳи андари пардаи ҳам вомонда ӯ
گاه اندر پرده هم وامانده او
Гоҳи маҳбӯс худо гашта яқин
گاه محبوس خدا گشته یقین
Гоҳ гашта дар гумонеи роҳи байн
گاه گشته در گمانی راه بین
Роҳ биҳд кард андари даҳшаташ
راه بیحد کرد اندر دهشتش
Дидаи андари роҳи ҳақи мари қрбтш
دیده اندر راه حق مر قربتش
Гоҳ бихўд гашта дар рамзи сифот
گاه بیخود گشته در رمز صفات
Гоҳ ҳайрон гашта андари васфи зот
گاه حیران گشته اندر وصف ذات
Гоҳ дар наздикии солик шуда
گاه در نزدیکی سالک شده
Дидаи кӯрон дар сифатҳо лак шуда
دیده کوران در صفتها لک شده
Роҳ беҳад карда дар васфу сифат
راه بی حد کرده در وصف و صفت
Рози худ дидаи зи соҳиби маърифат
راز خود دیده ز صاحب معرفت
Роз худ бишунид ва ҳам худ хонд боз
راز خود بشنید و هم خود خواند باز
ӯ зи ишқ рамз карда ҷон биноз
او ز عشق رمز کرده جان بناز
Розро аз рози дони бишнидаи ҳам
راز را از راز دان بشنیده هم
Ҳам зи дидаи дидаи дидаи дидаи ҳам
هم ز دیده دیده دیده دیده هم
Бар румузи ишқи саргардон шуда
بر رموز عشق سرگردان شده
Дар даруни пардаҳо ҳайрон шуда
در درون پردهها حیران شده
Ошиқӣ бар васфи ошиқи омада
عاشقی بر وصف عاشق آمده
Содиқӣ бар ишқи содиқи омада
صادقی بر عشق صادق آمده
Дар гумон ва дар яқини афтодаи паст
در گمان و در یقین افتاده پست
Зери поиши пардаҳо ҳам карда паст
زیر پایش پردهها هم کرده پست
Восилони ишқро дар пардаи роз
واصلان عشق را در پرده راز
Дидаи рози худ бкрдаҳи пардаи боз
دیده راز خود بکرده پرده باز
Ончунон роз наоне ёфта
آنچنان راز نهانی یافته
Ончунон айн аёнӣ ёфта
آنچنان عین عیانی یافته
Ончунон ҷонҳо бидода кули ббод
آنچنان جانها بداده کل بباد
Ҷони худ бар бод дода бе ниҳод
جان خود بر باد داده بی نهاد
Ошиқи осо рамзҳо гуфтанд боз
عاشق آسا رمزها گفتند باز
То буруни рафтанди кул аз пардаи боз
تا برون رفتند کل از پرده باز
Розҳои хеш бо маъшуқаи кул
رازهای خویش با معشوقه کل
Гуфта бо ӯ лек бе ӯ гуфта кул
گفته با او لیک بی او گفته کل
Ҳарчӣ азмъшўқи бшнФтаҳи броз
هرچه ازمعشوق بشنفته براز
Ҷумла бо маъшуқа худ гуфт боз
جمله با معشوقه خود گفت باز
Роз бо маъшуқа гуфта дар ниҳон
راز با معشوقه گفته در نهان
То наонишон гашт бар сӯрати аён
تا نهانشان گشت بر صورت عیان
Рози худро гуфт куллӣ пеши дӯст
راز خود را گفت کلی پیش دوست
Мағз гашта лек на мағзи венаи пӯст
مغز گشته لیک نه مغز ونه پوست
Роз худ гуфта бдонои ҷаҳон
راز خود گفته بدانای جهان
Бар гузашта аз замин ва аз замон
بر گذشته از زمین و از زمان
Рози худ бо роз ӯ оварда худ
راز خود با راز او آورده خود
Бихўдии андари яқин бенеку бад
بیخودی اندر یقین بی نیک و بد
Рози худ бо ишқ гуфта дар ниҳон
راز خود با عشق گفته در نهان
Гашта маъшӯқи ҳақиқӣ дар ниҳон
گشته معشوق حقیقی در نهان
Рози худ бо роз ҳақ омад яқин
راز خود با راز حق آمد یقین
Роз бояд гуфт марди роҳи байн
راز باید گفت مرد راه بین
эй дили оғози яқин оғоз кун
ای دل آغاز یقین آغاز کن
Парда аз рӯй ҳақиқат боз кун
پرده از روی حقیقت باز کن
эй дили охир чанд дар роҳӣ кунун
ای دل آخر چند در راهی کنون
Мондаи андари парда бе раҳнамӯн
مانده اندر پردهٔ بی رهنمون
эй дили охир чанд хоҳӣ тохтан
ای دل آخر چند خواهی تاختن
Ҷони худ дар роҳи ҷонон тофтан
جان خود در راه جانان تافتن
эй дили охир чанд савдое кунӣ
ای دل آخر چند سودایی کنی
Андари ин раҳ чанд шайдое кунӣ
اندر این ره چند شیدایی کنی
эй дили охир чанд ин сўдопзӣ
ای دل آخر چند این سوداپزی
Андари ин пардаи ту ин сўдопзӣ
اندر این پرده تو این سوداپزی
эй дили охири рози ту аз пардаи гум
ای دل آخر راز تو از پرده گم
Гаштааст ва кардҳои ту роҳи гум
گشته است و کردهای تو راه گم
эй дили охири ту даруни прдҳоӣ
ای دل آخر تو درون پردهای
Хештани дрхўиштни гуми кардҳои
خویشتن درخویشتن گم کردهای
эй дили охир чанд бесозӣ кунӣ
ای دل آخر چند بی سازی کنی
Дар ҳўии ишқ таннозӣ кунӣ
در هوی عشق طنّازی کنی
эй дили охири ҷони худ дрбози ту
ای دل آخر جان خود درباز تو
Пардаро афкани зи рӯяти бози ту
پرده را افکن ز رویت باز تو
эй дили охири пуртӯй аз вай бибин
ای دل آخر پرتوی از وی ببین
Чанд хоҳии гашт акнӯн роҳи байн
چند خواهی گشت اکنون راه بین
эй дили охири хӯни ҷон аз ҷоми соз
ای دل آخر خون جان از جام ساز
Роҳ беоғозро анҷоми соз
راه بی آغاز را انجام ساز
эй дили охир чанд хомӯшӣ кунӣ
ای دل آخر چند خاموشی کنی
Хешро дар айн мадҳуш кунӣ
خویش را در عین مدهوش کنی
эй дили охири пардаи бози афкани зрўӣ
ای دل آخر پرده باز افکن زروی
Беш азин то чанд бошӣ роҳи ҷӯй
بیش ازین تا چند باشی راه جوی
эй дили охир аз яқини огоҳи шӯ
ای دل آخر از یقین آگاه شو
Як замон дар қурбати аллоҳи шӯ
یک زمان در قربت اللّه شو
эй дили охири дидаи ин соликон
ای دل آخر دیدهٔ این سالکان
Дар фаноӣ ишқ гашта содиқон
در فنای عشق گشته صادقان
эй дили охир чанд хоҳии истод
ای دل آخر چند خواهی ایستاد
Ҳам бибояд рафт пеши Авестоад
هم بباید رفت پیش اوستاد
эй дили охири тани бунаи раҳи пеши гир
ای دل آخر تن بنه ره پیش گیر
Онгаҳе аз раҳи муроди хеши гир
آنگهی از ره مراد خویش گیر
эй дили охири хӯни худ то кӣ хурӣ
ای دل آخر خون خود تا کی خوری
Ҳар замони вомондау ҳайрон тарӣ
هر زمان وامانده و حیران تری
эй дили охири барқи ворӣ дар гузар
ای دل آخر برق واری در گذر
То биёбӣ рӯй он соҳиби назар
تا بیابی روی آن صاحب نظر
эй дили охири айни ҷон эсор кун
ای دل آخر عین جان ایثار کن
Ҳарчӣ дорӣ дар ҷаҳон эсор кун
هرچه داری در جهان ایثار کن
эй дили охири соз тан кун ихтиёр
ای دل آخر ساز تن کن اختیار
То ту гардии ихтиёри ихтиёр
تا تو گردی اختیار اختیار
эй дили охир то нагардӣ сӯхта
ای دل آخر تا نگردی سوخته
Кӣ шавад сари сувидои тўхтаҳ
کی شود سرّ سویدا توخته
эй дили охрдри фаноӣ ӯ матарс
ای دل آخردر فنای او مترس
Чанд бошӣ бозмондаи бози пас
چند باشی بازمانده باز پس
эй дили охир чанд нозӣ ҷон бибоз
ای دل آخر چند نازی جان بباز
Дар нишинӣ чанд май ҷўӣии фароз
در نشینی چند می جوئی فراز
эй дили охири панд ман бипазир ту
ای دل آخر پند من بپذیر تو
То шӯии кули хештан кам гиртў
تا شوی کل خویشتن کم گیرتو
Чанд бошӣ дар даруни вдри бурун
چند باشی در درون ودر برون
Чанд бошӣ ғофили осо дар ҷунун
چند باشی غافل آسا در جنون
Раҳи равони рафтанд ва ту дар парда
ره روان رفتند و تو در پردهٔ
Ҳамчунон меҷӯӣ ва гум карда
همچنان میجویی و گم کردهٔ
Раҳи равони рафтанди сӯии ёри худ
ره روان رفتند سوی یار خود
Ту чунин монда бибин ағёри худ
تو چنین مانده ببین اغیار خود
Раҳ равон карданд ҷони худ нисор
ره روان کردند جان خود نثار
Ҳамчунон монадӣ ту андари пардаи хор
همچنان ماندی تو اندر پرده خوار
Раҳи равони рафтанд ва ту дармондаи худ
ره روان رفتند و تو درمانده خود
Ҳамчунон дар гуфтани худмондаи худ
همچنان در گفتن خودمانده خود
Охири ин чандини сухани бргФт ва гуфт
آخر این چندین سخن برگفت و گفت
Ҳам ту гуфтану кас дигар нагуфт
هم تو گفتن و کس دیگر نگفت
Охири ин чандин сухан гуфтӣ ту боз
آخر این چندین سخن گفتی تو باز
Бозмондии андарин раҳи мондаи боз
بازماندی اندرین ره مانده باز
Охири ин чандини сухан ту гуфта
آخر این چندین سخن تو گفتهٔ
ё нагуфтӣ ваз касе бшнФтаҳ
یا نگفتی وز کسی بشنفتهٔ
Охири ин чандини маломати барда
آخر این چندین ملامت بردهٔ
Ҳамчунон мондаи даруни парда
همچنان مانده درون پردهٔ
Охири ин чандини маломат то бкӣ
آخر این چندین ملامت تا بکی
Брксӣ монадӣ ки гум кардӣ тӯбӣ
برکسی ماندی که گم کردی توپی
Охир аз ин гуфтанат мақсӯд чист
آخر از این گفتنت مقصود چیست
Оқибати бррФтнт мақсӯд кист
عاقبت بررفتنت مقصود کیست
Охири ин чандин бигуфтӣ неку бад
آخر این چندین بگفتی نیک و بد
Ту касе Монӣ бимонада бе хирад
تو کسی مانی بمانده بی خرد
Роҳи рӯ ё андарин парда бисӯз
راه رو یا اندرین پرده بسوز
Ҳамчуи ин восил дар онҷои брФрўз
همچو این واصل در آنجا برفروز
Раҳи рӯи охири ёз худ бигузар бакул
ره رو آخر یاز خود بگذر بکل
Як замон дар сӯй худ бингар базл
یک زمان در سوی خود بنگر بذل
Роҳ кун то раҳи барӣ бар сӯй ӯ
راه کن تا ره بری بر سوی او
То ҳамонҷо гуҳ бибинӣ рӯй ӯ
تا همانجا گه ببینی روی او
Роҳ кун ту то магари восили шӯй
راه کن تو تا مگر واصل شوی
Дар муроди худ магари ҳосили шӯй
در مراد خود مگر حاصل شوی
Чун бадасти тест додани ҷони хеш
چون بدست تست دادن جان خویش
Ҷон бидиҳ ё роҳи куллӣ гири пеш
جان بده یا راه کلی گیر پیش
Чун бадасти тести худро сӯхтан
چون بدست تست خود را سوختن
Кор аз эшон боядат омухтан
کار از ایشان بایدت آموختن
Чун бадасти тести ҷони бозии чунин
چون بدست تست جان بازی چنین
Нест осони кори ҷони бозони чунин
نیست آسان کار جان بازان چنین
Чун бадасти тести ҳам ҷонат бибоз
چون بدست تست هم جانت بباز
Парда аз рӯй худ андоз боз
پردهٔ از روی خود انداز باز
Чун бадасти тест бо чандини гумон
چون بدست تست با چندین گمان
Мипзии охири замони андари ниҳон
میپزی آخر زمان اندر نهان
Ҷони худ эсор кун дар васли дӯст
جان خود ایثار کن در وصل دوست
То бибинӣ як замони ту васли дӯст
تا ببینی یک زمان تو وصل دوست
Ҷони худ эсор кун эй бе хабар
جان خود ایثار کن ای بی خبر
То бисӯзӣ вонмонди ҳеҷ асар
تا بسوزی وانماند هیچ اثر
Ҳамчуи эшон андарин восили шӯй
همچو ایشان اندرین واصل شوی
Ҳам зи ҳақи гӯйӣ ва аз ҳақ бишинавӣ
هم ز حق گویی و از حق بشنوی
Гар бихоҳӣ монад онҷогоҳи боз
گر بخواهی ماند آنجاگاه باز
Дрншибӣ кӣ бибинӣ айни роз
درنشیبی کی ببینی عین راز
Гар бихоҳӣ монад андари пардаи ту
گر بخواهی ماند اندر پرده تو
Чанд гўӣӣ карда гум карда ту
چند گوئی کردهٔ گم کرده تو
Ин ҳама гуфтам туро эй дил бибин
این همه گفتم ترا ای دل ببین
Бигузар аз худ то гумон гардад яқин
بگذر از خود تا گمان گردد یقین
Ин ҳама гуфтам туро эй ҷони ман
این همه گفتم ترا ای جان من
Бардаи чандини забонҳо дар сухан
بردهٔ چندین زبانها در سخن
Ин ҳама гуфтам намардӣ як дамӣ
این همه گفتم نمردی یک دمی
Як нафаси фармони набардии икдмӣ
یک نفس فرمان نبردی یکدمی
Ин ҳама гуфтам чунин бо ту броз
این همه گفتم چنین با تو براز
Ҳамчунон монадӣ ту андари пардаи боз
همچنان ماندی تو اندر پرده باز
Ин ҳама гуфтам бабри фармон дило
این همه گفتم ببر فرمان دلا
То замонии ҷумла мо гирдем мо
تا زمانی جمله ما گردیم ما
Чун шавем онҷоигаҳи худ ҷузви кул
چون شویم آنجایگه خود جزو کل
Кул шавем ва вораем аз банди зл
کل شویم و وارهیم از بند ذل
Чун шӯии фонии ту ӣнҷо дар сифат
چون شوی فانی تو اینجا در صفت
Онгаҳе ёбии камоли маърифат
آنگهی یابی کمال معرفت
Ҳарки фонӣ шуд бақои кули бёФт
هرکه فانی شد بقای کل بیافت
Баъд аз он дар сӯии он ҳазрати шитофт
بعد از آن در سوی آن حضرت شتافت
Ҳар ки фонӣ шуд хирад бо ӯ чикор
هر که فانی شد خرد با او چکار
Дар бақоӣ кул шавад кули растгор
در بقای کل شود کل رستگار
Ҳар ки фонӣ шуд бараст аз хештан
هر که فانی شد برست از خویشتن
Кул шуд ва вораст ӯ аз хештан
کل شد و وارست او از خویشتن
Ҳар ки фонӣ шуд бақои андар бақо аст
هر که فانی شد بقا اندر بقا است
Аз ҳамаи фонии сафо андар сафост
از همه فانی صفا اندر صفاست
Ҳарки фонӣ шуд з дид ӯ дид дид
هرکه فانی شد ز دید او دید دید
Ҳам зҳқ гуфт вази ҳақ розӣ шунид
هم زحق گفت وز حق رازی شنید
Ҳарки фонӣ шуд бпрдаҳ бинад ӯй
هرکه فانی شد بپرده بیند اوی
Парда баруфтад бпрдаҳ бинад ӯй
پرده برافتد بپرده بیند اوی
Чун туро фонӣ бихоҳӣ бади танат
چون تو را فانی بخواهی بد تنت
Чанд хоҳӣ гуфт моеу миннат
چند خواهی گفت مایی و منت
Чун туро фонӣ бихоҳад шуд уқул
چون ترا فانی بخواهد شد عقول
Чанд хоҳии бад дар ӣнҷо бе усӯл
چند خواهی بد در اینجا بی اصول
Чун ту фонӣ мешӯй аз ҳарчӣ ҳаст
چون تو فانی میشوی از هرچه هست
Боздор аз ҳарчӣ дорӣ низ даст
بازدار از هرچه داری نیز دست
Чун ту фонӣ мешӯй аз худ бимир
چون تو فانی میشوی از خود بمیر
Баъд аз он ту ҳалқаи он дар бигир
بعد از آن تو حلقهٔ آن در بگیر
Чун ту фонӣ мешӯй зини зиндагӣ
چون تو فانی میشوی زین زندگی
Ин замони ту пеши гири афкандагӣ
این زمان تو پیش گیر افکندگی
Чун ту фонӣ мешӯй бигузар зи худ
چون تو فانی میشوی بگذر ز خود
То намонад ҷумлагии некат на бад
تا نماند جملگی نیکت نه بد
Чун ту фонӣ мешӯй дар чанд ва чун
چون تو فانی میشوی در چند و چون
Гашта ту дар миёни пардаи хӯн
گشتهٔ تو در میان پرده خون
Чун ту фонӣ мешӯй бурдор гом
چون تو فانی میشوی بردار گام
Ҳар замонӣ дар маконеи дори ком
هر زمانی در مکانی دار کام
Чун ту фонӣ мешӯй аинҷоигоаҳ
چون تو فانی میشوی اینجایگاه
Ҳам дар онҷои гирди фонии пеши шоҳ
هم در آنجا گرد فانی پیش شاه
Чун ту фонӣ мешӯй бории дарин
چون تو فانی میشوی باری درین
Пеши роҳаши мирбръини яқин
پیش راهش میربرعین یقین
Чун ту фонӣ мешӯй бар зот ӯ
چون تو فانی میشوی بر ذات او
Ҳам бикун худро замонӣ гуфту гӯ
هم بکن خود را زمانی گفت و گو
Чун ту фонӣ мешӯй наздик ӯ
چون تو فانی میشوی نزدیک او
Бигузар аз ин роҳи пари борӣк ӯ
بگذر از این راه پر باریک او
Чун ту фонӣ мешӯй чандин магӯӣ
چون تو فانی میشوی چندین مگوی
Гирди фонии гирду дигари ҳам мҷўӣ
گرد فانی گرد و دیگر هم مجوی
Чун ту фонӣ мешӯй зиндаи шӯй
چون تو فانی میشوی زنده شوی
Аз мақоми арши афкандаи шӯй
از مقام عرش افکنده شوی
Бигузар аз худ токмолӣ оядат
بگذر از خود تاکمالی آیدت
Баъд аз он васл висолӣ оядат
بعد از آن وصل وصالی آیدت
Бигузар аз худ сӯии ҳақ аштоб кун
بگذر از خود سوی حق اشتاب کن
Хешро дар айни фатҳ албоб кун
خویش را در عین فتح الباب کن
Бигузар аз худ аз як замон эмин машав
بگذر از خود از یک زمان ایمن مشو
Ҳарчӣ пеш ояд дар он сокин машав
هرچه پیش آید در آن ساکن مشو
Бигузар аз худ роҳи алооллаҳи гир
بگذر از خود راه الااللّه گیر
Гар бибинӣ роҳи ҷумлаи роҳи гир
گر ببینی راه جمله راه گیر
Бигузар аз худ восили даргоҳи шӯ
بگذر از خود واصل درگاه شو
Фонии андари сари алооллаҳи шӯ
فانی اندر سرّ الااللّه شو
Бигузар аз худ то висол ояд падед
بگذر از خود تا وصال آید پدید
Бигузар аз худ то камол ояд падед
بگذر از خود تا کمال آید پدید
Бигузар аз худ ҳақи шӯ вботл магӯӣ
بگذر از خود حق شو وباطل مگوی
Беш аз ин ботил дар ин ҳосили мҷўӣ
بیش از این باطل در این حاصل مجوی
Бигузар аз худ ақлро овора кун
بگذر از خود عقل را آواره کن
Баъд аз он ин роҳро якбора кун
بعد از آن این راه را یکباره کن
Бигузар аз худ ишқи шӯгар ошиқӣ
بگذر از خود عشق شو گر عاشقی
Бигузар аз ҷонгар ту марди содиқӣ
بگذر از جان گر تو مرد صادقی
Бигузар аз худ Эй бимонада бар ду роҳ
بگذر از خود ای بمانده بر دو راه
Пардаро баргир эй гум карда роҳ
پرده را برگیر ای گم کرده راه
Бозҷӯӣ аз худ гузар кун дар гузар
بازجوی از خود گذر کن در گذر
То камолии бошиддати андари назар
تا کمالی باشدت اندر نظر
Чун гузаштӣ аз худ онгаҳ кули шӯй
چون گذشتی از خود آنگه کل شوی
Ҷон бубахшӣ он замони ту кули шӯй
جان ببخشی آن زمان تو کل شوی
Бигузар ва бигзор вбгзр аз ҳама
بگذر و بگذار وبگذر از همه
Чанд хоҳӣ буд айни дмдмаҳ
چند خواهی بود عین دمدمه
Ҳарки омад аз адами андари вуҷӯд
هرکه آمد از عدم اندر وجود
Буд ӯ андари яқин буд ва набӯд
بود او اندر یقین بود و نبود
Ҳар ки омад андари онҷо бе хилоф
هر که آمد اندر آنجا بی خلاف
Роҳ бояд кард ӯро бе газоф
راه باید کرد او را بی گزاف
Ҳарки омад андари онҷо боз монад
هرکه آمد اندر آنجا باز ماند
Лек ӣнҷои ҳам азу ӯ роз хонд
لیک اینجا هم ازو او راز خواند
Ҳарки омад розро бо ӯ бигуфт
هرکه آمد راز را با او بگفت
Чун ндонӣ сар асрораш наҳуфт
چون ندانی سرّ اسرارش نهفت
Ҳарки омад муҳаррами асрори гашт
هرکه آمد محرم اسرار گشت
Аз худӣ дар бихўдии безори гашт
از خودی در بیخودی بیزار گشت
Ҳарки омад ҷони вдл таслим кард
هرکه آمد جان ودل تسلیم کرد
Ҳарчӣ гуфт аз ҷони ҷон таълим кард
هرچه گفت از جان جان تعلیم کرد
Ҳарки омад пои андари раҳи ниҳод
هرکه آمد پای اندر ره نهاد
Гарна огаҳ буд огаҳи гашту шод
گرنه آگه بود آگه گشت و شاد
Ҳар ки омад роҳи ҷонон боз ёфт
هر که آمد راه جانان باز یافت
Лек ин рози ҷаҳон шаҳбоз ёфт
لیک این راز جهان شهباز یافت
Ҳарки омад роз ӯ ҳам бдҳмў
هرکه آمد راز او هم بدهمو
Коми худ аз коми худ бастади ҳамӯ
کام خود از کام خود بستد همو
Ҳарки омад ранҷро диду бало
هرکه آمد رنج را دید و بلا
Андари ин ранҷ ва бало шуд дар фано
اندر این رنج و بلا شد در فنا
Чун ҳамеи хоҳӣ шудани бории зи пеш
چون همی خواهی شدن باری ز پیش
Роҳи ҳақи гир эй муродати дидаи пеш
راه حق گیر ای مرادت دیده پیش
Нӯши андар неш бошад коргар
نوش اندر نیش باشد کارگر
Нӯш кун неши ори дории ин хабар
نوش کن نیش آر داری این خبر
Ҳаркии ин раҳро мусаллам кард ӯ
هرکه این ره را مسلّم کرد او
Андарин раҳи ҷон муаззам кард ӯ
اندرین ره جان معظّم کرد او
эй басо танҳо казин ҳасрат бирехт
ای بسا تنها کزین حسرت بریخت
Осмон бар фарқи эшон хоки бехат
آسمان بر فرق ایشان خاک بیخت
эй басои ҷонҳо казин ҳасрат бирафт
ای بسا جانها کزین حسرت برفت
Оқибати пари дарду пар ҳасрат бирафт
عاقبت پر درد و پر حسرت برفت
эй басои дида ки нодида шуд ӯ
ای بسا دیده که نادیده شد او
Гарчи нодида бўддидаҳ шуд ӯ
گرچه نادیده بوددیده شد او
эй басои олам ки ӯ роҳии супурд
ای بسا عالم که او راهی سپرد
Анд райн раҳ монад внокомӣ бамурд
اند راین ره ماند وناکامی بمرد
эй басои оқил ки коми ӣнҷои бёФт
ای بسا عاقل که کام اینجا بیافت
эй басои мискин ки ногуҳи сари бёФт
ای بسا مسکین که ناگه سر بیافت
эй басои солик ки ҳолк шуд азин
ای بسا سالک که هالک شد ازین
Гарчи дар раҳ буд марди роҳи байн
گرچه در ره بود مرد راه بین
эй басои қӯт ки аз қӯт бирафт
ای بسا قوّت که از قوّت برفت
Баъд аз он ӯро саботӣ барграфт
بعد از آن او را ثباتی برگرفت
эй басои ошиқ ки ҷон дар бохтанд
ای بسا عاشق که جان در باختند
То камоли ишқ худ бишнохтанд
تا کمال عشق خود بشناختند
эй басои муъмин ки бо тавҳид рафт
ای بسا مؤمن که با توحید رفت
Оқибат дар манзил тФрид рафт
عاقبت در منزل تفرید رفت
эй басои соҳиб ки бесоҳиб бимонад
ای بسا صاحب که بی صاحب بماند
эй басои роҳат ки ком дил баранд
ای بسا راحت که کام دل براند
эй басои сокин ки андар раҳ фитод
ای بسا ساکن که اندر ره فتاد
Дар раҳи ҷонони зи дил ногуҳ фитод
در ره جانان ز دل ناگه فتاد
эй басои оқил ки андари оқибат
ای بسا عاقل که اندر عاقبت
Боздид ӯ оқибат дар офият
بازدید او عاقبت در عافیت
эй басои нотиқ ки алкни гашт ва рафт
ای بسا ناطق که الکن گشت و رفت
Тухми ӣнҷои ногаҳони афканд ва рафт
تخم اینجا ناگهان افکند و رفت
эй басои раҳи рӯ ки ӣнҷо боз монад
ای بسا ره رو که اینجا باز ماند
Дар мақоми ъзи ҳам дар роз монад
در مقام عزّ هم در راز ماند
эй басои муфлис ки бигирифтанд ганҷ
ای بسا مفلس که بگرفتند گنج
Ганҷро дид он чунон бидрду ранҷ
گنج را دید آن چنان بیدرد و رنج
эй басои нодон ки донои бёФт
ای بسا نادان که دانایی بیافت
Оқибати айни тавонои бёФт
عاقبت عین توانایی بیافت
эй басои маънӣ ки брдъўӣ бимонад
ای بسا معنی که بردعوی بماند
Оқибат дар рамз бемаънӣ бимонад
عاقبت در رمز بی معنی بماند
эй басои маънӣ ки бар тақво фитод
ای بسا معنی که بر تقوی فتاد
Рози худ бар айн тақво баргушод
راز خود بر عین تقوی برگشاد
эй басои сӯрати бмънии раҳи набард
ای بسا صورت بمعنی ره نبرد
Оқибат чун ёфт бо ҳасрат бамурд
عاقبت چون یافت با حسرت بمرد
эй басои соҳиби ҷунуни зуфунун
ای بسا صاحب جنون ذوفنون
Комдндӣ аз пас пардаи бурун
کامدندی از پس پرده برون
эй басои шоҳон ки камтар аз гадо
ای بسا شاهان که کمتر از گدا
Омаданд охир дар ин айни бало
آمدند آخر در این عین بلا
эй басо дарвеш гашта подшоҳ
ای بسا درویش گشته پادشاه
Коми худ дарёфта дар пешгоҳ
کام خود دریافته در پیشگاه
эй басои гардан ки бегардан бимонад
ای بسا گردن که بی گردن بماند
Оқибати худро брсўоиии нишонд
عاقبت خود را برسوایی نشاند
эй басои ширин ки бихсрў нишаст
ای بسا شیرین که بیخسرو نشست
Кард ширини хусравиро пои баст
کرد شیرین خسروی را پای بست
эй бсоўомқ ки беузро шуда
ای بساوامق که بی عذرا شده
Андарин раҳ ҳар замони узро шуда
اندرین ره هر زمان عذرا شده
эй басои Лайлӣ ки маҷнӯн гаштаанд
ای بسا لیلی که مجنون گشتهاند
Ҳамчуи маҷнӯни айн мафтӯн гаштаанд
همچو مجنون عین مفتون گشتهاند
эй басои ромин ки висаш ром кард
ای بسا رامین که ویسش رام کرد
Роҳро бар роҳ ӯ анҷом кард
راه را بر راه او انجام کرد
эй басои ошиқ ки бедил гашта боз
ای بسا عاشق که بیدل گشته باز
Андарин раҳи бедил ва ҷон гашта боз
اندرین ره بیدل و جان گشته باز
эй басои брдрду савдои фироқ
ای بسا بردرد و سودای فراق
Дода ҷони хештан дар иштиёқ
داده جان خویشتن در اشتیاق
эй басои содиқ ки дар кор омаданд
ای بسا صادق که در کار آمدند
Аз вуҷӯду ҷон ки безор омаданд
از وجود و جان که بیزار آمدند
эй басои раҳи байн ки роҳ худ наёфт
ای بسا ره بین که راه خود نیافت
Гарчи бисёре дарин раҳ мешитофт
گرچه بسیاری درین ره میشتافت
эй басои восил ки ӯ аз васли шод
ای بسا واصل که او از وصل شاد
АўФтоднд ва наомад ҳеҷ ёд
اوفتادند و نیامد هیچ یاد
эй басои коҳил ки ногоҳе бароа
ای بسا کاهل که ناگاهی براه
АўФтоднд ва шуданд он ҷойгоҳ
اوفتادند و شدند آن جایگاه
эй бсодр раҳ бимонад оқибат
ای بسادر ره بماند عاقبت
Роҳи бурданди андари он кули оқибат
راه بردند اندر آن کل عاقبت
эй басои муъмин ки тан дода ббод
ای بسا مؤمن که تن داده بباد
Ҳеҷашон ёдӣ наомад ҳам зиёд
هیچشان یادی نیامد هم زیاد
эй басои иззат ки дар дили аўФтод
ای بسا عزّت که در دل اوفتاد
Аз наҳифи иззати кули аўФтод
از نهیب عزّت کل اوفتاد
эй басои қурбат ки дар фурқат бимонад
ای بسا قربت که در فرقت بماند
Баъд аз он дар сӯии он қурбат бимонад
بعد از آن در سوی آن قربت بماند
эй басои ҳайбат ки андар раҳ фитод
ای بسا هیبت که اندر ره فتاد
Зон ҳамаи ҳайбати бакул ногуҳ фитод
زان همه هیبت بکل ناگه فتاد
эй басои зинат ки безинат бимонад
ای بسا زینت که بی زینت بماند
То чу ӣнҷо рафт ӣнҷо гуҳ бимонад
تا چو اینجا رفت اینجا گه بماند
эй басои ваҳдат ки пинҳони гашти боз
ای بسا وحدت که پنهان گشت باز
Ошкоро шуд ки аъён буд боз
آشکارا شد که اعیان بود باز
эй басои касрат ки дар ваҳдат фитод
ای بسا کثرت که در وحدت فتاد
Ногаҳон дар қурбат иззат фитод
ناگهان در قربت عزّت فتاد
эй басои шавкат ки дар ртбт шуда
ای بسا شوکت که در رتبت شده
Коми худ дар коми ҷонҳо бстдаҳ
کام خود در کام جانها بستده
эй басои роҳӣ ки берҳбон бимонад
ای بسا راهی که بی رهبان بماند
Зонк берҳбон дар он рҳбон бимонад
زانک بی رهبان در آن رهبان بماند
эй басои ҷоҳӣ ки андрчаҳ фитод
ای بسا جاهی که اندرچه فتاد
Кас дигар онро наёвардаш биёад
کس دگر آن را نیاوردش بیاد
эй басои кули гашти онҷои мунтазир
ای بسا کل گشت آنجا منتظر
Шуд миён дар об ва дар гули мштҳр
شد میان در آب و در گل مشتهر
эй басои шӯридаи ишқи азал
ای بسا شوریدهٔ عشق ازل
Ҷон ва тан карда бароа ӯ бадал
جان و تن کرده براه او بدل
эй басои ҷонҳо ки эсор раҳаст
ای بسا جان ها که ایثار رهست
Тонпндорӣ ки роҳӣ кӯтаҳаст
تانپنداری که راهی کوتهست
эй басои маъшӯқ ошиқ гаштаанд
ای بسا معشوق عاشق گشتهاند
Андарин раҳ чун фалак саргаштаанд
اندرین ره چون فلک سرگشتهاند
То ндонӣ ҳайрати зоту сифот
تا ندانی حیرت ذات و صفات
Чун туоне ёфт ту маънии зот
چون توانی یافت تو معنی ذات
Чанд гӯям роҳ бояд кард роҳ
چند گویم راه باید کرد راه
То раҳе дар ъзу қурби подшоҳ
تا رهی در عزّ و قرب پادشاه
Чанд гӯям бигузарам бар гуфтанаш
چند گویم بگذرم بر گفتنش
Чанд ҷӯям андарин дар сифтанаш
چند جویم اندرین در سفتنش
То зҷон худ набарам мрдўор
تا زجان خود نبرم مردوار
Кӣ тавонам буд дар раҳи марди кор
کی توانم بود در ره مرد کار