Одамиро чори чизи оради шикаст

آدمی را چار چیز آرد شکست

Бо ту гӯям гӯши дор эй ҳақи параст

با تو گویم گوش دار ای حق‌پرست

Душман бисёру вом бе шумор

دشمن بسیار و وام بی‌شمار

Шуғл беҳаду аёл бе қатор

شغل بی‌حد و عیال بی‌ قطار

Вои мискин ки ғарқ вом шуд !

وای مسکین که غرق وام شد!

Ҳар дамӣ аз ғуссаи хӯн ошом шуд

هر دمی از غصه خون‌آشام شد

Ҳар киро бисёр бошад душманаш

هر که‌را بسیار باشد دشمنش

Хира гардад ҳар ду чашми равшанаш

خیره گردد هر دو چشم روشنش

Ҳар киро ишғол бисёраш буд

هر که‌را اشغال بسیارش بود

Дар замонаи зории кораш буд

در زمانه زاریِ کارش بود