Кас наёяд панҷ чиз аз панҷ кас
کس نیاید پنج چیز از پنج کس
Ёдгир аз носеҳи худ ин нафас
یادگیر از ناصح خود این نفس
Нест аввали дӯстии андари мулӯк
نیست اول دوستی اندر مُلوک
Ин сухан бовар кун аз аҳли сулӯк
این سخن باور کن از اهل سلوک
Сифлаеро бо мурувват нанигарӣ
سفلهای را با مروّت ننگری
Ҳеҷ бдхўиии наёбади меҳтарӣ
هیچ بدخویی نیابد مهتری
Ҳар ки бар мол касон дорад ҳасад
هر که بر مال کسان دارد حسد
Буии раҳмат бар димоғаш кӣ расад ?
بوی رحمت بر دماغش کی رسد؟
Онкӣ каззоб аст мегуяд дурӯғ
آنکه کذاب است میگوید دروغ
Нест ӯро дар вафодории фурӯғ
نیست او را در وفاداری فروغ