Соилӣ бинишаст пеши боязид
سائلی بنشست پیش بایزید
Гуфт аз лутфи худои брмзид
گفت از لطف خدای برمزید
Дар раҳи ҳақи доимои мардона Эй
در ره حق دائماً مردانهای
Дар миёни орифони фарзона Эй
در میان عارفان فرزانهای
Роҳи ҳақи ротў ба ҷони кӯшида Эй
راه حق راتو به جان کوشیدهای
Доимо аз шавқи ҳақи ҷӯшида Эй
دائماً از شوق حق جوشیدهای
Ту шароби сари ҳақи нӯшида Эй
تو شراب سر حق نوشیدهای
Сари асрори худои пӯшида Эй
سر اسرار خدا پوشیدهای
Сари субҳонии з ту шуд ошкор
سر سبحانی ز تو شد آشکار
Дар миёни ошиқони номдор
در میان عاشقان نامدار
Ҷону танро дар талаби бгдохтӣ
جان و تن را در طلب بگداختی
То камоли маърифат дар ёфтӣ
تا کمال معرفت در یافتی
Ҳар ду оламро дар ин раҳи бохтӣ
هر دو عالم را در این ره باختی
Мураккаби маънӣ дар ин раҳи тохтӣ
مرکب معنی در این ره تاختی
Дар вуҷӯди хештан фонӣ шудӣ
در وجود خویشتن فانی شدی
Дар бақои ҳақи баҳақ боқӣ шудӣ
در بقای حق بحق باقی شدی
Дидаи нафас бҳимӣ дӯхтӣ
دیدهٔ نفس بهیمی دوختی
Ин ҷаҳон ва он ҷаҳонро сӯхтӣ
این جهان و آن جهان را سوختی
Сари ту аз фикри ҷумла бартар аст
سر تو از فکر جمله برتر است
Фикри ту аз арши аъло бартар аст
فکر تو از عرش اعلی برتر است
Мазҳари таҳқиқ ва таҷред омадӣ
مظهر تحقیق و تجرید آمدی
Лоҷарам дар айн тавҳид омадӣ
لاجرم در عین توحید آمدی
Ғайри ҳақро андари ин раҳи сӯхтӣ
غیر حق را اندر این ره سوختی
Чашми худ бинӣ дар ин раҳ дӯхтӣ
چشم خود بینی در این ره دوختی
Толибону соликон дар роҳи ту
طالبان و سالکان در راه تو
Ҷумла ҳамчун чокаранд шоҳи ту
جمله همچون چاکرند شاه تو
Ошиқон дар роҳи ту ҳайрон шуданд
عاشقان در راه تو حیران شدند
Орифон аз дарди ту биҷон шуданд
عارفان از درد تو بیجان شدند
Зоҳидӣ аз зуҳди ту вомонда анд
زاهدان از زهد تو واماندهاند
Олимон аз илми ту дармонда анд
عالمان از علم تو درماندهاند
Пери мо дар раҳи тўӣии ин дами яқин
پیر ما در ره توئی این دم یقین
Ном ту карданд султони орифин
نام تو کردند سلطان عارفین
Мушкилии афтодаи андари раҳи маро
مشکلی افتاده اندر ره مرا
Мушкили моро бикун ҳолеи раво
مشکل ما را بکن حالی روا
Андари ин раҳ май рӯм бо поу сар
اندر این ره میروم با پا و سر
Ҳар замон пеш оядам лавнӣ дигар
هر زمان پیش آیدم لونی دگر
Гоҳи нӯронӣу гуҳи злмоним
گاه نورانی و گه ظلمانیم
Гоҳи рӯҳонӣу гуҳи нафсонӣам
گاه روحانی و گه نفسانیم
Гоҳ дар улувваему гуҳ дар асфалӣ
گاه در علویم و گه در اسفلی
Гоҳ дар ақлему гуҳ дар ғофилӣ
گاه در عقلیم و گه در غافلی
Гоҳи толиби гоҳи матлӯби омадам
گاه طالب گاه مطلوب آمدم
Гуҳи муҳибу гоҳи маҳбӯби омадам
گه محب و گاه محبوب آمدم
Гоҳи ошиқи гоҳи содиқи омадам
گاه عاشق گاه صادق آمدم
Гуҳи мунофиқи гоҳи фосиқи омадам
گه منافق گاه فاسق آمدم
Гуҳи муҳаққиқи гуҳи муваҳҳиди омадам
گه محقق گه موحد آمدم
Гоҳи зоҳиди гуҳи муқаллиди омадам
گاه زاهد گه مقلد آمدم
Ҳар замони лавн дигар медида ам
هر زمان لون دگر میدیدهام
Андари ин раҳи роҳро нодида ам
اندر این ره راه را نادیدهام
Гуфт султонаш чу инс ҳақ расад
گفت سلطانش چو انس حق رسد
Ин хаёлот аз сарат берун кунад
این خیالات از سرت بیرون کند
Чунки инси ҳақи туро ҳосил шавад
چونکه انس حق ترا حاصل شود
Роҳи ҳақ дар пеши ту восил шавад
راه حق در پیش تو واصل شود
Андари ин раҳи ҷисми ту якто шавад
اندر این ره جسم تو یکتا شود
Толибу матлӯби ҳам якҷо шавад
طالب و مطلوب هم یکجا شود
Улувваро дар сФли бинӣ эй писар
علو را در سفل بینی ای پسر
Бишинав ин асрори шӯи соҳиби назар
بشنو این اسرار شو صاحب نظر
Нур дар зулмат бибинӣ ошкор
نور در ظلمت ببینی آشکار
Фаҳм кун асрор эй марди кбор
فهم کن اسرار ای مرد کبار
Ишқу ошиқ ҳар дуро маҳбӯби дон
عشق و عاشق هر دو را محبوب دان
Солику толиби ҳамаи матлӯби дон
سالک و طالب همه مطلوب دان
Ёфтан ӣнҷо буд ноёфтан
یافتن اینجا بود نایافتن
Гум шудани ӣнҷо буд пайдо шудан
گم شدن اینجا بود پیدا شدن
Ҳастро майдон дар ин раҳи ғофилӣ
هست را میدان در این ره غافلی
Хези внодони шӯ агар ту оқилӣ
خیز ونادان شو اگر تو عاقلی
Баъд аз он бинии анис бо ҷлис
بعد از آن بینی انیس با جلیس
Андари ин манзили шӯии рӯҳи нафис
اندر این منزل شوی روح نفیس
Доимо бинишаста бошӣ бо худо
دائماً بنشسته باشی با خدا
Фориғи азкбру нифоқ ва аз ҳаво
فارغ ازکبر و نفاق و از هوا
Рӯҳи андари хилвати ҷонон буд
روح اندر خلوت جانان بود
Дар ҳарими васл бо ҷонон буд
در حریم وصل با جانان بود
Як замон ғоиб набошӣ аз худо
یک زمان غایب نباشی از خدا
Доимо аз нури ҳақгирӣ зиё
دائماً از نور حق گیری ضیاء
Сари ин асрорро ҳосил кунӣ
سر این اسرار را حاصل کنی
Ҷону дил дар маърифат комил кунӣ
جان و دل در معرفت کامل کنی
Дар ҷлиси ин ҷисми ту чун ҷон шавад
در جلیس این جسم تو چون جان شود
Дар ҳарими ҳазрат ҷонон шавад
در حریم حضرت جانان شود
Дар ҷлисӣ бо худоу Мустафо
در جلیسی با خدا و مصطفی
Ҳам анисат мешавад доими сафо
هم انیست میشود دایم صفا