Хабар ёфт глшоаҳи кони мстҳл

خبر یافت گلشاه کآن مستحل

Ҷудо кардаш аз варақаи бардаи дил

جدا کردش از ورقهٔ برده دل

зи дарди дил аз ваии баромади хурӯш

ز درد دل از وی برآمد خروش

БиФтод бар хок ва зу рафт ҳуш

بیفتاد بر خاک و زو رفت هوش

Чу бозӣ ҳаш омад маи машки сар

چو بازی هش آمد مه مشک سر

Баборед аз дидаи хӯни ҷигар

ببارید از دیده خون جگر

Ба фундуқи гул аз моҳи рахшони бикунад

به فندق گل از ماه رخشان بکند

Ба хок андар афганд мишкӣни каманд

به خاک اندر افگند مشکین کمند

Ду то карда он сарви симини хеш

دو تا کرده آن سرو سیمین خویش

Чу зар карда гулбарги рангини хеш

چو زر کرده گلبرگ رنگین خویش

Бузади дасти вази дасти пероҳанаш

بزد دست وز دست پیراهنش

Бадаред бар сими пайкари таниш

بدرید بر سیم پیکر تنش

Бғлтид бар хоки бечораи вор

بغلتید بر خاک بیچاره وار

Бинолед аз дард ва бигирист зор

بنالید از درد و بگریست زار

Ҳаме гуфт к-эй довар дод даҳ

همی گفت کای داور داد ده

Ҳама аз ту донист бедод на

همه از تو دانست بیداد نه

Ту бугсали мари он санги дили барда ро

تو بگسل مر آن سنگ دل برده را

Ки бигусаст аз ҳам дўдли барда ро

که بگسست از هم دودل برده را

Гусаста ки кард ин ду дили бастаро ?

گسسته که کرد این دو دل بسته را؟

Ки дил хаста кард ин ду пайвастаро ?

که دل خسته کرد این دو پیوسته را؟

Нбхшўд бар мо ду бахшӯданӣ

نبخشود بر ما دو بخشودنی

Набад ҳарч май хосту бдбўднӣ

نبد هرچ می خواست و بدبودنی

Ҳаме гуфт чунин ва май хости марг

همی گفت چونین و می خواست مرگ

Ҳаме хӯн чиконед бар лолаи барг

همی خون چکانید بر لاله برگ

Бинолед ва бар дард ва ҳиҷрон бигуфт

بنالید و بر درد و هجران بگفت

Дариғо шуд аз дастами он неки ҷуфт

دریغا شد از دستم آن نیک جفت