Бигуфт ин ва бар дӯст бигирист зор
بگفت این و بر دوست بگریست زار
Канор аз мижа кард дарёи канор
کنار از مژه کرد دریا کنار
Ҳаме гуфт эй дили гусали ёри ман
همی گفت ای دل گسل یار من
зи ҳиҷр ту шуд тираи бозори ман
ز هجر تو شد تیره بازار من
Ҷуз аз ту марои ёр ҳаргиз мабод
جز از تو مرا یار هرگز مباد
Дил ҳар ду дар меҳр оҷиз мабод
دل هر دو در مهر عاجز مباد
Чу огоҳ шуд модар аз кори ӯй
چو آگاه شد مادر از کار اوی
Наёвард дар гуфт гуфтори ӯй
نیاورد در گفت گفتار اوی
Абри зишт гуфтанаш бикшод лаб
ابر زشت گفتنش بگشاد لب
Бигуфто : бас эй шину ори араб !
بگفتا: بس ای شین و عار عرب!
Хабар ёфтам ман ки варақа бамурд
خبر یافتم من که ورقه بمرد
Тани пок дар хоки тории супурд
تن پاک در خاک تاری سپرد
Битобед глшаҳи зи дидори ӯй
بتابید گلشه ز دیدار اوی
Дили озурда тар шуд зи гуфтори ӯй
دل آزرده تر شد ز گفتار اوی
Шуд аз назд модар ба хайма даро
شد از نزد مادر به خیمه درا
Бинолед он глрхи длбро
بنالید آن گلرخ دلبرا
Ҳаме гуфт эй вой бар ман кунун
همی گفت ای وای بر من کنون
Ки гуфтам ман ин хастаи дилро кунун
که گفتم من این خسته دل را کنون
Ба ноком бояд шудани сӯии шом
به ناکام باید شدن سوی شام
Ҷудои гаштан аз хобу орому ком
جدا گشتن از خواب و آرام و کام
Падар нау модар нау холи не
پدر نه و مادر نه و خال نی
Шабу рӯзи хўорои ҷуз аз хоки не
شب و روز خوارا جز از خاک نی
з варақа наёбам азин пас хабар
ز ورقه نیابم ازین پس خبر
Наёбади зи ман низ варақаи асар
نیابد ز من نیز ورقه اثر
Дариғо дарахтам наомад бабр
دریغا درختم نیامد ببر
Шудам ноумед аз ниҳолу самар
شدم ناامید از نهال و ثمر
Дариғо азин пас набинам туро
دریغا ازین پس نبینم ترا
Набинӣ азин пас кунунии маро
نبینی ازین پس کنونی مرا
Ба сӯии Яман чун бирафтӣ , бирафт
به سوی یمن چون برفتی، برفت
Абои ту марои ҷону дил боз гуфт
ابا تو مرا جان و دل باز گفت
Надонистам аз шомам ояд бало
ندانستم از شامم آید بلا
Бало омад ва шуд дилами мубтало
بلا آمد و شد دلم مبتلا
Ҳаме гуфт ва меронад аз дидаи хӯн
همی گفت و می راند از دیده خون
Бинолед ваз дард шуд сарнигӯн
بنالید وز درد شد سرنگون
Ҷудои монда аз моам вази боб ва ъам
جدا مانده از مام وز باب و عم
зи нола шудаи зард , вази дарду ғам
ز ناله شده زرد، وز درد و غم
Ҳама ҷумла биравӣ Фромшт кард
همه جمله بروی فرامشت کرد
Гудозед чун кишт бе оби кишт
گدازید چون کشت بی آب کشت