Чунин гуфт онгаҳ ба Фрмонброн

چنین گفت آنگه به فرمانبران

Биёред ҳин бадараҳои гарон

بیارید هین بدره های گران

Биёред пешам кунун тоҷи зар

بیارید پیشم کنون تاج زر

Ду сад тахти дебоу ақди гуҳар

دو صد تخت دیبا و عقد گهر

Ҳама ҳарч гуфт овареданд пеш

همه هرچ گفت آوریدند پیش

Ниҳоди он ҳамаи пеши дили хоҳи хеш

نهاد آن همه پیش دل خواه خویش

Бигуфт ин фидои яке мӯии тест

بگفت این فدای یکی موی تست

Дилу ҷони ман банда рӯй тест

دل و جان من بندهٔ روی تست

Ту доне ки аз варақа кам нестам

تو دانی که از ورقه کم نیستم

Бароаи сабурӣ чаро истам

براه صبوری چرا ایستم

Ту огоҳӣ эй зоди сарви сеӣ

تو آگاهی ای زاد سرو سهی

Ки чун варақа дорам фаровони раҳе

که چون ورقه دارم فراوان رهی

Чу гули шаҳи дили шоҳро нарм дид

چو گل شه دل شاه را نرم دید

Рӯонаш ба ишқи андарун гарм дид

روانش به عشق اندرون گرم دید

Ба макр андар омад бути сими тан

به مکر اندر آمد بت سیم تن

Ба чора раҳанд аз балои хештан

به چاره رهاند از بلا خویشتن

Чунин гуфт кӣ подшоҳи араб

چنین گفت کی پادشاه عرب

Баланди ахтару роду олии насаб

بلند اختر و راد و عالی نسب

Дилу давлат ва комкорят ҳаст

دل و دولت و کامکاریت هست

Далерӣу ҷоҳ ва саворят ҳаст

دلیری و جاه و سواریت هست

Чу сарви сеӣ ту бадӣдору қад

چو سرو سهی تو بدیدار و قد

Туро аз чаҳ маънӣ тавон кард рад

ترا از چه معنی توان کرد رد

Ҳаме то зем ман ба коми туам

همی تا زیم من به کام توام

Парастору мавлои номи туам

پرستار و مولای نام توام

Баҳр чат муродаст фармон кунам

بهر چت مرادست فرمان کنم

Ҳар ончами ту фармони диҳӣ он кунам

هر آنچم تو فرمان دهی آن کنم

Валикин маро ҳаст узри занон

ولیکن مرا هست عذر زنان

Яке ҳафта ам дод бояд замон

یکی هفته ام داد باید زمان

Чу бигузашт як ҳафта аз кори ман

چو بگذشت یک هفته از کار من

Набошад касе ҷузи ту солори ман

نباشد کسی جز تو سالار من

Турои ҷои рўбм ба гесуии хеш

ترا جای روبم به گیسوی خویش

Туро донам андари ҷаҳони шӯии хеш

ترا دانم اندر جهان شوی خویش

Туро ҳар ки бо варақа ҳамсон кунад

ترا هر که با ورقه همسان کند

Бирав бахти фархунда товон кунад

برو بخت فرخنده تاوان کند

Рабиъи ибни аданон ба гуфтори ӯй

ربیع ابن عدنان به گفتار اوی

Ббди шод ва эмин шуд аз кори ӯй

ببد شاد و ایمن شد از کار اوی

Набӯд огаҳ аз макри сарви сеӣ

نبود آگه از مکر سرو سهی

Бдом андар овехт аз анбаӣ

بدام اندر آویخت از انبهی

зи глшоаҳи вази ҳиялати длФрўз

ز گلشاه وز حیلت دلفروز

Ббди эмини он меҳтари тираи рӯз

ببد ایمن آن مهتر تیره روز

Замон додашу дил ба шодии супурд

زمان دادش و دل به شادی سپرد

Ба як ҳафтаи гуфтои кас аз ғам намурда

به یک هفته گفتا کس از غم نمرد

Мари он хастаи дилро ҳам андари замон

مر آن خسته دل را هم اندر زمان

Фиристод сӯии сарои занон

فرستاد سوی سرای زنان

Ҳамон шаб чу бар варақа бигузашт ҳол

همان شب چو بر ورقه بگذشت حال

Барӣ шуд зёр ва ҷудо шуд зи мол

بری شد زیار و جدا شد ز مال

зи баси кас ки дар тираи шаби кушта буд

ز بس کس که در تیره شب کشته بود

Банӣ шеба аз куштаи пари пушта буд

بنی شیبه از کشته پر پشته بود

Бидонҷоӣ глшоаҳи мискини асир

بدانجای گلشاه مسکین اسیر

Бад-ӣни ҷои варақаи бадараду зуҳайр

بدین جای ورقه بدرد و زهیر

Ҳама шаб бидон ҳоли бгзоштнд

همه شب بدان حال بگذاشتند

Ҳамаи наъра аз чарх бардоштанд

همه نعره از چرخ برداشتند

Нёсуд он шаб касе аз хурӯш

نیاسود آن شب کسی از خروش

Зан ва мард буданд бемолу ҳуш

زن و مرد بودند بی مال و هوش

Надонист каси ҳеҷ коҳўол чист

ندانست کس هیچ کاحوال چیست

Шабихуну хӯни рехтан кор кист

شبیخون و خون ریختن کار کیست

Чу гетӣ бапушед симини зира

چو گیتی بپوشید سیمین زره

Кушод аз дили чархи гардони гиреҳ

گشاد از دل چرخ گردان گره

Далерони ҳамаи ҷумла гирд омаданд

دلیران همه جمله گرد آمدند

Ваз омад шуд душман огаҳ шуданд

وز آمد شد دشمن آگه شدند

Биҷустанд глшоаҳро сар ба сар

بجستند گلشاه را سر به سر

Надиданд азуи ҳеҷ ҷое асар

ندیدند ازو هیچ جایی اثر

Чу варақаи зи гули шаҳ тиҳӣ дид ҷой

چو ورقه ز گل شه تهی دید جای

Чу сар гаштагон андар омад зи пой

چو سر گشتگان اندر آمد ز پای

Гуҳӣ кард бар сари ҳамеи тираи хок

گهی کرد بر سر همی تیره خاک

Гуҳӣ кард бар тани ҳамеи ҷомаи чок

گهی کرد بر تن همی جامه چاک

Гуҳии зарди гули кишт бар заъфарон

گهی زرد گل کشت بر زعفران

Гуҳии хӯн дил ронад бар арғавон

گهی خون دل راند بر ارغوان

Яке шеър гуфт он дили озурдаи мард

یکی شعر گفت آن دل آزرده مرد

зи тимору ҳиҷрони вази доғу дард

ز تیمار و هجران وز داغ و درد

Ҳаме гуфт эй лаъибати длстон

همی گفت ای لعبت دلستان

Куҷо ҷӯямат ман бигард ҷаҳон

کجا جویمت من بگرد جهان