Дар қафаси худро биёади ошёни андохтам

در قفس خود را بیاد آشیان انداختم

Нола сар кардам ки оташ дар ҷаҳони андохтам

ناله سر کردم که آتش در جهان انداختم

Бо камоли ноумедӣ , ҳарфи васли ёр ро

با کمال ناامیدی، حرف وصل یار را

Он қадр гуфтам , ки худро дар гумони андохтам

آنقدر گفتم، که خود را در گمان انداختم

Мутриб аз Фарҳоду маҷнӯн , ҳарф ишқӣ мезанад

مطرب از فرهاد و مجنون، حرف عشقی میزند

Ман ҳам аз худ достонӣ дар миёни андохтам

من هم از خود داستانی در میان انداختم

Тарки матлаб то накардам , нола таъсирӣ накард

ترک مطلب تا نکردم، ناله تأثیری نکرد

Чашми пӯшедам , хадангӣ бар нишони андохтам

چشم پوشیدم، خدنگی بر نشان انداختم

Вой бар ҳоли млоики имшаби озар каз ғамаш

وای بر حال ملایک امشب آذر کز غمش

Новаки оҳии басӯии осмони андохтам !

ناوک آهی بسوی آسمان انداختم!