Бзбон ҳол дорам , гилаи байнҳоят аз ту ;

بزبان حال دارم، گله بینهایت از تو؛

Чаканами нмитўонм ки кунам шикоят аз ту ? !

چکنم نمیتوانم که کنم شکایت از تو؟!

Бикаш ва бисӯз ёро , дили дардманди моро ;

بکش و بسوز یارا، دل دردمند ما را؛

Бсзоӣ онкӣ дорад назари аноят аз ту

بسزای آنکه دارد نظر عنایت از تو

Макун ин қадари шикояти зи ғамаш дило , мабодо

مکن این قدر شکایت ز غمش دلا، مبادا

Ки кунад ббзми васлаши дгарии ҳикоят аз ту !

که کند ببزم وصلش دگری حکایت از تو!

зи фироқи ғӯта дар хӯн задам ва , зи содаи лавҳӣ

ز فراق غوطه در خون زدم و، ز ساده لوحی

Чаканам ки боз дорам тамаъи ҳимоят аз ту ? !

چکنم که باز دارم طمع حمایت از تو؟!

Сар худ бигир озар бирав аз миёна шояд

سر خود بگیر آذر برو از میانه شاید

Бксии ғам муҳаббат накунад сироят аз ту !

بکسی غم محبت نکند سرایت از تو!