эй ки гуфтӣ : з дар дӯст дарун натавон рафт !

ای که گفتی: ز در دوست درون نتوان رفت!

Шавқ чун Хизри раҳи мо шуда чун натавон рафт ? !

شوق چون خضر ره ما شده چون نتوان رفت؟!

Ишқ дар кӯй батон , бастаи тилисмии зи вафо ;

عشق در کوی بتان، بسته طلسمی ز وفا؛

Ки тавон рафт дарун , лек бурун натавон рафт !

که توان رفت درون، لیک برون نتوان رفت!

эй ки дории ҳавас рӯй батон дар ҳар гом

ای که داری هوس روی بتان در هر گام

Бскаҳи афтодаи сару рехта хӯн натавон рафт !

بسکه افتاده سر و ریخته خون نتوان رفت!

Пеши азин мо , зи муқӣмони диёрӣ будем ;

پیش ازین ما، ز مقیمان دیاری بودیم؛

Ки зносозӣ ағёр кунун натавон рафт

که ز ناسازی اغیار کنون نتوان رفت

Чашми Лайлии нигаҳӣ , то назанад роҳ касе ;

چشم لیلی نگهی، تا نزند راه کسی؛

Ҳамчуи маҷнӯн ба биёбон ҷунун натавон ёфт

همچو مجنون به بیابان جنون نتوان یافت

Хорӣ ар нест бадал , аз паии глрхсорӣ

خاری ار نیست بدل، از پی گلرخساری

Каш буд сабзаи хати ғолия гаван натавон рафт

کش بود سبزهٔ خط غالیه گون نتوان رفت

Озари ин раҳи раҳ ишқаст , агарат Хизрӣ ҳаст ;

آذر این ره ره عشق است، اگرت خضری هست؛

Марви ин роҳ , ки бероҳ нмўн натавон рафт !

مرو این راه، که بی راه نمون نتوان رفت!