Мутриби имшаби нола сар кардааст , ное ме занад

مطرب امشب ناله سر کرده است، نایی می‌زند

Дар миёни нолаи ҳарф ошноӣ ме занад

در میان ناله حرف آشنایی می‌زند

Хизмати дерини ман байн , варна дар оғози ишқ

خدمت دیرین من بین، ورنه در آغاز عشق

Ҳаркиро бинии дам аз меҳр ва вафое ме занад

هرکه را بینی دم از مهر و وفایی می‌زند

Нав гирифтораст дил , аз изтироб ӯ маранҷ

نو گرفتار است دل، از اضطراب او مرنج

Сайд дар оғоз бастан , даст ва пое мезанад !

صید در آغاز بستن، دست و پایی می‌زند!

Булъаҷаби об ва ҳавоӣ дорад ин бустони саро

بوالعجب آب و هوایی دارد این بستان‌سرا

Бар сари як шох ҳар мурғӣ навое ме занад

بر سر یک شاخ هر مرغی نوایی می‌زند

Ҳасрати захм дигар аз ханҷарат дорад агар

حسرت زخم دگر از خنجرت دارد اگر

Куштаи теғи ту ҳарф хунбҳоиӣ ме занад

کشتهٔ تیغ تو حرف خونبهایی می‌زند

Водии гмгштгони ишқро Хизрем мо

وادی گمگشتگان عشق را خضریم ما

Ҳаркии раҳ гум мекунад , моро садое ме занад

هرکه ره گم می‌کند، ما را صدایی می‌زند

Бози имшаби он саги кӯ ҳам нишин озар аст

باز امشب آن سگ کو هم‌نشین آذر است

Хусравӣ , лофи муҳаббат бо гадоӣ ме занад

خسروی، لاف محبت با گدایی می‌زند