Аҳли вафо , ба орзӯӣ дил намерасанд ;

اهل وفا، به آرزوی دل نمی‌رسند؛

Зини нахлҳо фиғон ки ба ҳосил наме расанд

زین نخل‌ها فغان که به حاصل نمی‌رسند

эй мейри корвон , ба шитобӣ ки май рӯй

ای میر کاروان، به شتابی که می‌روی

Вомондагони роҳ ба манзил наме расанд

واماندگان راه به منزل نمی‌رسند

Он куштагон ки ҷурм муҳаббат надоштанд

آن کشتگان که جرم محبت نداشتند

Рӯзи ҷазо ба хотир қотил наме расанд

روز جزا به خاطر قاتل نمی‌رسند

Озар , нишони киштии оворагони мост

آذر، نشان کشتی آوارگان ماست

Он таҳтаи пораҳо ки ба соҳил наме расанд

آن تخته‌پاره‌ها که به ساحل نمی‌رسند