Сипеҳри мнзлто , то сипеҳри рости мадор ;

سپهر منزلتا، تا سپهر راست مدار؛

Мадори он бмродти чунонкии хоҳии бод

مدار آن بمرادت چنانکه خواهی باد

Илоҳӣ уфтад бар хоки соя ӣ то зи фалак

الهی افتد بر خاک سایه ی تا ز فلک

зи роятати басараши соя ӣ илоҳии бод

ز رایتت بسرش سایه ی الهی باد

Ҳар он ситора , ки шаб бар дарат чароғ насӯхт

هر آن ستاره، که شب بر درت چراغ نسوخت

Сиёҳи рӯзтар аз шамъи субҳгоҳии бод

سیاه روزتر از شمع صبحگاهی باد

БтрФи моҳат , агар пои каҷ наад кайвон ;

بطرف ماهت، اگر پای کج نهد کیوان؛

зи ҷунбиши саратон , киштяши табоҳии бод

ز جنبش سرطان، کشتیش تباهی باد

Агар на донаи каши хирманат буд брҷис

اگر نه دانه کش خرمنت بود برجیس

зи хӯшаи чинии дунонаш , чеҳраи коҳии бод

ز خوشه چینی دونانش، چهره کاهی باد

На гар диҳад бтў эй шери тоҷи худ баҳром

نه گر دهد بتو ای شیر تاج خود بهرام

Басар чу гов , ду шохаши зи биклоҳии бод

بسر چو گاو، دو شاخش ز بیکلاهی باد

Агар бхок дарат , хешро бисанҷад меҳр ;

اگر بخاک درت، خویش را بسنجد مهر؛

Бкми айёрӣ , мизонаш дар гувоҳии бод

بکم عیاری، میزانش در گواهی باد

Агар на мутриба ӣ маҷлисат буд ноҳид

اگر نه مطربه ی مجلست بود ناهید

Наҳифи ақрабаш аз ҳар таронаи ноҳии бод

نهیب عقربش از هر ترانه ناهی باد

Агар на мӯниси китоби тест , Юнуси тир

اگر نه مونس کتاب تست، یونس تیر

Гуҳи рақами бкФши хомаи хори моҳии бод

گه رقم بکفش خامه خار ماهی باد

зи акс рӯй ту , афзӯнӣ ар биҷӯед моҳ ;

ز عکس روی تو، افزونی ار بجوید ماه؛

зи ҷонгзои дами каждум , бҷсми коҳии бод

ز جانگزا دم کژدم، بجسم کاهی باد

Агар бпои муҳиби ту , сар нисоед раъс

اگر بپای محب تو، سر نساید رأس

Ду нимаи сар , чу ду пайкар ; зи теғи шоҳии бод

دو نیمه سر، چو دو پیکر ؛ ز تیغ شاهی باد

Агар бкоми адуят , занби бирезади заҳр ;

اگر بکام عدویت، ذنب بریزد زهر؛

Камони бгрдни пешати бъзри хоҳии бод

کمان بگردن پیشت بعذر خواهی باد

Бдўстони ту то дар назоядаст иқтоъ

بدوستان تو تا در نزاید است اقطاع

Бдшмнони ту абъод дар тноҳии бод

بدشمنان تو ابعاد در تناهی باد