Чаро хӯн нигарем , чаро менанӯшам ? !

چرا خون نگریم، چرا می ننوشم؟!

Ки рафт аз ҷаҳони касрӣ ва хусрав омад !

که رفت از جهان کسری و خسرو آمد!

Падар рафт ва , омад писари лавҳаши аллоҳ ;

پدر رفت و، آمد پسر لوحش الله؛

Ҷаҳон аз карами холӣ ва мамлу омад

جهان از کرم خالی و مملو آمد

Карими исм , шоҳ кардам парварӣ шуд ;

کریم اسم، شاه کردم پروری شد؛

Сухани санҷи моҳӣ , сахо партав омад

سخن سنج ماهی، سخا پرتو آمد

зи гетии абўолнсри шоҳ куҳан шуд

ز گیتی ابوالنصر شاه کهن شد

Бъолми абўолФтҳи шоҳ нав омад

بعالم ابوالفتح شاه نو آمد

зи халқаш , ҷаҳони рашки боғ ҷинон шуд

ز خلقش، جهان رشک باغ جنان شد

зи ҷўдш , гуҳар дар шумор ҷӯ омад

ز جودش، گهر در شمار جو آمد

Дарин мотаму сури ҷонсӯзи дилкаш

درین ماتم و سور جانسوز دلکش

Ки таърихро ҳар касе пайрав омад

که تاریخ را هر کسی پیرو آمد

Рақам кард озар каз айвони шоҳӣ

رقم کرد آذر کز ایوان شاهی

Бурун рафт Ковӯс ва Кайхусрав омад

برون رفت کاووس و کیخسرو آمد