эй басои хашм , ки сад лутф аёнаст азу

ای بسا خشم، که صد لطف عیان است ازو

эй басои лутф , ки сад захм ниҳон шуд дар вай

ای بسا لطف، که صد زخم نهان شد در وی

Рӯй дар ҳам кашам , аз бӯсаи ширини лаби ёр

روی در هم کشم، از بوسهٔ شیرین لب یار

Ҳамчуи мастӣ ки кашад рӯ ба ҳам аз талхӣ май

همچو مستی که کشد رو به هم از تلخی می

Бшкри хандаи гушойами даҳан аз дидани ғайр

بشکر خنده گشایم دهن از دیدن غیر

Ҳамчуи он шер ки рӯбоҳ бибинад аз пай

همچو آن شیر که روباه ببیند از پی