Аз ҳиҷр , марои ҳам мижаи гавҳар пӯш аст

از هجر، مرا هم مژه گوهر پوش است

Дил аз ситамат бинола , лаб хомӯш аст

دل از ستمت بناله، لب خاموش است

Аз чашми терм , битў дар афшони шабу рӯз ;

از چشم ترم، بیتو در افشان شب و روز؛

Аммо на аз он дар , ки туро дар гӯш аст

اما نه از آن در، که تو را در گوش است