Ҳолами зи ғами ҳиҷр , чаҳ нохуш ҳол аст

حالم ز غم هجر، چه ناخوش حال است

Ҳоле ки зи гуфтанаши забонам лоласт !

حالی که ز گفتنش زبانم لال است!

Дорам чашми нигаҳи зи чашмӣ ва чаҳ чашм ? !

دارم چشم نگه ز چشمی و چه چشم؟!

Чашмӣ ки ҳазор чашмаш аз дунболаст !

چشمی که هزار چشمش از دنبال است!