Гуфтӣ : зи рухам чаро назари пӯшедӣ ? !

گفتی: ز رخم چرا نظر پوشیدی؟!

Ҳангоми сухани забони бахуди дздидӣ !

هنگام سخن زبان بخود دزدیدی!

Пиндор ки кардам нигаҳӣ , ранҷидӣ !

پندار که کردم نگهی، رنجیدی!

Ингор ки гуфтам суханӣ , нишнидӣ !

انگار که گفتم سخنی، نشنیدی!