Чаҳ ҷурмаст инки ҳар соъати з рӯй нилгуни дарё

چه جرم‌ست این که هر ساعت ز روی نیلگون دریا

Заминро соябони бандади бпиши гунбади хзро ?

زمین را سایبان بندد به پیش گنبد خضرا؟

Чу дар боло буд бошад бчшмши об дар пастӣ

چو در بالا بود باشد به چشمش آب در پستی

Чу дар пастӣ буд бошад бкомши дӯд бар боло

چو در پستی بود باشد به کامش دود بر بالا

Гуҳӣ аз доман дарё шавад бар гӯшаи гардун

گهی از دامن دریا شود بر گوشۀ گردون

Гуҳӣ аз гӯша гардун равад зии домани дарё

گهی از گوشهٔ گردون روَد زی دامن دریا

Фалак кирдор бархезад , карони пари ахтари равшан

فلک کردار برخیزد، کران پر اختر روشن

Садафи кирдор бар ҷӯшад , миёни пари лؤлؤи лоло

صدف کردار بر جوشد، میان پر لؤلؤ لالا

Змўҷи осмони паҳно , зчрхи чанбарии гавҳар

ز موج آسمان پهنا، ز چرخ چنبری گوهر

Зчрхи чанбарии гавҳар , змўҷи осмони паҳно

ز چرخ چنبری گوهر، ز موج آسمان پهنا

Биҷои қатраи борони ҳаво ӯро диҳад лؤлؤ

به جای قطرهٔ باران، هوا او را دهد لؤلؤ

Бързи лؤлؤи макнуни замин ӯро диҳад мино

به عرض لؤلؤ مکنون، زمین او را دهد مینا

Ҳаво аз чеҳр ӯ гардад басони дидаи шоҳин

هوا از چهر او گردد بسان دیدهٔ شاهین

Замин аз ашк ӯ гардад басони синаи анқо

زمین از اشک او گردد به سان سینهٔ عنقا

Сипоҳашро барангезад , бдрёи барзанади ғорат

سپاهش را برانگیزد، به دریا برزند غارت

Масофашро бипайвандад , бгрдўн бар , кунад ғавғо

مصافش را بپیوندد، به گردون بر، کند غوغا

Аз ани ғорат падед ояд ҳаворо афсари лؤлؤ

از ان غارت پدید آید هوا را افسر لؤلؤ

Вазин ғавғо бапушанд заминро садраи дебо

وزین غوغا بپوشاند زمین را صدرهٔ دیبا

Мънбр гардад аз чеҳраши бъинаҳи пайкари гардун

معنبر گردد از چهرش به عینه پیکر گردون

Мунаввар гардад аз чашмаши блؤлؤи ҷомаи саҳро

منور گردد از چشمش بلؤلؤ جامۀ صحرا

Ҳаме гиряд азуи гардуни басони дидаи Вомиқ

همی گرید ازو گردون به سان دیدهٔ وامق

Ҳаме хандад азуи саҳрои басони чеҳраи узро

همی خندد ازو صحرا به سان چهرهٔ عذرا

Гуҳӣ гавҳар барафшонад чу дасти шоҳи гўҳрбхш

گهی گوهر برافشاند چو دست شاه گوهربخش

Гуҳии оташи барангезад чу теғи шоҳ дар ҳиҷо

گهی آتش برانگیزد چو تیغ شاه در هیجا

Ту гӯйӣ хидматӣ созад ҳаме бар расми наврӯзӣ

تو گویی خدمتی سازد همی بر رسم نوروزی

зи шакли лؤлؤи Аммон , знқши дидаи Санъо

ز شکل لؤلؤ عمان، ز نقش دیدهٔ صنعا

Хуҷастаи шамси давлатро , ҳумоюни Каҳфи миллат ро

خجسته شمس دولت را، همایون کهف ملت را

Мубораки зини миллатро , тғоншаҳи муфаххари дунё

مبارک زین ملت را، طغانشه مفخر دنیا

Ҷҳондорикаҳи хашм ӯ Бухоро дар занад оташ

جهانداری که خشم او بخارا در زند آتش

Шаҳаншоҳӣ ки теғ ӯ براردи оташ аз хоро

شهنشاهی که تیغ او برآرد آتش از خارا

Агар табъаш гузар созад басӯии Басрау тоиФ

اگر طبعش گذر سازد به سوی بصره و طایف

Вагар ҷўдш гузар гирад басӯии Маккау бтҳо

و گر جودش گذر گیرد به سوی مکه و بطحا

Шаҳӣ ва шаҳд гирданд кушандаи тухм дар ҳанзал

شهی و شهد گرداند کشنده تخم در حنظل

Зар ва ёқӯт гирданд хлндаҳи хор дар хурмо

زر و یاقوت گرداند خلنده خار در خرما

Зтоби хашмаш аз анбар баҷушад оташи сӯзон

ز تاب خشمش از عنبر بجوشد آتش سوزان

Ббўии халқаш аз оташи ббўиди анбари Соро

ببوی خلقش از آتش ببوید عنبر سارا

Вагар аз хлху яғмо на ӯро банди гонндӣ

و گر از خلخ و یغما نه او را بند گانندی

Ҷаҳони ншносдии хлхи фалаки нстоидии яғмо

جهان نشناسدی خلخ فلک نستایدی یغما

Замон бо поя тахташ нахоҳад хокро сокин

زمان با پایهٔ تختش نخواهد خاک را ساکن

Ҷаҳон бо гӯша тоҷаш надонад чархро воло

جهان با گوشهٔ تاجش نداند چرخ را والا

Табоиъ донад ин равшан : ки андари гардиши гетӣ

طبایع داند این روشن که اندر گردش گیتی

Наёрад осмон ӯро згшти ахтарони ҳамто

نیارد آسمان او را ز گشت اختران همتا

Ду чизи турфа ё бдзу аду дар гардишу кӯшиш

دو چیز طرفه یا بدز و عدو در گردش و کوشش

Казу холии нбинндш чу лафзи мақта аз мабда

کز و خالی نبینندش چو لفظ مقطع از مبدا

Басар дар , ханҷар бар ан , чу ҷаҳли андари сари нодон

به سر در، خنجر بر آن، چو جهل اندر سر نادان

Бадал дар , новаки парон , чу дониш дар дили доно

به دل در، ناوک پران، چو دانش در دل دانا

Ало , ё пояи тахтати фурӯди пайкари моҳӣ

الا! یا پایهٔ تختت فرود پیکر ماهی

Ало , эй гӯшаи тоҷати фарози гардиши ҷавзо

الا! ای گوشهٔ تاجت فراز گردش جوزا

Агар касрӣу дороро дарин айёми раҳ будӣ

اگر کسری و دارا را درین ایام ره بودی

Шудӣ ганҷури ту касрӣ , бадии дарбони ту доро

شدی گنجور تو کسری، بدی دربان تو دارا

Агар қайсар биравам андарз хашмат бингарад ҳайбат

اگر قیصر بروم اندرز خشمت بنگرد هیبت

Вагар хоқон бичин андар зномт башнавад ово

و گر خاقان به چین اندر زنامت بشنود آوا

Яке хашм ту баргирад биҷои ханҷару найза

یکی خشم تو برگیرد به جای خنجر و نیزه

Игии номи ту бгзинди биҷои хотаму тғро

یگی نام تو بگزیند به جای خاتم و طغرا

Мунаққаши ҷомаи рангини Зуҳалаши навбаҳори ойин

منقش جامهٔ رنگین زحلش نوبهار آئین

Мунаввари лؤлؤии макнуни зшклши муштарии симо

منور لؤلؤی مکنون زشکلش مشتری سیما

Задаст зоирти хезад ба аз Бағдод ва аз шаштар

زدست زایرت خیزد به از بغداد و از ششتر

ЗлФз модҳт зояд ба аз Аммон ва аз лҳсо

زلفظ مادحت زاید به از عمان و از لحسا

зи дарёгар сухан ронӣ бидон манзур ва он ойин

ز دریا گر سخن رانی بدان منظور و آن آیین

Згрдўни грбр ошӯбӣ бидон теғи ҳалоли осо

زگردون گربر آشوبی بدان تیغ حلال آسا

Аз ан дар қаъри ин резад чу лؤлؤи ахтари равшан

از ان در قعر این ریزد چو لؤلؤ اختر روشن

Вазин дар саҳн он ҷӯшад чу ахтари лؤлؤи Байзо

وزین در صحن آن جوشد چو اختر لؤلؤ بیضا

Чу дар майдон бигардоне синон дар лашкарии анба

چو در میدان بگردانی سنان در لشکری انبه

Чу дар кӯшиш биҷунбоне Аннан дар гӯшае танҳо

چو در کوشش بجنبانی عنان در گوشه ای تنها

Агар девонае шайдо буд бо гурзи ту оқил

اگر دیوانه ای شیدا بود با گرز تو عاقل

Вагар оҳистае бихарад шавад бо теғи ту коно

و گر آهسته ای بخرد شود با تیغ تو کانا

Дилгар зати фурӯи кӯбади сари оҳистаи бихарад

دل گر زت فرو کوبد سر آهستۀ بخرد

Сари теғати бпироиди дили девонаи шайдо

سر تیغت بپیراید دل دیوانة شیدا

Сипоҳатро чу бинмое раҳи пикорўи кин ҷустан

سپاهت را چو بنمایی ره پیکارو کین جستن

Замин чун осмон гардад зшхси душманони боло

زمین چون آسمان گردد زشخص دشمنان بالا

Аннани андар Аннан банданд хайли соъиқаи ҳамла

عنان اندر عنان بندند خیل صاعقه حمله

Замин аз наълашони арқш , сипеҳр аз захмашони зрқо

زمین از نعلشان ارقش ، سپهر از زخمشان زرقا

Камони сахт агар гиранд пеши ҳамлаи душман

کمان سخت اگر گیرند پیش حملۀ دشمن

Сабки дастӣ агар ҷӯянди пеши лашкари аъдо

سبک دستی اگر جویند پیش لشکر اعدا

Бзхм тир бустонанд нур аз дидаи равшан

بزخم تیر بستانند نور از دیدۀ روشن

Бнўк найза бигушоӣанд об аз чашми нобӣно

بنوک نیزه بگشایند آب از چشم نابینا

Сипоҳи икдлу якто чу дар майдон буд ҷангӣ

سپاه یکدل و یکتا چو در میدان بود جنگی

Замонаи мар туро хоҳад сипоҳи икдлу якто

زمانه مر ترا خواهد سپاه یکدل و یکتا

Чу дар кӯшиш биомезанд гардони кӣна бо кӯшиш

چو در کوشش بیامیزند گردان کینه با کوشش

Ҳам оварад ту дар кӯшиш наёрад осмони кӯшо

هم آورد تو در کوشش نیارد آسمان کوشا

Бўқтӣ каз сари ханҷари намоеи хасмро накбат

بوقتی کز سر خنجر نمایی خصم را نکبت

Намонад пеши асби ту бмидони тундару нкбо

نماند پیش اسب تو بمیدان تندر و نکبا

зи боди тир пронт бисӯзад ҷони аҳрӣман

ز باد تیر پرانت بسوزد جان اهریمن

ЗтФ теғ баронат баҷушад мағзи аждарҳо

زتف تیغ برانت بجوشد مغز اژدرها

Фурӯи снбии дил душман бидон тири шаҳоби ойин

فرو سنبی دل دشمن بدان تیر شهاب آیین

Бадаронеи саф лашкар бидон теғи фалаки моно

بدرانی صف لشکر بدان تیغ فلک مانا

Агар ҷузи ваии змҳри ту бабр андар кунӣ қисмат

اگر جز وی زمهر تو ببر اندر کنی قسمت

Вагар ҷузвии Зуҳалами ту ббҳр андар кунӣ иҷро

و گر جزوی زحلم تو ببحر اندر کنی اجرا

Чу гавҳар , лؤлؤи макнуни бхок андар шавад пинҳон

چو گوهر ، لؤلؤ مکنون بخاک اندر شود پنهان

Чу лؤлؤ , гавҳари рахшони боб андар шавад пайдо

چو لؤلؤ ، گوهر رخشان بآب اندر شود پیدا

Збҳри назми мадҳ ту бамурдам бар азиз омад

زبهر نظم مدح تو بمردم بر عزیز آمد

Равони равшани бихарад , забони ҷорӣ гуё

روان روشن بخرد ، زبان جاری گویا

Забон донад ки нандешад равони ҷузи меҳри ту бихарад

زبان داند که نندیشد روان جز مهر تو بخرد

Равон донад ки насарояд забони ҷузи мадҳи ту зебо

روان داند که نسراید زبان جز مدح تو زیبا

Ало то новирди гетии дурустии рои бихарад ро

الا تا ناورد گیتی درستی رای بخرد را

Нишон аз чашмаи ҳайвону шакл аз пайкари анқо

نشان از چشمۀ حیوان و شکل از پیکر عنقا

Бчм дар маҷлиси шодӣ , бикаш дар ҷом ва дар соғар

بچم در مجلس شادی ، بکش در جام و در ساغر

Задаст лолаи рухсории фурӯғи лолаи гавани саҳбо

زدست لاله رخساری فروغ لاله گون صهبا

Бком дил бихӯр неъмат , бимони ҷовид дар давлат

بکام دل بخور نعمت،بمان جاوید در دولت

Ббзми андари бчми шодон , бмлки андари бимони бурно

ببزم اندر بچم شادان ، بملک اندر بمان برنا