Гӯйӣ ки моҳу муштарӣ аз ҷурми осмон

گویی که ماه و مشتری از جرم آسمان

Таҳвил кардаанд ббоғи хдоигон

تحویل کرده اند بباغ خدایگان

Вази моҳу муштарӣ шуда он хок пурнигор

وز ماه و مشتری شده آن خاک پرنگار

Нурии аҷиби сӯрату шаклии бадеъи сон

نوری عجیب صورت و شکلی بدیع سان

Неи не , ки моҳу муштарӣ аз вай рабӯда анд

نی نی ، که ماه و مشتری از وی ربوده اند

Дар некуии фузӯнӣ ва дар равшании тавон

در نیکویی فزونی و در روشنی توان

Гӯйӣ ки бӯстон биҳиштаст бар замин

گویی که بوستان بهشتست بر زمین

Ризвони бмоаҳу муштарии огндаҳи бӯстон

رضوان بماه و مشتری آگنده بوستان

Марҷони авди сӯзи дарави шохи Настаран

مرجان عود سوز درو شاخ نسترن

Минои машки сои дарави барги зимрон

مینای مشک سای درو برگ ضیمران

Боди андрўи бзидаҳи зи паҳнои осгўн

باد اندرو بزیده ز پهنای آسگون

Абри андрўи гузаштаи зи болои қирвон

ابر اندرو گذشته ز بالای قیروان

Дар дасти боди анбари Сороӣ бе қиёс

در دست باد عنبر سارای بی قیاس

Дар чашми абри лؤлؤии шҳўор бе карон

در چشم ابر لؤلؤی شهوار بی کران

Зулфи бунафшаи анбари ин суда дар шикан

زلف بنفشه عنبر این سوده در شکن

Рухсори лолаи лўлўӣ он карда дар даҳон

رخسار لاله لولوی آن کرده در دهان

Парвини арғавони зсри лашкари саман

پروین ارغوان زسر لشکر سمن

Бар осмон кашида илмҳои парниён

بر آسمان کشیده علمهای پرنیان

Аз сими хоми барги баровардаи ёсуман

از سیم خام برگ برآورده یاسمن

Бо зари пухтаи гӯна бадал карда ақҳўон

با زر پخته گونه بدل کرده اقحوان

Дар зери сарви нағма Кебекон равад зан

در زیر سرو نغمۀ کبکان رود زن

Бар шохи беди наъраи мурғон шеър хон

بر شاخ بید نعرۀ مرغان شعر خوان

Ва он оби нилгуни муъаллақи гумони барӣ

و آن آب نیلگون معلق گمان بری

Молидаа қртаҳи исти зи пирӯзаи баҳрмон

مالیده قرطه ایست ز پیروزه بهرمان

Гӯйӣ ки боди судаи савҳон ождаҳ аст

گویی که باد سودۀ سوهان آژده است

Гоҳе занад бсиқл ва гоҳе занад Фсон

گاهی زند بصیقل و گاهی زند فسان

Аз донишу зи ҷони асарии неи дарав валек

از دانش و ز جان اثری نی درو ولیک

Аз некуӣ чу дониш ва аз равшанӣ чу ҷон

از نیکویی چو دانش و از روشنی چو جان

Ва он қасри кӯҳи пайкари анҷуми лақои дарав

و آن قصر کوه پیکر انجم لقا درو

Паҳноӣ хок дораду болои осмон

پهنای خاک دارد و بالای آسمان

зи осеби чанбари фалаки андари фароз ӯ

ز آسیب چنبر فلک اندر فراز او

Бар конгресс хамида равад марди посбон

بر کنگره خمیده رود مرد پاسبان

Аз саҳни боғи конгресс ӯ чу бенгарӣ

از صحن باغ کنگرۀ او چو بنگری

Зон ҳар яке хаёл хаёлӣ кунад аён

زان هر یکی خیال خیالی کند عیان

Гӯйӣ ки хиради бачаи симурғ бе адад

گویی که خرد بچۀ سیمرغ بی عدد

Бар кардаанд тезии минқор аз ошён

بر کرده اند تیزی منقار از آشیان

Ва он гардиши мзмли заррини шигифт ро

و آن گردش مزمل زرین شگفت را

Обӣ , брўшнӣ чу равон , андрўи равон

آبی ، بروشنی چو روان ، اندرو روان

Пирӯзаи ҳамчу сим кашида фурӯ равад

پیروزه همچو سیم کشیده فرو رود

Аз гӯшаи мзмли заррини бобдон

از گوشۀ مزمل زرین بآبدان

Гӯйии зи зари пухтаи ҳамеи пӯсти бФгннд

گویی ز زر پخته همی پوست بفگنند

Тъбони сими пайкари пирӯзаи устихон

تعبان سیم پیکر پیروزه استخوان

Боғии бад-ӣни нишону баннои бад-ӣни нсқ

باغی بدین نشان و بنایی بدین نسق

Покизатар зи кавсару хуррамтар аз ҷинон

پاکیزه تر ز کوثر و خرم تر از جنان

Дар пеш ӯ нишаста ва бар пой саф зада

در پیش او نشسته و بر پای صف زده

Гардони кори дидау шоҳони Комрон

گردان کار دیده و شاهان کامران

Ҷамшеди вор шоҳ нишаста миёни боғ

جمشید وار شاه نشسته میان باغ

Барбаста одамӣу парии пеш ӯ миён

بربسته آدمی و پری پیش او میان

Шамси дувал , гузидаи айём , фахри малик

شمس دول ، گزیدۀ ایام ، فخر ملک

Теғи Халифа , сояи ислом , шаҳи тғон

تیغ خلیفه ، سایۀ اسلام ، شه طغان

Ёқӯти ноб дар каф ӯ гашта офтоб

یاقوت ناب در کف او گشته آفتاب

Минои сабз бар сар ӯ бастаи соябон

مینای سبز بر سر او بسته سایبان

Аз савт шеър хон дили афлоки пари хурӯш

از صوت شعر خوان دل افلاک پر خروش

Вази захми рўдзни сари хуршеди пари фиғон

وز زخم رودزن سر خورشید پر فغان

Бар кафи ниҳода лаъл меӣ каз хаёл ӯ

بر کف نهاده لعل میی کز خیال او

Андешаи лола зор шавад , дидаи гулистон

اندیشه لاله زار شود ، دیده گلستان

Он май , кигар здўр бидорӣ , зи акс ӯ

آن می ، که گر زدور بداری ، ز عکس او

Шингарф суда гардад мағзи андари устихон

شنگرف سوده گردد مغز اندر استخوان

Гар бугзарад парии бшби андари шуъоъ ӯ

گر بگذرد پری بشب اندر شعاع او

Аз чашми одамии натавонад шудани ниҳон

از چشم آدمی نتواند شدن نهان

Рангин меӣ ки бар кафани мурда гар чакад

رنگین میی که بر کفن مرده گر چکد

Дар тани раг фусурда шавад шохи арғавон

در تن رگ فسرده شود شاخ ارغوان

Он май ки бар сипеҳр агар партав афганд

آن می که بر سپهر اگر پرتو افگند

Шояд ки офтоб шавад яксар осмон

شاید که آفتاب شود یکسر آسمان

Соқии зи акси нураш гӯйӣ Сиёвушаст

ساقی ز عکس نورش گویی سیاوشست

Оташи паноҳи сохта аз баҳри имтиҳон

آتش پناه ساخته از بهر امتحان

Машкасту лаълу шеърӣу парвин , агар буд

مشکست و لعل و شعری و پروین ، اگر بود

Шеърии брнги басаду парвини ббўии бон

شعری برنگ بسد و پروین ببوی بان

Хушбӯитар зи анбару рангинтар аз ақиқ

خوشبوی تر ز عنبر و رنگین تر از عقیق

Равшантар аз ситорау софитар аз равон

روشن تر از ستاره و صافی تر از روان

Ҷомӣ чу баҳри жарф , каз ва нагзарад ҳаме

جامی چو بحر ژرف ، کز و نگذرد همی

Анқои бзхми шҳпру заврақи ббодбон

عنقا بزخم شهپر و زورق ببادبان

Шоҳ ончунон меӣ бчнин ҷом карда нӯш

شاه آنچنان میی بچنین جام کرده نوش

Аз дасти сими соқи маии нӯши нордон

از دست سیم ساق مهی نوش ناردان

Даврони худ супурдаи бФрмон ӯ фалак

دوران خود سپرده بفرمان او فلک

Ишғол хеш дода бтўқиъ ӯ ҷаҳон

اشغال خویش داده بتوقیع او جهان

Бо ҳалам ӯ замини гарон чун ҳавои сабк

با حلم او زمین گران چون هوا سبک

Бо табъ ӯ ҳавои сабк чун замини гарон

با طبع او هوای سبک چون زمین گران

эй сарварӣ ки номи туро бандагӣ кунанд

ای سروری که نام ترا بندگی کنند

Дар ҳади рӯми қайсар ва дар хоки тарки хон

در حد روم قیصر و در خاک ترک خان

Аз пои ҳиммати ту ҳамеи тобади офтоб

از پای همت تو همی تابد آفتاب

Вази дасти ҳишмати ту ҳаме гардад осмон

وز دست حشمت تو همی گردد آسمان

Аз қӯти сахои ту ҳеҷ офариди ҳ Эй

از قوت سخای تو هیچ آفرید ه ای

Дар дасти ту қарор нагирад магари Аннан

در دست تو قرار نگیرد مگر عنان

Ҳарчи он гумони барии ту , қазои ҳам бар он равад

هرچ آن گمان بری تو ، قضا هم بر آن رود

Гӯйии зи кимиёӣ қазо кардае гумон

گویی ز کیمیای قضا کرده ای گمان

Зон пойдор монад ситора , ки рӯзи ҷанг

زان پایدار ماند ستاره ، که روز جنگ

Аз акси ханҷар ту биёбад ҳамеи нишон

از عکس خنجر تو بیابد همی نشان

Дар хоки ҳинди рмҳи зи бими синони ту

در خاک هند رمح ز بیم سنان تو

Бгдохти шохи шох ва лақаб ёфт хайзарон

بگداخت شاخ شاخ و لقب یافت خیزران

Рӯзӣ ки обу оташи резади зи теғу рмҳ

روزی که آب و آتش ریزد ز تیغ و رمح

Ин лола қатра гардад ва он арғавони духон

این لاله قطره گردد و آن ارغوان دخان

Шингарфи борад аз дили зангори чеҳраи теғ

شنگرف بارد از دل زنگار چهره تیغ

Биҷодаҳи резад аз сари пирӯзаи гавани синон

بیجاده ریزد از سر پیروزه گون سنان

Вари боди захм жола занад абри ҳиндӯӣ

ور باد زخم ژاله زند ابر هندوی

Бар дръи лолаи корд ва бар ҷавшани арғавон

بر درع لاله کارد و بر جوشن ارغوان

Аз ҳайбати устихони мубориз чунон шавад

از هیبت استخوان مبارز چنان شود

Каз хӯрданаш ҳамЭй кунад қасди заъфарон

کز خوردنش همای کند قصد زعفران

Вази найзаҳои рмҳ дигар олимӣ кунанд

وز نیزه های رمح دگر عالمی کنند

Дар домани ситораи пари афъӣу аФъўон

در دامن ستاره پر افعی و افعوان

Душман чу баҳр оташ бинад ҷаҳони зтў

دشمن چو بحر آتش بیند جهان زتو

Дар мавҷ ӯ наҳанги далерони ҷони ситон

در موج او نهنگ دلیران جان ستان

Молики кашони кашони сӯии дӯзахи баради нигун

مالک کشان کشان سوی دوزخ برد نگون

Онро ки захми теғи ту бози афканди синон

آنرا که زخم تیغ تو باز افکند سنان

Беруни Фгндаҳи найза хаттӣ биравӣ даст

بیرون فگنده نیزۀ خطی بروی دست

Ва андар кашида караи хтлии бзири рон

و اندر کشیده کرۀ ختلی بزیر ران

Пайдо шавад зи чеҳраи душмани бчнди майл

پیدا شود ز چهرۀ دشمن بچند میل

Дар гавҳари блорги ту ганҷи шоягон

در گوهر بلارگ تو گنج شایگان

Пайкони бқбзаҳ дар кашад аз баҳри ҷанги ту

پیکان بقبضه در کشد از بهر جنگ تو

Вази сӯии зиҳи хаданги буруни пурд аз камон

وز سوی زه خدنگ برون پرد از کمان

эй ахтари сахо , ки з сайр навол хеш

ای اختر سخا ، که ز سیر نوال خویش

Ҳар рӯз бар сипеҳр тафохур кунӣ қирон

هر روز بر سپهر تفاخر کنی قران

Об ҳаёт хӯрд синони адуии ту

آب حیات خورد سنان عدوی تو

Ҳар кас ки хӯрд шарбат ӯ зист ҷовдон

هر کس که خورد شربت او زیست جاودان

Гар табъи ҷӯади шакл макон гирадӣ азу

گر طبع جود شکل مکان گیردی ازو

Ҷӯади турои ҳазор фалак боядӣ макон

جود ترا هزار فلک بایدی مکان

Бар кони зари зи дасти тугар сӯратӣ кунанд

بر کان زر ز دست تو گر صورتی کنند

Зари нақш меҳр гираду беруни ҷаҳди зкон

زر نقش مهر گیرد و بیرون جهد زکان

Бар сиккагар нигор кунӣ шакли дасти хеш

بر سکه گر نگار کنی شکل دست خویش

Бар зар рақам шавад ки : бубахшед ройгон

بر زر رقم شود که : ببخشید رایگان

Аз ҳирси онкии хостаи бахшеи бхўостор

از حرص آنکه خواسته بخشی بخواستار

Хоҳӣ ки мӯӣ бар тан соил шавад забон

خواهی که موی بر تن سایل شود زبان

Ҳаркас ки бар забони ниёз аз ту бори хост

هرکس که بر زبان نیاز از تو بار خواست

ӯро зҷоаҳи вуҷӯд ту будаст тарҷумон

او را زجاه وجود تو بودست ترجمان

Хоҳӣ ки дшмнонти ҳама дӯстон шаванд

خواهی که دشمنانت همه دوستان شوند

То бештари бхлқи диҳии ҷоҳу сӯзён

تا بیشتر بخلق دهی جاه و سوزیان

Ҷӯади ту бегумон ки змонро вафо кунад

جود تو بی گمان که ضمان را وفا کند

Гар халқро бдодн рӯзӣ шавад змон

گر خلق را بدادن روزی شود ضمان

Рмҳи туро яқин халиласт рӯзи ҷанг

رمح ترا یقین خلیلست روز جنگ

Каз оташи синон ту ноед бирав зиён

کز آتش سنان تو ناید برو زیان

Гар гавҳарии зи чашмаи теғ ту баркашанд

گر گوهری ز چشمۀ تیغ تو برکشند

Сад ҷони занги хӯрдаи буруни орад аз миён

صد جان زنگ خورده برون آرد از میان

Фирдавсро бмҷлси ту сарзаниш кунад

فردوس را بمجلس تو سرزنش کند

Он кас ки дар сарой ту будаст миҳмон

آن کس که در سرای تو بودست میهمان

эй хусравӣ ки аз кафи родтўи зоирт

ای خسروی که از کف رادتو زایرت

Бар сад ҳазор ганҷ фузунаст қаҳрамон

بر صد هزار گنج فزونست قهرمان

Ман банда аз замонаи нижанд замона ам

من بنده از زمانه نژند زمانه ام

Гирдами магари бФзли худованди шодмон

گردم مگر بفضل خداوند شادمان

Берун накард хоҳам , то умри ман буд

بیرون نکرد خواهم ، تا عمر من بود

Хизмати зҷон , мдиҳи здл , хома аз бенон

خدمت زجان ، مدیح زدل ، خامه از بنان

То арғавоннигор буд хоки навбаҳор

تا ارغوان نگار بود خاک نوبهار

То заъфарон фишон гузарад боди меҳргон

تا زعفران فشان گذرد باد مهرگان

Афзӯни зи рӯзгори малики шодмони зиёд

افزون ز روزگار ملک شادمان زیاد

Дар неъмати гузида ва дар давлати ҷавон

در نعمت گزیده و در دولت جوان