Прирхӣ ки зи шармаш ниҳон шудаст парӣ

پریرخی که ز شرمش نهان شدست پری

Парии мисоли ниҳони гашт ва шуд зи меҳри барӣ

پری مثال نهان گشت و شد ز مهر بری

Аён бидидагар ӯро набинӣ он на аҷаб

عیان بدیده گر او را نبینی آن نه عجب

Ки гар парӣаст чунин омадаст расми парӣ

که گر پریست چنین آمدست رسم پری

Гар обгинаи париро ббиндӣ бадараст

گر آبگینه پری را ببیندی بدرست

Равон фидо кунамӣ пеши обгина гарӣ

روان فدا کنمی پیش آبگینه گری

Парӣаст , гарна парии чокар вайаст бҳсн

پریست ، گرنه پری چاکر وی است بحسن

Фарӣ касе ки парии чокар вайаст , фарӣ

فری کسی که پری چاکر وی است ، فری

Парӣ надорад рухсора аз гули сӯрӣ

پری ندارد رخساره از گل سوری

Парӣ надорад зулф аз бунафшаи табарӣ

پری ندارد زلف از بنفشۀ طبری

Парӣ надорад ранги гули шукуфтаи сурх

پری ندارد رنگ گل شکفتۀ سرخ

Парӣ надорад болои сарви ғотФрӣ

پری ندارد بالای سرو غاتفری

Парӣ ки дид ба нури маи чаҳордаҳи шаб ?

پری که دید به نور مه چهارده شب؟

Парӣ ки дид ба зеби ситораи саҳарӣ ?

پری که دید به زیب ستارهٔ سحری؟

Парӣ ки дид грозндаҳтар зи оҳӯии нар ?

پری که دید گرازنده تر ز آهوی نر؟

Парӣ ки дид хромндаҳтар зи Кебеки дарӣ ?

پری که دید خرامنده تر ز کبک دری؟

Агар бшўштрӣ дар , парии надида касе

اگر بشوشتری در ، پری ندیده کسی

Пас ӯ парӣ набӯд дар қабои шӯштарӣ

پس او پری نبود در قبای شوشتری

Аё бути хазарии қади кшмрии боло

ایا بت خزری قد کشمری بالا

Туе ки фитнаи Кашмӣру қиблаи хазарӣ

تویی که فتنۀ کشمیر و قبلۀ خزری

Нигор чинӣ , то бо қабо ва бо каллаӣ

نگار چینی ، تا با قبا و با کلهی

Баҳори гунаҳгӣ , то бо камон ва бо камарӣ

بهار گنگی ، تا با کمان و با کمری

Ман аз балои ту андари вафои ту смрм

من از بلای تو اندر وفای تو سمرم

Ту чун балои ман андари вафои ман смрӣ

تو چون بلای من اندر وفای من سمری

Агар чаҳ хории ту доғи ҷонам ва ҷигараст

اگر چه خواری تو داغ جانم و جگرست

Марои з рӯй азизӣ чу ҷон ва чун ҷгарӣ

مرا ز روی عزیزی چو جان و چون جگری

Дил аз ҳавоат набарам , агар чаҳ ранҷи дилӣ

دل از هوات نبرم ، اگر چه رنج دلی

Сар аз вафот напечам , агар чаҳ дардисарӣ

سر از وفات نپیچم ، اگر چه دردسری

зи бими ҳиҷр ту бигзорам ар бтў нагарм

ز بیم هجر تو بگذارم ار بتو نگرم

зи боди васли ту брпрм ар Яман нигарӣ

ز باد وصل تو برپرم ار یمن نگری

Чу ашки дарди намое , чу меҳри дилсӯзӣ

چو اشک درد نمایی ، چو مهر دلسوزی

Чу бахти дӯсти фурӯшӣ , чу чархи кӣнаи варӣ

چو بخت دوست فروشی ، چو چرخ کینه وری

Дар озмудан ту гарчи рӯзгорам рафт

در آزمودن تو گرچه روزگارم رفت

Чу рӯзгори баҳр озмудании бтрӣ

چو روزگار بهر آزمودنی بتری

Марои зи хуии ту ҳам рӯзгори нози хирад

مرا ز خوی تو هم روزگار ناز خرد

зи хуии хеши ту бар рӯзгори хеш гарӣ

ز خوی خویش تو بر روزگار خویش گری

зи бади хӯбӣ , нигоро , Фариди айёмӣ

ز بد خوبی ، نگارا ، فرید ایامی

Чунонкии бори худои ман аз нкўсирӣ

چنانکه بار خدای من از نکوسیری

Касе ки табъи ман андари мдиҳ ӯ дорад

کسی که طبع من اندر مدیح او دارد

Бқимт дар дарёи ҳазор дар дарӣ

بقیمت در دریا هزار در دری

Садиди дайн , шарафи давлат , офтоби карам

سدید دین ، شرف دولت ، آفتاب کرم

Абулҳасани алии бен Муҳамади бен сиррӣ

ابوالحسن علی بن محمد بن سری

Хдоигонӣ , озодае , ки даргаи ҷӯад

خدایگانی ، آزاده ای ، که درگه جود

Хазинаи исти азуи як атои мо ҳзрӣ

خزینه ایست ازو یک عطای ما حضری

Чу рӯзгори мау соли амр ӯ ҷорӣаст

چو روزگار مه و سال امر او جاریست

Чу офтоби шабу рӯзи ном ӯ сафарӣ

چو آفتاب شب و روز نام او سفری

Аё бузурги амидӣ , куҷои зи пояи қадар

ایا بزرگ عمیدی ، کجا ز پایۀ قدر

Баҳр чаҳ ва ҳам бадви раҳи барад , ту зу зибрӣ

بهر چه و هم بدو ره برد ، تو زو زبری

Бақои кому Муродӣ , равони фахру фарӣ

بقای کام و مرادی ، روان فخر و فری

Фанои озу ниёзӣ , ҳалоки симу зарӣ

فنای آز و نیازی ، هلاک سیم و زری

Ситораеу ҷаҳон , осмон , ва гарна чаро

ستاره ای و جهان ، آسمان ، و گرنه چرا

Ситораи фурӯи ҷаҳони умру осмони асарӣ ?

ستاره فرو جهان عمر و آسمان اثری ؟

Ту дар равони мўолии ҳаётро мададӣ

تو در روان موالی حیات را مددی

Ту дар фанои маъодии ҳалокро ҳашарӣ

تو در فنای معادی هلاک را حشری

Ҷаҳони маҷду сенаеу баҳр дар мавҷӣ

جهان مجد و سنایی و بحر در موجی

Сипеҳри саъди мадорӣу абри зари мтрӣ

سپهر سعد مداری و ابر زر مطری

Хабар диҳанд з ҳотам биҷӯад нои мумкин

خبر دهند ز حاتم بجود نا ممکن

Ту дар муъоина бурҳон намой он хабарӣ

تو در معاینه برهان نمای آن خبری

Агар фалак чу ту оради ту нодири фалакӣ

اگر فلک چو تو آرد تو نادر فلکی

Вагар башар чу ту бошад хулосаи башарӣ

وگر بشر چو تو باشد خلاصۀ بشری

Зафари зи қасди ту бар корҳо бросўдст

ظفر ز قصد تو بر کارها برآسودست

Баҳр чаҳ қасд ту бошад ту нойиби зафарӣ

بهر چه قصد تو باشد تو نایب ظفری

Хиради баҳр чаҳ даройади мусоиди хурдӣ

خرد بهر چه درآید مساعد خردی

Ҳунари бҳрчаҳ дар ояд муассири ҳунарӣ

هنر بهرچه در آید مؤثر هنری

Ҳазор фикрат агар бар дил сахо баравад

هزار فکرت اگر بر دل سخا برود

Чу бенгарӣ , ту зи афъол , айни он фикрӣ

چو بنگری ، تو ز افعال ، عین آن فکری

зи раъии олии равшани равонӣу хурдӣ

ز رأی عالی روشن روانی و خردی

зи амри ҷории қотеъи қазоӣ ва қадре

ز امر جاری قاطع قضایی و قدری

Кифоятасту саодати мизоҷи таркибат

کفایتست و سعادت مزاج ترکیبت

Кифояти фалакӣ , бо саодати қамарӣ

کفایت فلکی ، با سعادت قمری

Хасоили ту якояк физоиш хатараст

خصایل تو یکایک فزایش خطرست

Чу соз разм кунӣ боз , род кам хатарӣ

چو ساز رزم کنی باز ، راد کم خطری

Гёи мисоли зи ҷӯади ту кимиёи равед

گیا مثال ز جود تو کیمیا روید

зи шӯраи ноки заминӣ куҷо бирав гузарӣ

ز شوره ناک زمینی کجا برو گذری

зи охшиҷ ҳар он сӯратӣ ки хоҳад буд

ز آخشیج هر آن صورتی که خواهد بود

Агар биҷӯад буд фахр , фахри он сӯрӣ

اگر بجود بود فخر ، فخر آن صوری

Вагар адуӣ ту шерасту ҳаргиз ин набӯд

وگر عدوی تو شیرست و هرگز این نبود

Ту пеши дида ӯ шуълаҳои пари шарарӣ

تو پیش دیدۀ او شعله های پر شرری

Ҳавои ту здлми лаҳзае сафар накунад

هوای تو زدلم لحظه ای سفر نکند

Гар аз ҳарӣ сафарии гирдам , ар буми ҳафрӣ

گر از هری سفری گردم ، ار بوم حفری

Чунонкии мадҳи ту андари дилам баланд асараст

چنانکه مدح تو اندر دلم بلند اثرست

Ту дар бузурги муҳимоти ман баланди асарӣ

تو در بزرگ مهمات من بلند اثری

Хдоигоно ,гар боғ зард шуд , бустон

خدایگانا ، گر باغ زرد شد ، بستان

зи дасти сбзнгории шароби мъсФрӣ

ز دست سبزنگاری شراب معصفری

Ва гурзи боғ ниҳон шуд бмҳргони гули сурх

و گرز باغ نهان شد بمهرگان گل سرخ

Сарой боғ кун аз гули рухони Кошғарӣ

سرای باغ کن از گل رخان کاشغری

Меӣ ситон , ки хирад ҳар замон бадв гуяд

میی ستان ، که خرد هر زمان بدو گوید

Ки : пеши дидаи шодии фурӯғро гуҳарӣ

که : پیش دیدۀ شادی فروغ را گهری

Ҳамеша то набӯд даври осмони хокӣ

همیشه تا نبود دور آسمان خاکی

Ҳамеша то набӯд караи гарони шимурӣ

همیشه تا نبود کرۀ گران شمری

Адуи кашӣу бақои ёбӣу бкоми зе

عدو کشی و بقا یابی و بکام زیی

Тараб кунӣу схоўрзӣу қадаҳи шимурӣ

طرب کنی و سخاورزی و قدح شمری