Толеъи пирӯзи бахтӣ , мояи неки ахтарӣ

طالع پیروز بختی ، مایۀ نیک اختری

Осмони комгорӣ , офтоби сарварӣ

آسمان کامگاری ، آفتاب سروری

Расми доне , маликсозӣ , разми ҷӯӣ , хусравӣ

رسم دانی ، ملک سازی ، رزم جویی ، خسروی

Пешвои рӯзгорӣ , подшоҳи кишварӣ

پیشوای روزگاری ، پادشاه کشوری

Шамси давлат , зини миллати Каҳфи уммат , шаҳи тғон

شمس دولت ، زین ملت کهف امت ، شه طغان

Онкии некӯи ҳиммат ӯ гашт аз бадҳо барӣ

آنکه نیکو همت او گشت از بدها بری

Он худовандӣ ки ҷамшед дигар дар ҳишмат ӯст

آن خداوندی که جمشید دگر در حشمت اوست

Амр ӯ чун амр ҷамшедаст бар олами ҷирӣ

امر او چون امر جمشیدست بر عالم جری

эй шаҳаншоҳӣ ки ҷамшедӣ , аз он маънӣ ки ҳаст

ای شهنشاهی که جمشیدی ، از آن معنی که هست

Одамии фармон бар ту , ҳамчуи дев ва чун парӣ

آدمی فرمان بر تو ،همچو دیو و چون پری

Нодирон малик буданд Ардавону Ардашер

نادران ملک بودند اردوان و اردشیر

Ардавони дайгарӣ , ё Ардашери дайгарӣ

اردوان دیگری ، یا اردشیر دیگری

Чун камон дар дастгирӣ мояи саъдӣ , шҳо

چون کمان در دست گیری مایۀ سعدی ، شها

Моя саъдаст чун дар Фўс бошад муштарӣ

مایۀ سعدست چون در فوس باشد مشتری

Хусравиро ҳамчуи шахсе , комгориро дилӣ

خسروی را همچو شخصی ، کامگاری را دلی

Комгориро чу ҷонӣ , хусравиро пайкарӣ

کامگاری را چو جانی ، خسروی را پیکری

Фарқи шоҳиро чу ақлӣ , нури донишро дилӣ

فرق شاهی را چو عقلی ، نور دانش را دلی

Эминиро ҳамчуи ҳснӣ , растгориро дарӣ

ایمنی را همچو حصنی ، رستگاری را دری

Корсози саъди чархӣ , кимиёии давлатӣ

کارساز سعد چرخی ، کیمیای دولتی

Бар сари иқболи тоҷӣ , бар тани давлати сиррӣ

بر سر اقبال تاجی ، بر تن دولت سری

Мояи исботи комӣ , айни нафии андҳӣ

مایۀ اثبات کامی ، عین نفی اندهی

Мари схоро чун сириштӣ , мари вФорои гавҳарӣ

مر سخارا چون سرشتی ، مر وفارا گوهری

Шери ҳиммати подшоҳӣ , шери ҳайбати хусравӣ

شیر همت پادشاهی ، شیر هیبت خسروی

Шергирӣ , сафи паноҳӣ , бабри хуӣ , сафдарӣ

شیر گیری ، صف پناهی ، ببر خویی ، صفدری

Фикрати мо дархури ту чун ситояд мари туро ?

فکرت ما درخور تو چون ستاید مر ترا ؟

зи онкии ту дар фикрати мо аз ситоиши бартарӣ

ز آنکه تو در فکرت ما از ستایش برتری

Дар ҷаҳонгар ваҳии ҷоиз будӣ андари вақти мо

در جهان گر وحی جایز بودی اندر وقت ما

Бар ҳақиқати мари турои ҷоизи бадии пайғамбарӣ

بر حقیقت مر ترا جایز بدی پیغمبری

Гурзи сади Искандари рӯмии чунон маърӯф шуд

گرز سد اسکندر رومی چنان معروف شد

Камтарини фармони ту садӣ буд Искандарӣ

کمترین فرمان تو سدی بود اسکندری

Найза аз бим ту ларзонаст то бо найза Эй

نیزه از بیم تو لرزانست تا با نیزه ای

Ханҷар аз саҳм ту тарсонаст то бо ханҷарӣ

خنجر از سهم تو ترسانست تا با خنجری

эй шаҳаншоҳ , эй худованд эй Карими бен алкрим

ای شهنشاه ، ای خداوند ای کریم بن الکریم

Ҷон ман донад ки андари нури ҷонами зеварӣ

جان من داند که اندر نور جانم زیوری

Олами илмии валикини подшоҳи олимӣ

عالم علمی ولیکن پادشاه عالمی

Ахтари фазлии валикини корсози ахтарӣ

اختر فضلی ولیکن کارساز اختری

Қадар дияему нигинӣ , ҷоҳи малику ҳишматӣ

قدر دیهیم و نگینی ، جاه ملک و حشمتی

Фахри шамшеру синоне , ъзи тахту афсарӣ

فخر شمشیر و سنانی ، عز تخت و افسری

эй худовандӣ , ки айёмати намояди бандагӣ

ای خداوندی ،که ایامت نماید بندگی

Ваии шаҳаншоҳӣ , ки афлокат кунад фармони барӣ

وی شهنشاهی ، که افلاکت کند فرمان بری

Гар бар озодон бар уфтад , шаҳрёро , ъқдбиъ

گر بر آزادان بر افتد ، شهریارا ، عقدبیع

Чун ману беҳтари змн дар соъатии сесад харӣ

چون من و بهتر زمن در ساعتی سیصد خری

Пас зи иқлӣмии боқлимии бадасту хати хеш

پس ز اقلیمی باقلیمی بدست و خط خویش

Бандаро фармони диҳӣу андари сухани ёдоварӣ

بنده را فرمان دهی و اندر سخن یادآوری

Аз кадомин чашм , шоҳо , аз тафохур бингарам ?

از کدامین چشم ، شاها ، از تفاخر بنگرم ؟

Кин на қадар чун манӣ бошад чу некӯи бенгарӣ

کین نه قدر چون منی باشد چو نیکو بنگری

Унсурӣ дар хизмати Маҳмӯди доим фахр кард

عنصری در خدمت محمود دایم فخر کرد

Зонка додаш порае дар шеъри фатҳи нўдрӣ

زانکه دادش پاره ای در شعر فتح نودری

Хости гуфтан : ман худоем дар миёни шоирон

خواست گفتن : من خدایم در میان شاعران

Каз худовандами чунин фахрӣ , расед аз шоирӣ

کز خداوندم چنین فخری ، رسید از شاعری

Андарин майдони фахр акнӯн бтўи мари бандаи рост

اندرین میدان فخر اکنون بتو مر بنده راست

Гӯи дарин майдони фахри ой ар тавонад унсурӣ

گو درین میدان فخر آی ار تواند عنصری

эй худовандӣ , ки андари ховар ва дар бохтар

ای خداوندی ، که اندر خاور و در باختر

Бар чу ту шоҳӣ нтобад офтоби ховарӣ

بر چو تو شاهی نتابد آفتاب خاوری

эй шаҳаншоҳӣ , ки андари рўзбору рӯзи разм

ای شهنشاهی ، که اندر روزبار و روز رزم

Аз сиёсати мавҷи дарёӣу сӯзони озарӣ

از سیاست موج دریایی و سوزان آذری

Аз чу ту шоҳӣ агар лофии занам аз ифтихор

از چو تو شاهی اگر لافی زنم از افتخار

Нест лофӣ бар газоф ва нест фахрии срсрӣ

نیست لافی بر گزاف و نیست فخری سرسری

То сипеҳри чанбарӣ ҳаргиз нагирад табъи хок

تا سپهر چنبری هرگز نگیرد طبع خاک

То напояд ҷурми хоки андари сипеҳри чанбарӣ

تا نپاید جرم خاک اندر سپهر چنبری

Малики бодат беқиёсу умри бодат бе карон

ملک بادت بی قیاس و عمر بادت بی کران

То зъмру малики хеши андари ҷавонии брхўрӣ

تا زعمر و ملک خویش اندر جوانی برخوری