То дили зи алойиқи ҷаҳон ҳур нашавад

تا دل ز علایق جهان حُرّ نشود

Ҳаргизи садафи вуҷӯди пар дар нашавад

هرگز صدف وجود پُر دُر نشود

Пар менашавад косаи сарҳо аз ақл

پر می نشود کاسهٔ سرها از عقل

Ҳар коса ки сари нигун буд , пар нашавад

هر کاسه که سر نگون بود، پر نشود