эй ки рӯзу шаби занӣ аз илми лоф

ای که روز و شب زنی از علم لاف

Ҳеҷ бар ҷаҳлати надории эътироф

هیچ بر جهلت نداری اعتراف

Иддаои атбоъи дайну шаръ

ادعای اتباع دین و شرع

Шаръу дайни мақсӯди дониста ба фаръ

شرع و دین مقصود دانسته به فرع

Ва он ҳам истеҳсону раъй аз иҷтиҳод

و آن هم استحسان و رأی از اجتهاد

На хабар аз мбдоء ва на аз маъод

نه خبر از مبداء و نه از معاد

Бар завоҳир гашта қоил , чун авом

بر ظواهر گشته قائل، چون عوام

Гоҳи зми ҳикмат ва гоҳе калом

گاه ذم حکمت و گاهی کلام

Гуҳи тнидт бар арстолис , гоҳ

گه تنیدت بر ارسطالیس، گاه

Бар Флотўни таън кардан бе гуноҳ

بر فلاطون طعن کردن بی‌گناه

Даъвии фаҳми улӯму фалсафа

دعوی فهم علوم و فلسفه

Нафй ё асботш аз рӯй сФаҳ

نفی یا اثباتش از روی سفه

Ту чаҳ аз ҳикмат ба даст оварда Эй

تو چه از حکمت به دست آورده‌ای

Ҳоши ллаҳ , ар тасаввур карда Эй

حاش لله، ار تصور کرده‌ای

Чист ҳикмат ? тоӣри қудсӣ шудан

چیست حکمت؟ طائر قدسی شدن

Сайр кардан дар вуҷӯди хештан

سیر کردن در وجود خویشتن

Зулмати тани таии намӯдан , баъд аз он

ظلمت تن طی نمودن، بعد از آن

Хешро бурдани сӯии анвори ҷон

خویش را بردن سوی انوار جان

По ниҳодан дар ҷаҳони дайгарӣ

پا نهادن در جهان دیگری

Хўштрӣ , зиботрӣ , болотрӣ

خوشتری، زیباتری، بالاتری

Кишвари ҷону ҷаҳони тоза Эй

کشور جان و جهان تازه‌ای

Каши ҷаҳони тан буд дарвоза Эй

کش جهان تن بود دروازه‌ای

Холису софии шӯй аз хоки пок

خالص و صافی شوی از خاک پاک

На зи оташи хавф ва на аз оби пок

نه ز آتش خوف و نه از آب پاک

Ҳар тарафи вазъи ршиқӣ дар назар

هر طرف وضع رشیقی در نظر

Ҳар тарафи таври анӣқии ҷилва гар

هر طرف طور انیقی جلوه‌گر

Ҳар тарафи анвори файзи лоязол

هر طرف انوار فیض لایزال

Ҳасан дар ҳасану ҷамоли андари ҷамол

حسن در حسن و جمال اندر جمال

Ҳикмат омад ганҷи мақсӯд эй ҳазин !

حکمت آمد گنج مقصود ای حزین!

Лек агар бо фиқҳ ва зуҳд ояд қарин

لیک اگر با فقه و زهد آید قرین

Фиқҳу зуҳд ар муҷтамаъ набӯд ба ҳам

فقه و زهد ار مجتمع نبود به هم

Кӣ тавон зад дар раҳи ҳикмати қадам ?

کی توان زد در ره حکمت قدم؟

Фиқҳи чбўд ? ончии муҳтоҷӣ бар он

فقه چبود؟ آنچه محتاجی بر آن

Ҳар сабоҳу шоми бали Аннаи фан

هر صباح و شام بل آنا فن

Фиқҳи чбўд ? зоди роҳи соликин

فقه چبود؟ زاد راه سالکین

Онкӣ шуд безод , гашт аз ҳолкин

آنکه شد بی‌زاد، گشت از هالکین

Зуҳд чаҳ ? таҷреди қалб аз ҳуби ғайр

زهد چه؟ تجرید قلب از حب غیر

То таъаллуқи ноидти монеъи зи сайр

تا تعلق نایدت مانع ز سیر

Гар расад молӣ , нагардӣ шодмон

گر رسد مالی، نگردی شادمان

Вар равад ҳам , набӯдат бо кӣ аз он

ور رود هم، نبودت باکی از آن

Лутфи доне ? ончӣ ояд аз худо

لطف دانی؟ آنچه آید از خدا

Хоҳи злу фақр , хоҳи ъзу Гана

خواه ذل و فقر، خواه عز و غنا

Ҳар ки ӯро ин сифат ҳоле нашуд

هر که او را این صفت حالی نشد

Дили зи ҳуби мосўӣ холӣ нашуд

دل ز حب ماسوی خالی نشد

Нафй , « лотأсўои алии мо Фоткм »

نفی، «لاتأسوا علی ما فاتکم»

Яъс оварадаш , шуда аз роҳи гум

یأس آوردش، شده از راه گم

Нест бо ваҷҳи зӯҳҳодати муътабар

نیست با وجه زهادت معتبر

Нақди боғу роғу гову асбу хар

نقد باغ و راغ و گاو و اسب و خر

Гарчи инҳо ғолибан сад раҳанд

گرچه اینها غالبا سد رهند

Пои банди ноқисони гмрҳнд

پای‌بند ناقصان گمرهند

Онкии гашти огоҳ ва шуд воқифи зи ҳол

آنکه گشت آگاه و شد واقف ز حال

Донад аз дунё буд баси инфеъол

داند از دنیا بود بس انفعال

Моли дунёро муайяни худ мадон

مال دنیا را معین خود مدان

эй муҳаддис « Фоҳзрўо »ро ҳам бихон

ای محدث «فاحذروا» را هم بخوان

Ҳуби дунё , гарчи раъс ҳар хатост

حب دنیا، گرچه رأس هر خطاست

Аҳли дунёро дар он , баси хирҳост

اهل دنیا را در آن، بس خیرهاست

Ҳуби он , раъс алхтёт омадаст

حب آن، رأس الخطیات آمدست

Байни ҳуби алшиءу алшиء фарқ ҳаст

بین حب الشیء و الشیء فرق هست

Себ , таъмаши қӯт дил ме диҳад

سیب، طعمش قوت دل می‌دهد

Гуҳи зи рангаш , Тифлро дил май ҷаҳд

گه ز رنگش، طفل را دل می‌جهد

Оқили онро баҳр қӯт ме хӯрд

عاقل آن را بهر قوت می‌خورد

Баҳри рангаш , Тифли ҳасрат май барад

بهر رنگش، طفل حسرت می‌برد

Пас мадори корҳо , ақласт , ақл

پس مدار کارها، عقل است، عقل

Гар надории бовар , инак роҳи нақл

گر نداری باور، اینک راه نقل