Дар даҳри бузурги ёдгорӣ

در دهر بزرگ یادگاری

Кардам з барои хеши бунёд

کردم ز برای خویش بنیاد

Бунёди баннои пойдорӣ

بنیاد بنای پایداری

Бе ёрии даст ман шуд эҷод

بی‌یاری دست من شد ایجاد

*

*

*

*‌

Хору хаси рӯзгори носоз

خار و خس روزگار ناساز

Сад кардани роҳ ӯ наёрад

سد کردن راه او نیارد

Чун бонии худ зи фарти эъзоз

چون بانی خود ز فرط اعزاز

Сари пеш касе фурӯ наёрад

سر پیش کسی فرو نیارد

*

*

*

*

зи осеби замона барканор аст

ز آسیب زمانه برکنار است

Каз хок манаст дайри потир

کز خاک منست دیر پاتر

Стўору баланд ва пойдор аст

ستوار و بلند و پایدار است

Монанди минораи Сикандар

مانند منارهٔ سکندر

*

*‌

*

*‌

Дар барбат ман шудаст пинҳон

در بربط من شدست پنهان

Ин рӯҳи латифи лоязолӣ

این روح لطیف لایزالی

Аз мурдани тани ним ҳаросон

از مردن تن نیم هراسان

Коз ман нашавад замонаи холӣ

کاز من نشود زمانه خالی

Дар арсаи паҳни дашти сақлоб

در عرصهٔ پهن‌دشت سقلاب

з овоза ам уфтад инқилобӣ

ز آوازه‌ام افتد انقلابی

Вази ҷилва ба ҷилваи гоҳи маҳтоб

وز جلوه به جلوه گاه مهتاب

Машҳур шавам чу офтобӣ

مشهور شوم چو آفتابی

*

*‌

*

*‌

То зинда буд яке дар ин бум

تا زنده بود یکی در این بوم

То зинда буд каммияти номам

تا زنده بود کمیت نامم

То ҳаст сухан ба даҳри маълум

تا هست سخن به دهر معلوم

Маълуми ҷаҳон буд каломам

معلوم جهان بود کلامم

*

*‌

*

*

Ҳар ҳамватани сурудхонӣ

هر هموطن سرودخوانی

Гуёст ба ёди ман забонаш

گویاست به یاد من زبانش

Уфтад суханам ба ҳар забонӣ

افتد سخنم به هر زبانی

Озодӣу ишқи тарҷумонаш

آزادی و عشق ترجمانش

*

*

*

*‌

Бо барбати худ ба ҷунбиши орм

با بربط خود به جنبش آرم

Ҳар шаш ҷиҳату чаҳорсу ро

هر شش جهت و چهارسو را

Вондри дили халқ зинда дорам

واندر دل خلق زنده دارم

Ахлоқу авотифи накӯ ро

اخلاق و عواطف نکو را

*

*

*

*

Дар соҳати ин замонаи тор

در ساحت این زمانه تار

Раҳм аз дил ман фиканд соя

رحم از دل من فکند سایه

Ҳуррияту инқилоби афкор

حریت و انقلاب افکار

Аз гуфта ман гирифт моя

از گفتهٔ من گرفت مایه

*

*

*

*

эй табъи сухани сарои ман , хез

ای‌ طبع سخن‌سرای من‌،‌ خیز

То дар раҳи ҳақи шӯии сухани соз

تا در ره حق شوی سخن‌ساز

Андеша макун зи ханҷари тез

اندیشه مکن ز خنجر تیز

Мағрур машав ба тоҷи эъзоз

مغرور مشو به تاج اعزاز

*

*

*

*

То бехирадон ба озмоиш

تا بی‌خردان به آزمایش

Мстизу раҳи виқори багазин

مستیز و ره وقار بگزین

Фориғи зи накӯҳишу ситоиш

فارغ ز نکوهش و ستایش

Хунсард ба офарину нафрин

خونسرد به‌آفرین و نفرین

*

*

*

*‌

Бар барбат худ биноз биншин

بر بربط خود بناز بنشین‌

Кун бо пару боли нағмаи парвоз

کن با پر و بال نغمه پرواز

Вази хоки бро ба авҷи прўбн

وز خاک برآ به اوج پروبن

Пуркун ҳамаи фазо аз овоз

پرکن همهٔ فضا از آواز

*

*

*

*

То ахтари наҳси ноМуродӣ

تا اختر نحس نامرادی

Ин пунбаи згўши худ برارد

این پنبه زگوش خود برآرد

Вази чашми фалаки зи фарти шодӣ

وز چشم فلک ز فرط شادی

Ахтари ивази сршги борад

اختر عوض سرشگ بارد