Равон шуд лашгари обон ба тарафи ҷўббори андар
روان شد لشگر آبان به طرف جوببار اندر
Ниҳодаи симгуни роят ба китфи кӯҳсори андар
نهاده سیمگون رایت به کتف کوهسار اندر
Ниҳон шуд домани Албурз дар меғу бухори андар
نهان شد دامن البرز در میغ و بخار اندر
Ту гӯйии гирд ки бастанди пӯлодин ҳисори андар
تو گویی گرد کُه بستند پولادین حصار اندر
Чу бар бустони кафани пӯшеди барфи тндбори андар
چو بر بستان کفن پوشید برف تندبار اندر
Дарахти сарв бар тан кард рахти сӯгвори андар
درخت سرو بر تن کرد رخت سوگوار اندر
Дарахтони ларзи ларзон дар миёни ҷӯйбори андар
درختان لرز لرزان در میان جویبار اندر
Ба пой ҳар дарахтии барг ҳо гашта нисори андар
به پای هر درختی برگها گشته نثار اندر
Хазоне барг , ҳрсўи тӯда чун зари айёри андар
خزانی برگ، هرسو توده چون زر عیار اندر
Дамандаи бод , ҳамчун сирФии вақти шумори андар
دمنده باد، همچون صیرفی وقت شمار اندر
Битобад хури зи боло бар замини зард ва назор андар
بتابد خور ز بالا بر زمین زرد و نزار اندر
Чу зрбни мғФри ҷангии бҳиҷо аз ғубори андар
چو زربن مغفر جنگی بهیجا از غبار اندر
Баҳри ҷӯии яке ойӣна биниҳода ба кори андар
بهر جویی یکی آیینه بنهاده به کار اندر
Ғробон бар сари ойӣна чун ойӣнаи дори андар
غرابان بر سر آیینه چون آیینهدار اندر
Шавад боди хунак ҳар шаб ба бустони гарми кори андар
شود باد خنک هر شب به بستان گرم کار اندر
Ба ҷисми обдони пӯшади силеҳии обдори андар
به جسم آبدان پوشد سلیحی آبدار اندر
Фусурдаи ғунча ҳо гашта нигун бар шохсори андар
فسرده غنچهها گشته نگون بر شاخسار اندر
Тогоеи лаъибатони гаштанди овеза ба дори андар
توگویی لعبتان گشتند آویزه به دار اندر
Дар он водӣ ки хуед омад ба зонуии савори андар
در آن وادی که خوید آمد به زانوی سوار اندر
Кунун ҷузи хушк хорӣ нест фарши раҳгузори андар
کنون جز خشک خاری نیست فرش رهگذار اندر
Ба ҳарҷо лашгари зоғони фурӯди оранди бори андар
به هرجا لشگر زاغان فرود آرند بار اندر
Фурӯбандади ҷалби шани банд бар пои ҳазор андар
فروبندد جلبشان بند بر پای هزار اندر
Ба боғ оянд зоғони шоми гоҳони сад ҳазор андар
به باغ آیند زاغان شام گاهان صد هزار اندر
ДроФкндаҳ бо бар тираи бонги ғорғори андар
درافکنده با بر تیره بانگ غارغار اندر
Фурӯд оянд ногоҳон ба болои чанори андар
فرود آیند ناگاهان به بالای چنار اندر
Чанор бе бар аз эшон з нав ояд ба бори андар
چنار بیبر از ایشان ز نو آید به بار اندر
Сар ҳар шохи пиндории биндўдаҳи бқори андар
سر هر شاخ پنداری بیندوده بقار اندر
зи ҳайбати шан ба боғ , аз боғ бигурезад ҳазор андар
ز هیبتشان به باغ، از باغ بگریزد هزار اندر
Чамади ранг аз камаргоҳон ба шеби рӯдбори андар
چمد رنگ از کمرگاهان به شیب رودبار اندر
Пурди Кебеки дарӣ аз теғаи сӯии обшори андар
پرد کبک دری از تیغه سوی آبشار اندر
Паланг аз қуллаи зӣ доман шавад баҳри шикори андар
پلنگ از قله زی دامن شود بهر شکار اندر
Шубони мари гўспндонро кунад пинҳони бғори андар
شبان مر گوسپندان را کند پنهان بغار اندر
Ба барф уфтад нишони пои гиреҳгон бе шумори андар
به برف افتد نشان پای گرگان بیشمار اندر
Ба бозии ҷустаи дарҳами панҷ панҷу чори чори андар
بهبازی جسته درهم پنج پنج و چار چار اندر
Бўодиҳо даруни хргўшкони ҷустаи қарори андар
بوادیها درون خرگوشکان جسته قرار اندر
Наҳуфтаи тан ба зибри хорбни ъёрўори андар
نهفته تن به زبر خاربن عیاروار اندر
Ниҳодаи брктФи ду гӯшу хуфтаи зери хори андар
نهاده برکتف دو گوش و خفته زیر خار اندر
Кушодаи чашмҳо ҳамчун ду лаъли шоҳвори андар
گشاده چشمها همچون دو لعل شاهوار اندر
Ба сӯяши раҳи баради тозӣ чу ошиқи сӯии ёри андар
به سویش ره برد تازی چو عاشق سوی یار اندر
зи хФтнгаҳи броҳнҷдш ва уфтадгиру дори андар
ز خفتنگه برآهنجدش و افتدگیر و دار اندر
Бдои бечораи мискинӣ ба бадхоҳони дучори андар
بدا بیچاره مسکینی به بدخواهان دچار اندر
Ба қасдаши марги бигушодаи камӣн аз ҳркнори андар
به قصدش مرگ بگشاده کمین از هرکنار اندر
*
*
*
*
Бад-ӣни маънӣ яке бингар ба аҳволи диёри андар
بدین معنی یکی بنگر به احوال دیار اندر
Дарафтода ба чанги душманонеи девсори андар
درافتاده به چنگ دشمنانی دیوسار اندر
Ту гӯйии марги бигушода ба Эроншаҳр , бори андар
تو گویی مرگ بگشاده به ایرانشهر، بار اندر
Ба ҷони кишвари афтодаи гуруҳеи гргўори андар
به جان کشور افتاده گروهی گرگوار اندر
Ба дилашони ҳеҷ ноҷустаи вафоу меҳри бори андар
به دلشان هیچ ناجسته وفا و مهر بار اندر
Тогоеи кӣнаи дерин ба дил доранд бори андар
توگویی کینهٔ دیرین به دل دارند بار اندر
Дрбғои кишвари Эрони бад-ӣни аҳволи зори андар
دربغا کشور ایران بدین احوال زار اندر
Дариғо он далериҳо ба чандини рӯзгори андар
دریغا آن دلیریها به چندین روزگار اندر
Чаҳ шуд рустам ки ҳрсоът ба дашти корзори андар
چه شد رستم که هرساعت بهدشت کارزار اندر
Гиромии ҷон сипар кардӣ ба пеши шаҳриёри андар
گرامی جان سپر کردی به پیش شهریار اندر
Бргўдрзи яли ҳафтод пӯри номдори андар
برگودرز یل هفتاد پور نامدار اندر
Ба майдон дода ҷони ҳаряк ба ъзу ифтихори андар
به میدان داده جان هریک به عز و افتخار اندر
Бибин зии Дориюши он хусрав бо иқтидори андар
ببین زی داریوش آن خسرو با اقتدار اندر
Ба нақши бесутунаши байн ва он волои шиори андар
به نقش بیستونش بین و آن والا شعار اندر
Ба бимаст аз дурӯғӣ , чун ба шаҳрии гурги ҳори андар
به بیم است از دروغی، چون به شهری گرگ هار اندر
Бихоҳад каз дурӯғ Эрон бимонад барканори андар
بخواهد کز دروغ ایران بماند برکنار اندر
Кунун гар бинад Эронро бад-ӣни айёми тори андар
کنون گر بیند ایران را بدین ایام تار اندر
Чакад хунобааш аз мижгони ашкбори андар
چکد خونابهاش از مژگان اشکبار اندر
Бад-ӣни кишвар на бинии ҷузи гуруҳеи нобакори андар
بدین کشور نهبینی جز گروهی نابکار اندر
Казишон ҷузи дурӯғ ва млънт ноед ба бори андар
کزیشان جز دروغ و ملعنت ناید به بار اندر
Умед ростгӯе нест ёриро биор андар
امید راستگویی نیست یاری را بیار اندر
зи дарвешу тавонгар то ба шоҳу шаҳриёри андар
ز درویش و توانگر تا به شاه و شهریار اندر
Шудаи гӯйӣ ба Эроншаҳр бо ъзу Фхори андар
شده گویی به ایرانشهر با عز و فخار اندر
Табори аҳримани чира ба яздонеи табори андар
تبار اهرمن چیره به یزدانی تبار اندر
з бе баррагии дарафтода ба ҳоли эҳтизори андар
ز بیبرگی درافتاده به حال احتضار اندر
Ҷҳонхўорон ба гирд ӯ чу ҷўқии лошхўори андар
جهانخواران به گرد او چو جوقی لاشخوار اندر
Ба хатми эҳтизор ӯ нишаста ба интизори андар
به ختم احتضار او نشسته به انتظار اندر
Куҷо уфтанд дар вай аз ямин ва аз ясори андар
کجا افتند در وی از یمین و از یسار اندر