Як раҳ аз раии сӯии Лондони гузар эй пайки шимол
یکره از ری سوی لندن گذر ای پیک شمال
Бар азин шаҳр бидон шаҳри яке сӯрати ҳол
بر ازین شهر بدان شهر یکی صورت حال
Баҳри ахзар чу фурӯи рбзд дар тангаи монаш
بحر اخضر چو فرو ربزد در تنگه مانش
Тангаи монаш чу пайвандад бо баҳри шимол
تنگهٔ مانش چو پیوندد با بحر شمال
Кишварии бинии пари мардумӣу ҳишмату фар
کشوری بینی پر مردمی و حشمت و فر
Мардумии бинии озодау фархундаи хисол
مردمی بینی آزاده و فرخنده خصال
Аз паии ҳифз ватан карда бпои рояти ҳарб
از پی حفظ وطن کرده بپا رایت حرب
Вази раҳи поси шарафи бастаи миёни баҳри қаттол
وز ره پاس شرف بسته میان بهر قتال
Ҳашаму лашкари барда ба фароз ва ба нишеб
حشم و لشکر برده به فراز و به نشیب
Сипаҳу сангари баста ба вҳод ва ба тлол
سپه و سنگر بسته به وهاد و به تلال
Тӯбҳо бинии бигушодаи даҳони миломил
توپها بینی بگشاده دهان میلامیل
Даштҳо бинӣ , зи анбӯҳи ҳашари моломол
دشتها بینی، ز انبوه حشر مالامال
Навҷавононеи пӯшида ба тани ҷомаи ҷанг
نوجوانانی پوشیده به تن جامهٔ جنگ
Шермардоне бигрифта ба кафи теғи ҷидол
شیرمردانی بگرفته به کف تیغ جدال
Бонувони бинӣ дар саъйу амал чун мардон
بانوان بینی در سعی و عمل چون مردان
Перҳо бинии хандону давон чун атфол
پیرها بینی خندان و دوان چون اطفال
Боғҳо бинии сарсабз ба монанди биҳишт
باغها بینی سرسبز به مانند بهشت
Кохҳо бинии стўор ба кирдори ҷибол
کاخها بینی ستوار به کردار جبال
Маҷлис омма нишаста ба суол ва ба ҷавоб
مجلس عامه نشسته به سئوال و به جواب
Маҷлиси хоссаи ситода ба ҷавоб ва ба суол
مجلس خاصه ستاده به جواب و به سئوال
Соӣсони бинии ҳаряк чу фалак бе ором
سائسان بینی هریک چو فلک بیآرام
Тоҷирони ёбии ҳаряк чу табиати фаъол
تاجران یابی هریک چو طبیعت فعال
Ба тан ва туаш , ҷавон ва ба бару дӯш , қавӣ
به تن و توش، جوان و به بر و دوش، قوی
Ба равиш , тндхром ва ба сухан , чарби мақол
به روش، تندخرام و به سخن، چربمقال
Ба сухан гуфтан софанд ва сариҳанду садиқ
به سخن گفتن صافند و صریحاند و صدیق
Ба амал кардан ҷилданду ҷасуру ҷувол
به عمل کردن جلدند و جسور و جوال
Кӯҳи дркўаҳи мотори бинӣу тайёрау тӯб
کوه درکوه موتور بینی و طیاره و توپ
Дашт дар дашти сипаҳи бинӣ ва тартиб назол
دشت در دشت سپه بینی و ترتیب نزال
Нови ҷавшани вар бинӣ зада сафи андари саф
ناو جوشنور بینی زده صف اندر صف
Мурғи бомби афкан ёбӣ зада боли андари бол
مرغ بمبافکن یابی زده بال اندر بال
Мурғи бомби афканашон , тезтар аз мурғи ҳаво
مرغ بمبافکنشان، تیزتر از مرغ هوا
Нови болн барашон бештар аз моҳии бол
ناو بالنبرشان بیشتر از ماهی بال
Бабр аз мардуми ғами дидаи Эрони хабарӣ
ببر از مردم غمدیدهٔ ایران خبری
Сӯии он кишвар ва он мардуми покизаи фаъол
سوی آن کشور و آن مردم پاکیزهفعال
Бозгуи к-эии мутамаккин шуда аз давлати шарқ
بازگو کای متمکن شده از دولت شرق
Ҳеҷ донед ки дар шарқ чаҳ бошад аҳвол ?
هیچ دانید که در شرق چه باشد احوال؟
Чанд қарнаст ки бо машриқатон ииўнд аст
چند قرنست که با مشرقتان ییوند است
Гашта азшрқи сӯии ғарби равони сайли манол
گشته ازشرق سوی غرب روان سیل منال
Гирами ин обу замини гашти зи бегонаи тиҳӣ
گیرم این آب و زمین گشت ز بیگانه تهی
Ҳам аз истиқлоли афзуд ба ҷоҳ ва ба ҷалол
هم از استقلال افزود به جاه و به جلال
Чун ҷамоат равад аз даст , чсўди обу замин
چون جماعت رود از دست، چسود آب و زمین
Чун раият фитад аз пой , чсўди истиқлол ?
چون رعیت فتد از پای، چسود استقلال؟
Машриқ аз машриқёни холии агргшт , шавад
مشرق از مشرقیان خالی اگرگشت، شود
Маскани ваҳшии тлмўқу съолики арол
مسکن وحشی تلموق و صعالیک ارال
Ҷилвау зебу ҷамоли ҳамаи тон аз шарқ аст
جلوه و زیب و جمال همهتان از شرق است
Раҳм оред бад-ӣни ҷилва ва ин зебу ҷамол
رحم آرید بدین جلوه و این زیب و جمال
Шарқ бозор бузургаст ва шумо бозаргон
شرق بازار بزرگست و شما بازرگان
Бо худ ойед ки бозор тиҳӣ шуд зи амвол
با خود آیید که بازار تهی شد ز اموال
Ҳеҷ бо ҳосил деҳқон накунад сайли малах
هیچ با حاصل دهقان نکند سیل ملخ
Ончӣ бо ҳосили ин малик намудед имсол
آنچه با حاصل این ملک نمودید امسال
Ҳама барадед ва чаредед ва бигардед анбор
همه بردید و چریدید و بگردید انبار
зи ҳубубу зи бқўлу зпёзу зи зуғол
ز حبوب و ز بقول و زپیاز و ز ذغال
Барзигари гуруснау ҷяши бритонии сайр
برزگر گرسنه و جیش بریتانی سیر
Шаҳр бетӯшау урдӯи зи хӯриши моломол
شهر بیتوشه و اردو ز خورش مالامال
Он полшавии мискин ки азин пеш набӯд
آن لهستانی مسکین که ازین پیش نبود
ҶзкФии нони тиҳӣ , тӯша ӯ муддати сол
جزکفی نان تهی، توشه او مدت سال
Баррау мурғи бабраду кара ва тухм бихӯрад
بره و مرغ ببرد و کره و تخم بخورد
Асалу қанду мураббоаши фузун аз хртол
عسل و قند و مرباش فزون از خرطال
Нӯши ҷони бод ба меҳмону ҳалол ончӣ бихӯрад
نوش جان باد به مهمان و حلال آنچه بخورد
Вончаҳро барад ва талаф кард на нӯш ва на ҳалол
وآنچه را برد و تلف کرد نه نوش و نه حلال
Ки шунидааст ки меҳмон бихӯрад ҳам бабрад
که شنیده است که مهمان بخورد هم ببرد
Ҳам ниҳон созад ва ҳам сӯзад агар ёфт маҷол
هم نهان سازد و هم سوزد اگر یافت مجال
Охири ин душманӣ аз чист бад-ӣни қавми фақир
آخر این دشمنی از چیست بدین قوم فقیر
На шумо зода мурғед ва на мо насли шағол
نه شما زادهٔ مرغید و نه ما نسل شغال
Дев бо мардуми ин малик накард ончӣ кунанд
دیو با مردم این ملک نکرد آنچه کنند
Ин гуруҳи мутамаддин ба ҷануб ва ба шимол
این گروه متمدن به جنوب و به شمال
Косибу шаҳрӣу зореъ ҳамагӣ ҳайронанд
کاسب و شهری و زارع همگی حیرانند
Каз куҷо тӯша расонанд ба аҳл ва ба аёл
کز کجا توشه رسانند به اهل و به عیال
Фатҳ но карда чунинаст ва аз он май тарсам
فتح نا کرده چنین است و از آن میترسم
Каз пас фатҳ набинем ба ҷузи ғанҷу даллол
کز پس فتح نبینیم به جز غنج و دلال