эй бар гул сӯрӣ зада аз машки сияҳи хол

ای بر گل سوری زده از مشک سیه خال

Вази авди хати ороста бар чинии тимсол

وز عود خط آراسته بر چینی تمثال

Лаъибат набӯд чун ту дили ошӯбу дили оўбз

لعبت نبود چون تو دل‌آشوب و دل‌آوبز

Оҳӯ набӯд чун ту сияҳи чашму сияҳи хол

آهو نبود چون تو سیه‌چشم و سیه‌خال

эй дасти никуӣ ба биногваши ту зон зулф

ای دست نکویی به بناگوش تو زان زلف

Бнгоштаҳ бе хомаи басии ҷиму басии дол

بنگاشته بی خامه بسی جیم و بسی دال

Аз ҷими ту сад тобу шикан бар қади ушшоқ

از جیم تو صد تاب و شکن بر قد عشاق

Вази доли ту сад банду гиреҳ дар дили абдол

وز دال تو صد بند و گره در دل ابدال

Май даҳ ки ҳилоли маи шаволи баромад

می ده که هلال مه شوال برآمد

эй бе ту қади ман чу ҳилоли маи шавол

ای بی‌ تو قد من چو هلال مه شوال

Аҳволи ман аз бӯса кун эй тарки дигаргун

احوال من از بوسه کن ای ترک دگرگون

Зон пишгаҳ аз бода дигаргун кунам аҳвол

زان پیشگه از باده دگرگون کنم احوال

Дар масҷиду миҳроб ҳаме рафтам зини пеш

در مسجد و محراب همی رفتم زین پیش

Вокнўн нарӯм ҷуз ба дар мутрибу қўол

واکنون نروم جز به در مطرب و قوال

Рафт онкии шабу рӯз ба ҳар барзан ва ҳар кӯй

رفت آنکه شب و روز به هر برزن و هر کوی

Зоҳид равад аз пешу гуруҳяш ба дунбол

زاهد رود از پیش و گروهیش به دنبال

Май даҳ ки маро ҳол намондааст казин беш

می ده که مرا حال نمانده است کزین بیش

Зоъмоли шбонрўз дигаргуна кунам ҳол

زاعمال شبانروز دگرگونه کنم حال

Чун оташи сайёли яке бодаи бунаи пеш

چون آتش سیال یکی باده بنه پیش

эй рӯй ту афрӯхтатар зотши сайёл

ای روی تو افروخته‌تر زآتش سیال

Бурданд ба чини андари тимсоли ту бут рӯй

بردند به چین اندر تمثال تو بت روی

Зонрўӣ парастанд ба чини андари тимсол

زآنروی پرستند به چین اندر تمثال

Фолами ҳамаи некӯ буд аз дидани рўбт

فالم همه نیکو بود از دیدن روبت

Аз дидан рӯй ту накӯтар набӯд фол

از دیدن روی تو نکوتر نبود فال