Ҳаме чаҳ гӯйӣ чандин чарост қолоқил
همی چه گویی چندین چراست قالاقیل
Ба пеши ин дар ва бар гирди он баланд нахайл
به پیش این در و بر گرد آن بلند نخیل
Шигифти рӯзӣ , ҳамчун қиёмат аз анбӯҳ
شگفت روزی، همچون قیامت از انبوه
Фрохноиӣ , монанди маҳшар аз тҳўил
فراخنایی، مانند محشر از تهویل
зи баси нзоргёни дртнидаҳи як ба дигар
ز بس نظارگیان درتنیده یک به دگر
Бибаста роҳ шуд омад , ба обирони сиблат
ببسته راه شد آمد، به عابران سبیل
Пиёдагону саворони ситодаи саф дар саф
پیادگان و سواران ستاده صف در صف
Ба гирди бршдаҳи нахлии маҳибу зишту тавил
به گرد برشده نخلی مهیب و زشت و طویل
Дарозноеи ҳоил ба ранги ҷабҳаи марг
درازنایی هایل به رنگ جبههٔ مرگ
Ва ё ба сони задудаи синони ъзроиил
و یا به سان زدوده سنان عزراییل
Ситодаи хушк ба монанди зоҳидии Касал
ستاده خشک به مانند زاهدان کسل
Бимонада сард ба монанди роҳибони алил
بمانده سرد به مانند راهبان علیل
Набӯд уштур ва будаш маҳор чун уштур
نبود اشتر و بودش مهار چون اشتر
Набӯд пел , вале ишк дошт ҳамчун пел
نبود پیل، ولی یَشک داشت همچون پیل
Каммияти неу блўни тан аз каммияти мисол
کمیت نی و بلون تن از کمیت مثال
Заррофаи не ва ба гардан бар , аз заррофаи мсил
زرافه نی و به گردن بر، از زرافه مثیل
Рухии з хӯрдани хӯн чун даҳони шерони сурх
رخی ز خوردن خون چون دهان شیران سرخ
Тании зи гуруснагӣ чун миёни шер , ҳзил
تنی ز گُرسَنِگی چون میان شیر، هزیل
зи ҷинси минбару минбар на , лек чун минбар
ز جنس منبر و منبر نه، لیک چون منبر
Бар ӯ бихонанд оёти дӯзах аз танзил
بر او بخوانند آیات دوزخ از تنزیل
Азими дории хамидаи сар , ки бар сар ӯ
عظیم داری خمیده سر، که بر سر او
Навиштаанд ки « ҳозои лмни асоءи қалил »
نوشتهاند که «هذا لمن اساء قلیل»
зи баҳри сайди гунаҳкорон , Фрўҳштаҳ
ز بهر صید گنهکاران، فروهشته
Ситабри бандии абрешимину зафту Фтил
ستبر بندی ابریشمین و زَفت و فتیل
Чу бонг зад нуҳумин занги субҳи рӯзи сеюм
چو بانگ زد نهمین زنگ صبح روز سوم
Ба хасми хонданди оёти марг бо таъҷил
به خصم خواندند آیات مرگ با تعجیل
Сари шарорати Кошон , заъими роҳзанон
سر شرارت کاشان، زعیم راهزنان
Ба пои дор дар устод , бастаи дасту залил
به پای دار در اِستاد، بسته دست و ذلیل
Ба пеши маргии вай , пешкори нокас ӯ
به پیشمرگیِ وی، پیشکارِ ناکسِ او
Нахуст кард сари чӯби дорро тқбил
نخست کرد سر چوب دار را تقبیل
Сипас нишони сар дор шуд тани сардор
سپس نشانِ سرِ دار شد تنِ سردار
Ба шодмонии арвоҳ бе гуноҳи қтил
به شادمانیِ ارواحِ بیگناهِ قتیل
Ғариву ҳелҳалаи зи анбӯҳи мард ва зан бархест
غریو و هلهله ز انبوه مرد و زن برخاست
Ту гуфтӣ онкӣ дамиданд сувари исрофил
تو گفتی آنکه دمیدند صور اسرافیل
Ки зиндаи боди муҷозоту зиндаи боди мудом
که زنده باد مجازات و زنده باد مدام
Вусуқи давлату дайни садри комкори ҷалил
وثوق دولت و دین صدر کامکار جلیل