Базми тараби соз ва кун фароз дар ғам
بزم طرب ساز و کن فراز در غم
Сода зебо бихоҳу бодаи дрғм
سادهٔ زیبا بخواه و بادهٔ درغم
Хӯни Сиёвуши рез дар кафи Мӯсо
خون سیاووش ریز در کف موسی
Қиблаи зардушти зан ба хаймаи рустам
قبلهٔ زردشت زن به خیمهٔ رستم
Мутриб ! чун сохтӣ навой ҳумоюн
مطرب! چون ساختی نوای همایون
Гоҳи раҳи зери созу гоҳи раҳи Бам
گاه ره زیر ساز و گاه ره بم
Бодаи ҳамеи даҳ мароу бӯсаи ҳамеи даҳ
باده همی ده مرا و بوسه همی ده
Бӯсаи мؤхр хушасту бодаи мақдам
بوسه مؤخر خوش است و باده مقدم
Соқӣ , рӯй ту зери зулф чаҳ бошад
ساقی، روی تو زیر زلف چه باشد
Рӯзии равшани наҳуфта дар шаби мзлм
روزی روشن نهفته در شب مظلم
Гӯйии пушт манаст зулфи ту оре
گویی پشت من است زلف تو آری
Варна чаро шуд чунин шикастау дарҳам
ورنه چرا شد چنین شکسته و درهم
Танҳо пушти ман аз ту хам нагирифта аст
تنها پشت من از تو خم نگرفته است
Пушт ҷаҳонӣаст зери бори ғамати хам
پشت جهانی است زیر بار غمت خم
Ҷузи ғами рӯят , марост ғамҳо дар дил
جز غم رویت، مراست غمها در دل
Хуш ба мисл гуфтаанд як дил ва сад ғам
خوش به مثل گفتهاند یک دل و صد غم
Шуд ғами зулфати марои зиёд чу дидам
شد غم زلفت مرا زیاد چو دیدم
Малики парешону кори малики мқсм
ملک پریشان و کار ملک مقصم
Мулкӣ каз дербози аҳди Каюмарс
ملکی کز دیرباز عهد کیومرث
Буд чу боғи Ирами шукуфтау хуррам
بود چو باغ ارم شکفته و خرم
Дидаи шикваи сиёмаку фари Ҳушанг
دیده شکوه سیامک و فر هوشنگ
Шавкати тҳмўрсу шҳншҳии ҷам
شوکت طهمورث و شهنشهی جم
Фари Фаридуну додхоҳии Кова
فر فریدون و دادخواهی کاوه
Рои манӯчеҳру кӣнатузӣ нирм
رای منوچهر و کینهتوزی نیرم
Доварии киқбоду ҳишмати Ковӯс
داوری کیقباد و حشمت کاووس
Фараи Кайхусраву шуҷоати рустам
فره کیخسرو و شجاعت رستم
Ваон маликони гузашта каз диҳиш ва дод
وان ملکان گذشته کز دهش و داد
Бади ҳамаро маликати замонаи мусаллам
بد همه را ملکت زمانه مسلم
Ваон вузарои бузург кандар ҳар кор
وان وزرای بزرگ کاندر هر کار
Буданд аз кирдигори гетии мулҳам
بودند از کردگار گیتی ملهم
Вонҳмаҳи ҷанги оварони ню ки буданд
وانهمه جنگ آوران نیو که بودند
Ҷумла ба неруии пелу ҳамлаи зиғм
جمله به نیروی پیل و حمله ضیغم
Ва он илми Ковиён ки дар ҳамаи ҳангом
و آن علم کاویان که در همه هنگام
Нусрату иқбол баста дошт ба парчам
نصرت و اقبال بسته داشت به پرچم
Мулкии чунин ки бади арӯси замона
ملکی چونین که بُد عروس زمانه
Шуд Рахш акнӯн ба доғи фитнаи мавсим
شد رخش اکنون به داغ فتنه موسم
Иксў дар хок хуфт шоҳи Музаффар
یکسو در خاک خفت شاه مظفر
Иксў дар хӯни тпиди атобаки аъзам
یکسو در خون طپید اتابک اعظم
Ҷоҳил , доно шудасту доно , ҷоҳил
جاهل، دانا شدست و دانا، جاهل
Шайх , мкло шудасту мейр , муъаммам
شیخ، مکلا شدست و میر، معمم
Бихрдони баргирифтаи ҳарбаи тазвир
بیخردان برگرفته حربهٔ تزویر
Гашта ба хунрезии мулӯки мусаммам
گشته به خونریزی ملوک مصمم
Маҷлис канкош гашта зи анбаи ҷҳол
مجلس کنکاش گشته ز انبه جهال
Чун гуҳи анбӯҳи ҳоҷ , чашмаи замзам
چون گه انبوه حاج، چشمهٔ زمزم
Малики хуросон ки буд мхими ибтол
ملک خراسان که بود مخیم ابطال
Гашта кунун хайли аблаҳонро мхим
گشته کنون خیل ابلهان را مخیم
Ёваи сароён ба гирди ҳам шудаи анбӯҳ
یاوهسرایان به گرد هم شده انبوه
Ҳар якро бар забони каломии мубҳам
هر یک را بر زبان کلامی مبهم
Анҷумани муъаддилати зи кори маъаттал
انجمن معدلت ز کار معطل
Қавмӣ дар вай нишаста бастаи раҳи Фм
قومی در وی نشسته بسته ره فم
Қавмии дигар ба хира ҳар сӯи пӯё
قومی دیگر به خیره هر سو پویا
То з чаҳ раҳ пар кунанд машрабу мтъм
تا ز چه ره پر کنند مشرب و مطعم
Гуяд он як ки рӯзнома ҳаромаст
گوید آن یک که روزنامه حرامست
Гараш бихонӣ шӯии дучори ҷаҳаннам
گرش بخوانی شوی دچار جهنم
Ҳошияи ин бар нзомномаҳ нависад
حاشیه این بر نظامنامه نویسد
Иксўи ани лоиҷўзу иксўи ани лам
یکسو ان لایجوز و یکسو ان لم
Байнами ин ҷумларо ва хӯн шавадам дил
بینم این جمله را و خون شودم دل
Зонка наёрам кашид аз ин суханони дам
زانکه نیارم کشید از این سخنان دم
Ҳишмати мард ошкор гардад дар кор
حشمت مرد آشکار گردد در کار
Некии машк ошкор гардад дар шам
نیکی مشک آشکار گردد در شم
Донад кин давраи адл бояд аз ирок
داند کاین دوره عدل باید از یراک
Гулшани давлати з адл гардад хуррам
گلشن دولت ز عدل گردد خرم
Адл ба корасту доварӣ ба шумораст
عدل به کارست و داوری بهشمارست
Сидқ писандаст ва ростӣаст мусаллам
صدق پسند است و راستی است مسلم