Дили ман , шарҳи ғам ёр макун гӯ накунам

دل من‌، شرح غم یار مکن گو نکنم

Оташи ишқ падедор макун гӯ накунам

آتش عشق پدیدار مکن گو نکنم

Барраандау тимори Марв , венаи тани ман

بره انده و تیمار مرو، وین تن من

Бастаанда ва тимор макун гӯ накунам

بستهٔ انده و تیمار مکن گو نکنم

Гар марои хаста вбимор нахоҳӣ кардан

گر مرا خسته وبیمار نخواهی کردن

Шарҳи он наргис бемор макун гӯ накунам

شرح آن نرگس بیمار مکن گو نکنم

Пандӣ аз ман бишинав эй дил , то битавонӣ

پندی از من بشنو ای دل‌، تا بتوانی

Қсдони тарк ситамкор макун гўнкнм

قصدآن ترک ستمکار مکن گونکنم

Хор дорад ҳамаи дилҳоро он тарки писар

خوار دارد همه ‌دل‌ها را آن‌ ترک پسر

Хубашро чун дкрони хўормкн гӯ накунам

خوبش را چون‌دکران خوارمکن گو نکنم

Масти он наргис махмур нашав гӯ нашавам

مست آن نرگس مخمور نشو گو نشوم

Хонаи дркўчаҳ хумор макун гӯ накунам

خانه درکوچه خمار مکن گو نکنم

Гртўи доне ки ҳамаи ваъда дилдор хатост

گرتو دانی که‌همه وعدهٔ‌دلدار خطاست

Такя бар ваъда дилдор макун гӯ накунам

تکیه بر وعده دلدار مکن گو نکنم

Хубрӯёни хуросон ба ҷФокоркннд

خوبرویان خراسان به جفاکارکنند

Ёди азин қавм ҷФокор макун гӯ накунам

یاد ازین قوم جفاکار مکن گو نکنم

Турраи хубон , таррор ва блоонгиз аст

طرهٔ خوبان‌، طرار و بلاانگیز است

Хоҳиши турра таррор макун гӯ накунам

خواهش طرهٔ طرار مکن گو نکنم

Вар ба пинҳонӣ барбаст туро зулф нигор

ور به پنهانی بربست تو را زلف نگار

Қиссаи бастагӣ изҳор макун гӯ накунам

قصهٔ بستگی اظهار مکن گو نکنم

зи нкўрўёни ҳрчндкнӣ шиква бикун

ز نکورویان هرچندکنی شکوه بکن

Лек аз садр накукор макун гӯ накунам

لیک از صدر نکوکار مکن گو نکنم

Аътборолмлки он кӯ ба ъёркрмш

اعتبارالملک آن کو به عیارکرمش

Ҷуз ки дарёро меъёр макун гӯ накунам

جز که دریا را معیار مکن گو نکنم

Ҳаркиро рӯй зи дидораш фархунда нагашт

هرکه را روی ز دیدارش فرخنده نگشت

То абади рӯйиш дидор макун гӯ накунам

تا ابد رویش دیدار مکن گو نکنم

Гараш аз меҳр назар уфтад бар аҳрӣман

گرش از مهر نظر افتد بر اهریمن

Васф ӯ ҷузи бут Фархор макун гӯ накунам

وصف او جز بت فرخار مکن گو نکنم

Вгрш уфтад аз қаҳри назари сӯии парӣ

وگرش افتد از قهر نظر سوی پری

Назари андари вай , зинҳор макун гӯ накунам

نظر اندر وی‌، زنهار مکن گو نکنم

Ҳркҷои бинии он садри бузурги ойин ро

هرکجا بینی آن صدر بزرگ آئین را

Баҳри ғалла чу ман исрор макун гӯ накунам

بهر غله چو من اصرار مکن گو نکنم

Сухан аз ҳрдр бо хоҷа чу бнёдкнӣ

سخن از هردر با خواجه چو بنیادکنی

Ба ҷуз аз дарҳам ва динор макун гӯ накунам

به جز از درهم و دینار مکن گو نکنم

Шеъри ман дар ятемӣаст , барӣн дар ятем

شعر من در یتیمی است‌، براین در یتیم

з сафо бингар ва инкор макун гӯ накунам

ز صفا بنگر و انکار مکن گو نکنم

То ҷаҳон бошад биншин з бар маснади ҷоҳ

تا جهان باشد بنشین ز بر مسند جاه

Рӯзу шаби ҷуз ба тараб кор макун гӯ накунам

روز و شب جز به‌طرب کار مکن گو نکنم

Гуфтам ин шеър бар ойини адибӣ ки сурӯд

گفتم این شعر بر آئین ادیبی که سرود

Танам аз ранҷ , гронбор макун гӯ накунам

تنم از رنج‌، گرانبار مکن گو نکنم