эй ба рӯй ва ба мӯӣ , лолау сӯсан

ای به‌روی و به‌موی‌، لاله و سوسن

Сабзаи дории наҳуфта дар хаз адкн

سبزه داری نهفته در خز ادکن

Сӯсани ту шикаста бар сари лола

سوسن تو شکسته بر سر لاله

Лола ӣ ту шукуфта дар бен сӯсан

لاله ی تو شکفته در بن سوسن

Лаби лаълати гирифтаи ранги зи марҷон

لب لعلت گرفته رنگ ز مرجان

Сари зулфати рабӯдаи буии зи лодан

سر زلفت ربوده بوی ز لادن

Офати ҷонӣ аз ду ғамзаи длдўз

آفت جانی از دو غمزهٔ دلدوز

Фитнаи шаҳрӣ аз ду наргиси пурфан

فتنه شهری از دو نرگس پرفن

Ҳркҷои дасти барзанӣ ба сари зулф

هرکجا دست برزنی به سر زلف

Равад аз хонаи буии машк ба барзан

رود از خانه بوی مشک به برزن

Зулфро биҳдаҳи ?мукуаа ки бошад

زلف را بیهده مکاه که باشد

Дили ушшоқро ба зулфи ту маскан

دل عشاق را به زلف تو مسکن

Худ ба гардани ту рости хӯни ҷаҳонӣ

خود به گردن تو راست خون جهانی

Кӣ расад дасти ошиқонат ба гардан

کی رسد دست عاشقانت به گردن

Нарми грддкҷои дили ту бофиғон

نرم گرددکجا دل تو بافغان

Ки ба афғон на нарм гардад оҳан

که به افغان نه نرم گردد آهن

Ман наҷӯям ба ҷузи ҳавои дили ту

من نجویم به جز هوای دل تو

Ту наҷӯӣ ба ҷузи балои дили ман

تو نجویی به جز بلای دل من

Нозаши ту ҳама ба турраи гесу

نازش تو همه به طرهٔ گیسو

Нозаши ман ҳама ба ҳаҷаи зўолмн

نازش من همه به حجه ذوالمن

Меҳдии бен алҳсни сутӯдаи яздон

مهدی‌بن‌الحسن ستودهٔ یزدان

Шоҳи илми офарин ва ҷаҳл парокан

شاه علم آفرین و جهل پراکن

Коргитӣ азуаст ҷумла ба сомон

کارگیتی ازوست جمله به سامان

Пояи дайн аз ӯст муҳкаму мутқан

پایهٔ دین از اوست محکم و متقن

Хуррами он рӯй каши намояди дидор

خرم آن روی کش نماید دیدار

Фаррухи он даст каш расед ба доман

فرخ آن دست کش رسید به دامن

Онкии ҷузи роҳи дӯстяши бпўид

آنکه جز راه دوستیش بپوید

Аз худояш буд ҳазор злиФн

از خدایش بود هزار زلیفن‌

Пой аз ҷода хилофаш баркаш

پای از جاده خلافش برکش

Даст дар домани влоиш бар зан

دست در دامن ولایش بر زن

эй вале худоӣ , хезу згитӣ

ای ولی خدای‌، خیز و زگیتی

Бехи зулм ва бен ситамро бркн

بیخ ظلم و بن ‌ستم را برکن

Падариро туе писаракаи ҳазорон

پدری را تویی پسرکه هزاران

Гардани бути шикасту пушти брҳмн

گردن بت شکست و پشت برهمن

Бут гаронанд ва бут прессатон дар даҳр

بت گرانند و بت‌پرستان در دهر

Хез ва танашон бисӯз ва буташон башикан

خیز و تنشان بسوز و بتشان بشکن

Чанд эй хусрави замона ба гетӣ

چند ای خسرو زمانه به گیتی

Бе ту хосон кунанд нолау шеван

بی‌تو خاصان کنند ناله و شیون

Маснади шаръро ҳам акнӯн бе ту

مسند شرع را هم اکنون بی‌تو

Куфр барчед , хез ва маснад бификан

کفر برچید، خیز و مسند بفکن

Ба фалак бар фарози рояти нусрат

به فلک بر فراز رایت نصرت

Хок дар чашми деви хираи бёкн

خاک در چشم دیو خیره بیاکن

Хаймаи адлро бпокн ва биншин

خیمهٔ عدل را بپاکن و بنشین

Ки ситамгар шуд ин замонаи римн

که ستمگر شد این زمانهٔ ریمن

Қавмии азкрдгор бехабарон ро

قومی ازکردگار بی‌خبران را

Ҷойгоҳи тўгштаҳи мкмну маскан

جایگاه توگشته مکمن و مسکن

Теғи хунрезӣ аз ниёам бурун кун

تیغ خونریزی از نیام برون کن

Вази чунин нокасон тиҳӣ кун мкмн

وز چنین ناکسان تهی کن مکمن

Хуррами он рӯз коинчнин биншинӣ

خرم آن روز کاینچنین بنشینی

эй гадоӣ дар ту чархи нишеман

ای گدای در تو چرخ نشیمن

Рояти дайни Мустафои бФрозӣ

رایت دین مصطفی بفرازی

зи ҳади тарк то мдоин ва мадин

ز حد ترک تا مداین و مدین