Ҷавшани пӯшии зи машк бар маи равшан

جوشن پوشی ز مشک بر مه روشن

Бар маи равшани ҳаме ки пӯшади ҷавшан

بر مه روشن همی که‌ پوشد جوشن

Неи не рӯй тўглшнаст ва ду зулфат

نی نی روی توگلشن است و دو زلفت

Сунбул тозааст брдўи гўшҳءглшн

سنبل تازه‌است بردو گوشهءگلشن

Сӯсани дории шукуфта бар сари насрин

سوسن داری شکفته بر سر نسرین

Насрини дории наҳуфта дар бен сӯсан

نسرین داری نهفته در بن سوسن

Ҳаркии биногвашу турра ту биковед

هرکه بناگوش و طرهٔ تو بکاوید

Лола ба харвори баради вмшк ба хирман

لاله به‌ خروار برد ومشک به‌ خرمن

Ончӣ ба ман кард турраи ту , накарда аст

آنچه به من کرد طرهٔ تو، نکرده است

Бо ҷигари Ашкбӯс , тири Таҳамтан

با جگر اشکبوس‌، تیر تهمتن

Тока шавад фитнаи ду чашмати афзӯн

تاکه شود فتنهٔ دو چشمت افزون

Зулфи ту ҳрдм занад бар оташи доман

زلف تو هردم زند بر آتش دامن

Ҳеҷ накардам зи ҷони дрбғ , ман аз ту

هیچ نکردم ز جان دربغ‌، من از تو

Низ з бӯса макун дрбғи ту аз ман

نیز ز بوسه مکن دربغ تو از من

Бӯсаи занами брлби ту зонкаҳи лаби ту

بوسه زنم‌برلب تو زآنکه لب‌تو

Хонд ҳрдми мдиҳи ҳуҷҷати зўолмн

خواند هردم مدیح حجت ذوالمن

Шоҳи мулӯки замонаи Меҳдии Мансур

شاه ملوک زمانه مهدی منصور

Ҳуҷҷати ғоиби хдоигони мҳимн

حجت غایب خدایگان مهیمن