Ало ё қиргўни гавҳари даруни бсдини хирман

الا یا قیرگون گوهر درون بسّدین خرمن

зи ҷурми тираи ?ути пайкар , зи нури поки пероҳан

ز جرم تیره‌ات پیکر، ز نور پاک پیراهن

Ҷидолу ҷанг дар ботин , саҳарату сулҳ дар зоҳир

جدال و جنگ در باطن‌، سحرت و صلح در ظاهر

Ҷидолу ҷанги ту пинҳон , сукӯну сулҳи ту мълн

جدال و جنگ تو پنهان‌، سکون و صلح تو معلن

Млҳб , чун зи симоби гдозидаҳи яке дӯзах

ملهب‌، چون ز سیماب گدازیده یکی دوزخ

Мушаъшаъ чун зи алмоси тарошидаи яке маъдан

مشعشع چون ز الماس تراشیده یکی معدن

Яке маъдан ки он маъдан буд бар осмони пайдо

یکی معدن که آن معدن بود بر آسمان پیدا

Яке дӯзах , ки он дӯзах буд зери фалаки оўн

یکی دوزخ‌، که آن دوزخ بود زیر فلک آون

Ба оби андари чунон тобӣ ки симинаи яке миҷмар

به آب اندر چنان تابی که سیمینه یکی مجمر

Ба меғ андар бидон Монӣ ки зарринаи яке ҳован

به میغ اندر بدان مانی که زرّینه یکی هاون

Басони чоҳи ?вилат , жарфи манфазҳо , ба перомун

بسان چاه ویلت‌، ژرف منفذها، به پیرامون

Чу дарёии съирти мавҷҳо зоташ ба пиромн

چو دریای سعیرت موج‌ها زاتش به پیرامن

Ба перомуни зи манфазҳо , клФҳои сияҳи зоҳир

به پیرامون ز منفذها، کلف‌های سیه ظاهر

Ба пиромни зи оташҳо , шарарҳои қавии равшан

به پیرامن ز آتش‌ها، شررهای قوی روشن

Туе он золи ҷодӯгар ки аз ҷодӯгарии дорӣ

تویی آن زال جادوگر که از جادوگری داری

Ба зери ҳуши Кайхусрав , наҳуфтаи ҷони аҳрӣман

به زیر هوش کیخسرو، نهفته جان اهریمن

Миёни субҳи нилии фом чун пайдои шӯй , гӯйӣ

میان صبح نیلی‌فام چون پیدا شوی‌، گویی

Касе бо ҷомаи нилӣ бар оташдон занад доман

کسی با جامهٔ نیلی بر آتشدان زند دامن

Ба ҳангоми ғуруби андари шафақ чун дар шӯй , бандӣ

به‌ هنگام‌ غروب اندر شفق چون در شوی‌، بندی

Тарози арғавонии ранг бар зайл хзод кун

طراز ارغوانی رنگ بر ذیل خز ادکن

Тносонӣ ва истиғност эҳсони ту бар мардум

تناسانی و استغناست احسان تو بر مردم

Зиҳии он ҷурми мустағнии фарии он чеҳри мстҳсн

زهی ‌آن جرم مستغنی فری‌ آن چهر مستحسن

Ба якҷои змҳрир аз нури рухсорат шудаи минӯ

به یکجا زمهریر از نور رخسارت شده مینو

Ба якҷои гулшан аз тобандаи дидорат шудаи гулхан

به یکجا گلشن از تابنده دیدارت شده گلخن

Ҳамоно кайфару меҳри худовандӣ ки ҳастӣ ту

همانا کیفر و مهر خداوندی که هستی تو

Ба якҷои гарми бодоФраҳ ба якҷои гарми подошн

به یکجا گرم بادافره به یکجا گرم پاداشن

Кушодаи боғро бандӣ ба рух бар , зумуррадин бурқаъ

گشاده باغ را بندی به رخ بر، زمردین برقع

Тноўри нахлро пӯшӣ ба тан бар , оҳанӣни ҷавшан

تناور نخل را پوشی به تن بر، آهنین جوشن

Ба боғи андар ба айёрии намоеи лола аз зумуррад

به باغ اندر به عیاری نمایی لاله از زمرد

Ба нахли андари зи ҷодуии гушойии шукр аз оҳан

به نخل اندر ز جادویی گشایی شکر از آهن

зи ту сабза шавад пайдо , зи ту мива шавад пухта

ز تو سبزه شود پیدا، ز تو میوه شود پخته

зи ту гул ҷунбад аз гулбуни зи ту мл ҷӯшад андари ?дан

ز تو گل جنبد از گلبن ز تو مل جوشد اندر دن

Ҳамоно байнами он рӯзӣ ки будӣ ҷузви хуршедӣ

همانا بینم آن روزی که بودی جزو خورشیدی

Хурушону шитобону шрронгизу нурафкан

خروشان و شتابان و شررانگیز و نورافکن

зи фарти кӯшишу гардиши бзод ӯ ҳар замони тифлӣ

ز فرط کوشش و گردش بزاد او هر زمان طفلی

Ки буд он ахтари воло ба нури поки обистан

که بود آن اختر والا به نور پاک آبستن

Ту зон Тифлони яке будӣ ҷудо гашта аз он ахтар

تو زان طفلان یکی بودی جدا گشته از آن اختر

Чунон санги фалохан аз кафи марди фалохани зан

چنان سنگ فلاخن از کف مرد فلاخن ‌زن

Ба давр афтодӣ аз модар вале оҳанг ӯ дорӣ

به دور افتادی از مادر ولی آهنگ او داری

Азирои сӯй ӯ пўиӣ ба гоҳ рафтану гаштан

ازیرا سوی او پویی به گاه رفتن و گشتن

Яке зрўаҳаст андари каҳкашони майдони моам ту

یکی ذروه است اندر کهکشان میدان مام تو

Ту пўиии сӯии он зрўаҳ чу зарраи зӣ ки Қоран

تو پویی سوی آن ذروه چو ذرّه زی کُه قارن

Чу аз модар ҷудо монадӣ фунун модарӣ хондӣ

چو از مادر جدا ماندی فنون مادری خواندی

Бзодии кӯдаконе чанд зеборуӣу симини тан

بزادی کودکانی چند زیباروی و سیمین‌تن

Бзодии кӯдакони як як пас афкандӣ ба саҳроашон

بزادی کودکان یک‌یک پس افکندی به صحراشان

Вале онон ҳаме гирданд модарро ба пиромн

ولی آنان همی گردند مادر را به پیرامن

Усӯли модарии зини ҷо ба гетии гашти побарҷо

اصول مادری زین‌جا به گیتی گشت پابرجا

Ки ншкибди зи модар ҳарчӣ кӯдаки аблаҳу кавдан

که نشکیبد ز مادر هرچه کودک ابله و کودن

Ту чун бар тӯда орин шудӣ бемеҳр ва кам тобиш

تو چون بر تودهٔ آرین شدی بی‌مهر و کم‌ تابش

зи Эрони вижа ҳиҷрат кард зии ту тӯдаи орин

ز ایران ویژه هجرت کرد زی تو تودهٔ آرین

Ба ҳндстону Эрони қавми орин ҷусти васли ту

به هندستان و ایران قوم آرین جست وصل تو

Ки буд аз ҳиҷри ту рӯзаши шабу солаши дайу баҳман

که بود از هجر تو روزش شب و سالش دی و بهمن

Ба ҳар ҷо рафт ореоне туро пурсед чун яздон

به هر جا رفت آریانی ترا پرسید چون یزدان

Чаҳ дар ҳинд ва чаҳ дар Эрон чаҳ дар рӯм ва чаҳ дар Афин

چه در هند و چه در ایران چه در روم و چه در آتن

Ба ту обод шуд Балх ва ба ту обод шуд таббат

به تو آباد شد بلخ و به تو آباد شد تبت

зи ту бунёд шуд шӯшу зи ту бунёд шуд дкҳн

ز تو بنیاد شد شوش و ز تو بنیاد شد دکهن‌

Аз он шуд меҳри номи ту ки будат меҳр бар Эрон

از آن شد مهر نام تو که بودت مهر بر ایران

Вазони хонданди хуршедат ки будӣ воҳби зўолмн

وزان‌ خواندند خورشیدت که بودی واهب ذوالمن

Ало эй меҳрбони модар , фараи вар , шед равшангар

الا ای مهربان مادر، فره‌ور، شید روشنگر

Яке зи анвори ъзу фар ба фарзандонат бипарокан

یکی ز انوار عز و فر به فرزندانت بپراکن

Аз он аспаҳбудии фараи ао ки Кӯруш ёфт зон баҳра

از آن اسپهبدی فره‌ اا که کورش یافت زان بهره

Ба фарзандонат кун ҳамраҳ ки гардад ҷонишони равшан

به فرزندانت کن همره که گردد جانشان روشن

Нами борон фароҳам кун замин аз сабза хуррам кун

نم باران فراهم کن زمین از سبزه خرم کن

зи тоби нури худ кам кун зи фару зӯр худ башикан

ز تاب نور خود کم کن ز فر و زور خود بشکن

Шуъоъи ҷовдониро ки дорӣ дар дарун , сарда

شعاع جاودانی را که داری در درون‌، سرده

Фурӯғи охшиҷиро ки дорӣ аз бурун бификан

فروغ آخشیجی را که داری از برون بفکن

Ба Эрони зевари андаракаши зи хоки тираи гавҳаракаш

به ایران زیور اندرکش ز خاک تیره گوهرکش

Сар равшандилон баркаш , бен аҳрӣманони бркн

سر روشندلان برکش‌، بن اهریمنان برکن