Ду чизаст шоистаи наздики ман

دو چیز است شایسته نزدیک من

Рафиқи ҷавону рҳиқи куҳан

رفیق جوان و رحیق کهن

Рафиқи ҷавон ғам задойад зи дил

رفیق جوان غم زداید ز دل

Рҳиқи куҳан рӯҳ бахшад ба тан

رحیق کهن روح بخشد به‌ تن

Рафиқӣ ба шойистагии мштҳр

رفیقی به شایستگی مشتهر

Рҳиқӣ ба боистагии мумтаҳан

رحیقی به بایستگی ممتحن

Ҷавонӣ на бар доманаши гирди нанг

جوانی نه بر دامنش گرد ننگ

Шаробӣ на дар софяши дарди ?дан

شرابی نه در صافیش درد دن

Ниҳодаи бтии бода дар пеш рӯй

نهاده بطی باده در پیش روی

Кашида яке мурғ бар бобизан

کشیده یکی مرغ بر بابزن

Бихӯр бода акнӯн ки гашти сипеҳр

بخور باده اکنون که گشت سپهر

Назояд ҷуз аз инқилобу Фтн

نزاید جز از انقلاب و فتن

Бихон шеъру ахбор кишвар махон

بخوان شعر و اخبار کشور مخوان

Бизан чангу лоф сиёсат мазан

بزن چنگ و لاف سیاست مزن

Нигаҳ кун каз анфоси Урдӣбиҳишт

نگه کن کز انفاس اردیبهشت

Бболидаҳ дар боғ , сарву саман

ببالیده در باغ‌، سرو و سمن

Аз он тунди борони дӯшинаи бор

از آن تند باران دوشینه بار

Биҳиштӣ шуд имрӯзи тарафи чаман

بهشتی شد امروز طرف چمن

Ба вижа ки рухшандаи меҳри сипеҳр

به ویژه که رخشنده مهر سپهر

Ба меғии тнк дркшидаҳаст тан

به میغی تنک درکشیده است تن

Чунон каз пас тӯрии обгун

چنان کز پس توری آبگون

Намояди тани хеши маъшӯқи ман

نماید تن خویش معشوق من

Ба тан , кӯҳи хоро кафан карда буд

به تن‌، کوه خارا کفن کرده بود

Азони баҳмании тунди барфи кшн

ازآن بهمنی تند برف کشن

Кунун зинда шуд зосмонии фурӯғ

کنون زنده شد زآسمانی فروغ

Яке нима тан баркашид азкФн

یکی نیمه تن برکشید ازکفن

Фурӯи резади Урдӣбиҳиштии насим

فرو ریزد اردیبهشتی نسیم

Ба боғу броғ ва ба дашту дмн

به باغ و براغ و به دشت و دمن

Ба боғ ва ба роғи остинҳои гул

به باغ و به راغ آستین‌های گل

Ба дашту дмни ақдҳои пурН

به دشت و دمن عقدهای پرن

Ба шохи гули нав , дроўихти бод

به شاخ گل نو، درآویخت باد

Бдридши он эзадии перҳан

بدریدش آن ایزدی پیرهن

Бараҳна шуду шармаш андар гирифт

برهنه شد و شرمش اندر گرفت

Рахш сурх шуд брсронҷмн

رخش سرخ شد برسرانجمن

Хазида дар оғӯши сарви баланд

خزیده در آغوش سرو بلند

Ба шухӣ , стоки гули Настаран

به شوخی‌، ستاک گل نسترن

Чу дӯшизае сурх карда рухон

چو دوشیزه‌ای سرخ کرده رخان

Ба печида бар ошиқи хештан

به پیچیده بر عاشق خویشتن

Бар он шамъдонии нигари каш буд

بر آن شمعدانی نگر کش بود

Зпирўзаҳи шамъу зи марҷони лаган

زپیروزه شمع و ز مرجان لگن

Миёни лагани шамъ монда хамӯш

میان لگن شمع مانده خموش

Лагани тофта чун Суҳайли Яман

لگن تافته چون سهیل یمن

Бипушади ҳамеи кӯҳсори кабӯд

بپوشد همی کوهسار کبود

Ба абри сияҳи шомгоҳони бадан

به ابر سیه شامگاهان بدن

Бар ӯ бурузади шаҳриёрии ҳбўб

بر او بروزد شهریاری هبوب

Хурушон шавад абр жола фикан

خروشان شود ابر ژاله فکن

Биҷунбад ҳамеи каҳрабоеи дурахш

بجنبد همی کهربایی درخش

Буғуррад ҳамеи тундари бонги зан

بغرد همی تندر بانگ‌زن

Ту гӯйии хурӯш замонааст ин

تو گویی خروش زمانه است این

з ҷунбидани теғи шоҳи змн

ز جنبیدن تیغ شاه زمن

Ҷаҳондори нодири шаҳи тизчнг

جهاندار نادر شه تیزچنگ

Хдиўи адуи банди лшкршкн

خدیو عدو بند لشکرشکن

Ба кирдорҳои гузин мштҳр

به کردارهای گزین مشتهر

Ба пайкорҳои қавии мФттн

به پیکارهای قوی مفتتن

На паҳлавӣ ӯ сайри дидаи дўоҷ

نه پهلوی او سیر دیده دواج

На чашмон ӯ сайри дидаи всн

نه چشمان او سیر دیده وسن

Чўлшкрбхсбид хусбад малик

چولشکربخسبید خسبد ملک

Ниҳодаи тбрзин ба зери зқн

نهاده تبرزین به زیر ذقن

Згрдони ҷузи аўкист кандар вғо

زگردان جز اوکیست کاندر وغا

Баради ҳамлаи богрзаҳи панҷ ман

برد حمله باگرزهٔ‌پنج من

зи шоҳони ҷуз ӯ кист каз музей аш

ز شاهان جز او کیست کز موزه‌اش

Дамади ҷӯ , з носудан ва тохтан

دمد جو، ز ناسودن و تاختن

Ба ркзт буд пеш тоз сипоҳ

به رکضت بود پیش تاز سپاه

Ба фатрат равад пеши бози Фтн

به فترت رود پیش باز فتن

Чу дарё , дилӣ дар буриши мхтФӣ

چو دریا، دلی در برش مختفی

Ҷаҳони ҷӯии азмии дарави мхтзн

جهان‌جوی عزمی درو مختزن

Дар он тираи аҳдӣ каз афғону рӯм

در آن تیره عهدی کز افغان و روم

Дар Эрон фиғон хост аз марду зан

در ایران فغان خاست از مرد و زن

Бабрад аз Арас то ба Мозандарон

ببرد از ارس تا به مازندران

Сипоҳ « аўрс » чун яке роҳзан

سپاه «‌اورس‌» چون یکی راهزن

Хуросони з Маҳмӯд шуд тору мор

خراسان ز محمود شد تار و مار

Гшн лашгарӣ кард ӯ анҷуман

گشن لشگری کرد او انجمن

зи як сӯ ба каф карда турони сипоҳ

ز یک سو به کف کرده توران سپاه

зи омўиаҳ то рӯдбори тҷн

ز آمویه تا رودبار تجن

Шудаи Подшаҳи кушта дар Исфаҳон

شده پادشه کشته در اصفهان

Шаҳи нав ба дарду балои мФтрн

شه نو به درد و بلا مفترن

Дар ин соъати азкўҳсорклот

در این ساعت ازکوهسارکلات

Баромади яке наъраи кӯҳкан

برآمد یکی نعرهٔ کوهکن

Фиришта фурӯд омад аз осмон

فرشته فرود آمد از آسمان

Гирифтаи Аннани яке пилтан

گرفته عنان یکی پیلتن

Пас пушт ӯ лашгарии ширдил

پس پشت او لشگری شیردل

Ҳамаи оҳанӣни чангу рўӣинаҳи тан

همه آهنین چنگ و روئینه تن

Фириштаи анонаши рҳокрди вагуфт

فرشته عنانش رهاکرد وگفت

Ба номи эзад эй нодири мумтаҳан

به نام ایزد ای نادر ممتحن

Бирав кат на байнем ҳаргизи ҳазин

برو کت نه‌بینیم هرگز حزین

Бчми кати мубиноади ҳаргизи ҳузн

بچم کت مبیناد هرگز حزن

Ба як ркзт инак хуросон бигир

به یک رکضت اینک خراسان بگیر

Сипас бар сипоҳ сипоҳон бизан

سپس بر سپاه سپاهان بزن

Ба таркони яке ҳамла оваргарон

به ترکان یکی حمله آورگران

Ба хўнхўоҳии размгоҳи пшн

به خونخواهی رزمگاه پشن

Туро гуфт яздон ки бустони хароҷ

ترا گفت یزدان که بستان خراج

зи шому ҳалаби тохтоу хутан

ز شام و حلب تاختا و ختن

На печиди соҳибқирони бузург

نه پیچید صاحبقران بزرگ

зи паймони аФрштаҳи мؤтмн

ز پیمان افرشتهٔ مؤتمن

Бакӯшед ва пайкорҳо кард саъб

بکوشید و پیکارها کرد صعب

з бегонагон кард софии ватан

ز بیگانگان کرد صافی وطن

Ба дунболи афғони сӯии Қандаҳор

به دنبال افغان سوی قندهار

Шуд ва кард бунгоҳашони мрғзн

شد و کرد بنگاهشان مرغزن

Шунид он ки дороӣ деҳлӣ кунад

شنید آن که دارای دهلی کند

Аз афғони ҳимоят ба сару ълн

از افغان حمایت به سر و علن

Аз ин рӯи паии дафъ онон кашид

از این‌رو پی دفع آنان کشید

Ба ғазнӣну кобули сипоҳии кшн

به غزنین و کابل سپاهی کشن

Ба деҳлӣ буридӣ фиристод ва ронад

به دهلی بریدی فرستاد و راند

Сухан зон гуруҳи гусастаи расан

سخن زان گروه گسسته رسن

Ки ӣнони гуруҳеи хёнтгрнд

که اینان گروهی خیانتگرند

Ситам карда бар хонадонии куҳан

ستم کرده بر خاندانی کهن

Ҳамаи хӯнӣу дузд ва бе давлатанд

همه خونی و دزد و بی‌دولتند

Надоранд чандон баҳоу саман

ندارند چندان بها و ثمن

Ки дороӣ деҳлӣ диҳадашон ба меҳр

که دارای دهلی دهدشان به مهر

Паноҳ ва , нигаҳдорд аз хашми ман

پناه و، نگهدارد از خشم من

Бидон номаҳо посухии шоҳи ҳинд

بدان نامه‌ها پاسخی شاه هند

Надоду броФзўд бар сӯъи занн

نداد و برافزود بر سوء ظن

Ба раҳ бар бикуштанд даҳ тани расӯл

به ره بر بکشتند ده تن رسول

Ба деҳлӣ бибастанд ҳам чанд тан

به دهلی ببستند هم چند تن

Надиданд фарҷоми он кори зишт

ندیدند فرجام آن کار زشت

Кашон чашм барбаста буд аҳриман

کشان چشم بربسته بود اهرمن

ТўгФтӣ бинозанд аз он танги сахт

توگفتی بنازند از آن تنگ سخت

Ки хайбар буд номаши андари змн

که خیبر بود نامش اندر زمن

Надонист кони чанги хайбари гушой

ندانست کان چنگ خیبر گشای

Кунад танги хайбари тлолу дмн

کند تنگ خیبر تلال و دمن

Шҳншаҳи сӯии танг хайбар кашид

شهنشه سوی تنگ خیبر کشید

Ба роҳӣ казон деви ҷустӣ ба фан

به راهی کزان دیو جستی به فن

Дўкўаҳ аз ду сӯ саркашеда ба меғ

دوکوه از دو سو سرکشیده به میغ

Миёни рӯи ду роҳ аз лаби обгн

میان رو دو راه از لب آبگن

Раҳе чун раҳи мӯрча бар дарахт

رهی چون ره مورچه بر درخت

Нишебу фарозаши шикан дар шикан

نشیب و فرازش شکن در شکن

Ба танги андаруни сўбаҳи дорони ҳинд

به تنگ اندرون صوبه‌داران هند

Камӣн карда бо лашкарии теғи зан

کمین کرده با لشکری تیغ‌زن

зи афғону ҳиндӣу Пишоварӣ

ز افغان و هندی و پیشاوری

Танидаи баҳри гӯша , чун картон

تنیده بهر گوشه‌، چون کارتن

Ҳамаи найзаи дору гуруҳаи гузор

همه نیزه‌دار و گروهه گذار

Ҳама новак андоз ва зубин фикан

همه ناوک‌انداز و زوبین‌فکن

Шҳншаҳ буғурреду афканди Рахш

شهنشه بغرید و افکند رخش

Чу дар разми ҳомоўрон , Таҳамтан

چو در رزم هاماوران‌، تهمتن

Фурӯ рехтанд аз туфи қаҳри шоҳ

فرو ریختند از تف قهر شاه

Чу пусидаи кох аз туфи бўмҳн

چو پوسیده کاخ از تف بومهن

Чу шоҳаншаҳ аз танги хайбари гузашт

چو شاهنشه از تنگ خیبر گذشت

зи деҳлии азо хона шуд то дкн

ز دهلی عزا خانه شد تا دکن

Ба хайбар азо хост чун канда шуд

به خیبر عزا خاست چون کنده شد

Дар хайбар аз бозуии бўолҳсн

در خیبر از بازوی بوالحسن

Сипаҳро ба Пишовар андар гузошт

سپه را به پیشاور اندر گذاشت

Азуи куштаи панҷоби байти алҳзн

ازو کشته پنجاب بیت‌الحزن

Ба Лоҳур дар , сўбаҳи дорӣ ки буд

به لاهور در، صوبه داری که بود

Ба баргаштагии толеъаши мртҳн

به برگشتگی طالعش مرتهن

Дмон бар лаби об « зоўӣ » гирифт

دمان بر لب آب «‌زاوی‌» گرفت

Сари раҳ бар он сайл бунёд кун

سر ره بر آن سیل بنیاد کن

зи як ҳамлаи лашгари шаҳриёр

ز یک حملهٔ لشگر شهریار

Биҷусту амони хост чун беваи зан

بجست و امان خواست چون بیوه‌زن

зи панҷоби хусрав ба деҳлии шитофт

ز پنجاب خسرو به دهلی شتافت

Мадади хостаи зи эзади зўолмнн

مدد خواسته ز ایزد ذوالمنن

Ба хусрави з деҳлӣ расед огаҳӣ

به خسرو ز دهلی رسید آگهی

Ки душман буд ҷуфти ранҷу мҳн

که دشمن بود جفت رنج و محن

зи деҳлӣ сипаҳ баркашид ва нишаст

ز دهلی سپه برکشید و نشست

Ба « крнол » чун уштури андари ътн

به «کرنال‌» چون اشتر اندر عطن

Бигард андараши марди сисдҳзор

بگرد اندرش مرد سیصدهزار

зи таркон ва аз мардуми брҳмн

ز ترکان و از مردم برهمن

Бигард сипаҳи тӯбҳои бузург

بگرد سپه توپ‌های بزرگ

Радаи баста чун борае аз чудан

رده بسته چون باره‌ای از چدن

Азбни муждаи хусрав чунон ронад тафт

ازین مژده خسرو چنان راند تفت

Ки тозад сӯии ҳиҷлаи зебои хутан

که تازد سوی حجله زیبا ختن

Сипеда сипаҳ барграфт ва расед

سپیده سپه برگرفت و رسید

Намоз дигар бар сари анҷуман

نماز دگر بر سر انجمن

зи лашгар ҷаҳон дид яксар сиёҳ

ز لشگر جهان دید یکسر سیاه

Ба пӯлоди окандаи дашту дмн

به پولاد آکنده دشت و دمن

Зики сӯи сафи пели ҷангӣ чунонк

زیک سو صف پیل جنگی چنانک

Тноўри дарахтии зи оҳани ғсн

تناور درختی ز آهن غصن

зи як сӯи сафи тӯби кҳсоркўб

ز یک‌سو صف توپ کهسارکوب

Ба аўбор ҷон баргушода даҳан

به اوبار جان برگشاده دهن

Нёсуда аз раҳи барангехти асб

نیاسوده از ره برانگیخت اسب

Ба чанги андараши гурзи хорои шикан

به چنگ اندرش گرز خارا شکن

Биҷӯшед ҳиндӣ чу мӯру малах

بجوشید هندی چو مور و ملخ

Баровард ово чу зоғу заған

برآورد آوا چو زاغ و زغن

Вале шаҳ фурӯ хӯрд ва кардаш хамӯш

ولی شه فرو خورد و کردش خموش

ТўгФтӣ чароғӣаст бар бодхн

توگفتی چراغی است بر بادخن

Ба як соъат аз хӯни ҳиндии сипоҳ

به یک ساعت از خون هندی سپاه

Замин лаъл шуд чўъқиқи Яман

زمین لعل شد چوعقیق یمن

Пас аз соъатии ҷанги зинҳори хост

پس از ساعتی جنگ زنهار خواست

Муҳамади шаҳ аз хусрави мумтаҳан

محمد شه از خسرو ممتحن

Шаҳаш дод зинҳору бнўохтш

شهش داد زنهار و بنواختش

Пазира шудаш дар бар хештан

پذیره شدش در بر خویشتن

Пас аз ҷанг « крнол » шуд бо сипоҳ

پس از جنگ «کرنال‌» شد با سپاه

Ба деҳлӣ , шаҳаншоҳи волои сунан

به دهلی‌، شهنشاه والا سنن

Ба деҳлии шабонгаҳи аёни гашти узр

به دهلی شبانگه عیان گشت عذر

зи таркон ва аз пайравони всн

ز ترکان و از پیروان وثن

Бикуштанд бархе аз Эрони сипоҳ

بکشتند برخی از ایران سپاه

Ки андари сароҳо гузидаи ватан

که اندر سراها گزیده وطن

Дигар рӯз аз ҳайбати қаҳри шоҳ

دگر روز از هیبت قهر شاه

Басои сар ки даври аўФтод аз бадан

بسا سر که دور اوفتاد از بدن

Нигаҳ кун казин пас шҳншаҳ чаҳ кард

نگه کن کزین پس شهنشه چه کرد

зи мардӣ бар он шоҳи давр аз Фтн

ز مردی بر آن شاه دور از فطن

Бадви кишвар ва тоҷ бахшеду хеш

بدو کشور و تاج بخشید و خویش

Ба Эронгароӣад бе лои влн

به ایران گرایید بی‌لا ولن

Фарии он тани сахту азми дуруст

فری آن تن سخت و عزم درست

Фарии он дили поку хуии ҳасан

فری آن دل پاک و خوی حسن

Шҳо чун ту шоҳии ҷавони бахту род

شها چون تو شاهی جوان‌بخت و راد

Надид ва на бинад ҷаҳони куҳан

ندید و نه‌بیند جهان کهن

Гўорндаҳи бодати ҳадоёии ҳинд

گوارنده بادت هدایای هند

зи тахту зи тоҷу зи теғу мҷн

ز تخت و ز تاج و ز تیغ و مجن

зи ёқӯти рахшону алмоси пок

ز یاقوت رخشان و الماس پاک

зи лўлўии Аммон ва дар адан

ز لولوی عمان و در عدن

Ҳамон дибаҳу гавҳару зару сим

همان دیبه و گوهر و زر و سیم

Ба тахт ва ба танг ва ба ратл ва ба ман

به تخت و به تنگ و به رطل‌ و به من

Ба Эрони замини раҳмат оўркаҳ ҳаст

به ایران‌ زمین رحمت آورکه هست

зи ту зинда чун ширхор аз лбн

ز تو زنده چون شیرخوار از لبن

Ҳамон кас ки дар вақъати Исфаҳон

همان کس که در وقعت اصفهان

Шамидӣ ба пеши аду чун шмн

شمیدی به پیش عدو چون شمن

Кунун дар рикоби ту аз фари ту

کنون در رکاب تو از فر تو

Дарди чарм бар пел ва бар каргадан

درد چرم بر پیل و بر کرگدن

Стўдмти нодидаи баъд аз ду қарн

ستودمت نادیده بعد از دو قرن

Чу мари Мустафоро Увайси баси қарн

چو مر مصطفی را اویس‌ بس قرن

зи бедоди гардуну ҷаври ҷаҳон

ز بیداد گردون و جور جهان

Дилам гашта чун чашмаи пари вазн

دلم گشته چون چشمهٔ پر وزن

Нагуфту нгўбди кас аз шоирон

نگفت و نگوبد کس از شاعران

Биҳанҷори ин паҳливонии сухан

بهنجار این پهلوانی سخن

Ало то ба Нитсаон ншиди ҳазор

الا تا به نیسان نشید هزار

Ба гӯш ояд аз шохаи норван

به گوش آید از شاخهٔ نارون

Қадати боди ёзон чу сарви сеӣ

قدت باد یازان چو سرو سهی

Рахти боди хуррами чўбрки саман

رخت باد خرم چوبرک سمن

Бакӯш ва битоз ва бигир ва бубахш

بکوش و بتاز و بگیر و ببخش

Бпоӣу бибол ва банушу бадан

بپای و ببال و بنوش و بدن