Ёд надорад кас аз мулӯку салотин
یاد ندارد کس از مُلوک و سَلاطین
Шоҳӣ чун паҳлавӣ ба ъз ва ба тамкин
شاهی چون پهلوی به عِزّ و به تَمکین
Фарқ баландаш диҳад ҷамол ба фарқад
فرق بلندش دهد جمال به فرقد
Пар кулоҳаш диҳад фурӯғ ба парвин
پرّ کلاهش دهد فروغ به پروین
Ҷуръае аз меҳр ӯст чашмаи ҳайвон
جرعهای از مهر اوست چشمهٔ حیوان
Ахгарӣ аз қаҳр ӯст озари брзин
اخگری از قهر اوست آذر برزین
Қоиди сад кишвараст бар зибри тахт
قائِدِ صد کشور است بر زبر تخت
Офати сад лашкараст бар зибри зин
آفت صد لشکر است بر زبر زین
Ҳаст дилаши бастаи саодати кишвар
هست دلش بستهٔ سعادت کشور
Чун дили хусрав ба доми турраи ширин
چون دل خسرو به دام طرهٔ شیرین
Такя ба шамшер хеш дорад ин шоҳ
تکیه به شمشیر خویش دارد این شاه
Не чу мулӯк дигар ба болашу болин
نی چو ملوک دگر به بالش و بالین
Зиндаи бадви номҳои фаррухи аҷдод
زنده بدو نامهای فرخ اجداد
Қорану гштсби шоҳу сўрну ширвӣн
قارن و گشتسب شاه و سورن و شروین
Нафаси ъсомиши брншонд ба маснад
نفس عصامیش برنشاند به مسند
Неи стхўонҳои хоки хӯрдаи пешин
نی ستخوانهای خاک خوردهٔ پیشین
Шояд тахмини азму ҷзмш кардан
شاید تخمین عزم و جزمش کردن
Қатраи борони кас ар шимурд ба тахмин
قطرهٔ باران کس ار شمرد به تخمین
Гар бўзди сарсари наҳифаш дар боғ
گر بوزد صرصر نهیبش در باغ
Брҷҳд аз лолаи барг , ханҷару зубин
برجهد از لاله برگ، خنجر و زوبین
Вар гузарад накҳати атояш бар дашт
ور گذرد نکهت عطایش بر دشت
Брдмд аз хори хушк , лолау насрин
بردمد از خار خشک، لاله و نسرین
Малики стоно , хдоигоно , шоҳо
مُلکستانا، خدایگانا، شاها
Раҳмӣ бар чокару саногари дерин
رحمی بر چاکر و ثناگر دیرین
Хашми ту бар ман фурӯд муқаддарат туаст
خشم تو بر من فرود مقدرت توست
Қудрат худ бингару заъифии ман байн
قدرت خود بنگر و ضعیفی من بین
Шоҳини гунҷишкро шикор насозад
شاهین گنجشک را شکار نسازد
Умрӣ агар бехӯриш гузорад шоҳин
عمری اگر بیخورش گذارد شاهین
Ҷурм раҳе чист то ба гӯшаи зиндон
جرم رهی چیست تا به گوشهٔ زندان
Ҳамчуи ҷиноят гарон бимонад чандин
همچو جنایت گران بماند چندین
Чанде будам ба симиҷи дигари маҳбӯс
چندی بودم به سمج دیگر محبوس
Ҳамчун гунҷишк , бастаи қафаси кин
همچون گنجشک، بستهٔ قفس کین
Оўрдндм кунун ба маҳбаси боло
آوردندم کنون به محبس بالا
Маҳбаси болои бтар зи маҳбаси поин
محبس بالا بتر ز محبس پایین
Ҳаст всоқм ба рӯй шореъу майдон
هست وثاقم به روی شارع و میدان
Нофи райу раҳгузори хайли шаётин
ناف ری و رهگذار خیل شیاطین
Чқи чқи пои сутуру ҳамҳамаи халқ
چق چق پای ستور و همهمهٔ خلق
ФрФри вогўну буқу ъръри мошин
فرفر واگون و بوق و عرعر ماشین
Тқи тқи наҷҷору дмдми ҳалабии соз
تق تق نجار و دمدم حلبیساز
Арбадаи бензи ҳамчуи кӯси салотин
عربدهٔ بنز همچو کوس سلاطین
Занги бисиклти ҳФоҳФи мўтўсиклт
زنگ بیسیکلت هفاهف موتوسیکلت
Зини ду бтар тоқи тоқи горӣ бе дайн
زین دو بتر طاق طاق گاری بیدین
Кох билразанду смохи бадарад
کاخ بلرزاند و صمّاخ بدرّد
Чун гузарад пари зи бори камиюни сангин
چون گذرد پر ز بار کامیون سنگین
Ваон хараки давраи гирду соҳиби наҳсаш
وان خرک دورهگرد و صاحب نحسش
Ҳарду ба ҳам ҳам садо шаванд ва ҳам ойин
هردو به هم همصدا شوند و همآیین
Ин як ърър кунад ба ёди харидор
این یک عرعر کند به یاد خریدار
Вони як ърър кунад чу бӯед саргин
وآن یک عرعر کند چو بوید سرگین
Себӣу олуеу ҳулуеу ҷўзӣ
سیبی و آلویی و هلویی و جوزی
Гоҳ ба болои раванду гоҳ ба поин
گاه به بالا روند و گاه به پایین
Пеши тибқашони тарозуе ва чароғӣ аст
پیش طبقشان ترازویی و چراغی است
Кинро лӯлаи шикаста ва онро шоҳин
کاین را لوله شکسته و آن را شاهین
Ин як гуяд биё ба себи дамованд
این یک گوید بیا به سیب دماوند
Он як гуяд биё ба олуии Қазвӣн
آن یک گوید بیا به آلوی قزوین
Он як гуяд ки нест шаҳду тбрзд
آن یک گوید که نیست شهد و طبرزد
Ҳамчуи ҳулуӣ расидаам хушу ширин
همچو هلوی رسیدهام خوش و شیرین
Лек чаҳ шаҳду тбрздӣ ки дар охур
لیک چه شهد و طبرزدی که در آخور
Хар нахурд зон ба зарби путку тбрзин
خر نخورد زان به ضرب پتک و تبرزین
Бар лаби истахри дидае ки зи ғўкон
بر لب استخر دیدهای که ز غوکان
Шаб чаҳ бисотӣаст , он ба айн буд ин
شب چه بساطی است، آن به عین بود این
То тибқи колашон тамом нагардад
تا طبق کالشان تمام نگردد
Ҳеҷ набанданд лаби зи бахи баху таҳсин
هیچ نبندند لب ز بخ بخ و تحسین
Анҷӣрӣ то ду дона Эй бифурӯшад
انجیری تا دو دانهای بفروشد
Хонд ҳрдми ҳазор сӯраи волтин
خواند هردم هزار سورهٔ وَالتّین
Рост чу андари миёни маҷлиси шӯро
راست چو اندر میان مجلس شورا
Баҳсу тшоҷр ба ҳалу фасли қавонин
بحث و تشاجر به حلّ و فصل قوانین
Бадтари азин ҳараса , рӯзнома фуруш аст
بدتر ازین هرسه، روزنامهفروش است
Зибри бағали дастаи дастаи коғази чиркин
زبر بغل دسته دسته کاغذ چرکین
Он як гуяд киҳои гулшану тавфиқ
آن یک گوید که های گلشن و توفیق
Мухтасари воқеъоти қамсару Ноин
مختصر واقعات قمصر و نائین
Ин як гуяд киҳои кӯшишу иқдом
این یک گوید که های کوشش و اقدام
Куштани пӯри малах ба хору Варомин
کشتن پور ملخ به خوار و ورامین
Акси фалони канти ков ба соли гузашта
عکس فلان کُنت کاو به سال گذشته
Баста ба Ром бо фалонаи кнтси кобӣн
بسته به رم با فلانه کُنتِسِ کابین
Нохун агар рӯй миси кашанд чигунааст ?
ناخن اگر روی مس کشند چگونه است؟
Ҳаст садоашони ҷгрхроши ду чандин
هست صداشان جگرخراش دو چندین
Дар гулӯӣ ҳар яке ту гӯйӣ гашта аст
در گلوی هر یکی تو گویی گشته است
Таъбияи табли Сикандару хами рўӣин
تعبیه طبل سکندر و خم روئین
Аз ҳамаи бадтари сару садои гдоҳост
از همه بدتر سر و صدای گداهاست
Кин як волнҷм хонд он як ёсин
کاین یک وَالنَّجم خواند آن یک یاسین
Гуяд он як бидиҳ ба назри Абулфазл
گوید آن یک بده به نذر ابوالفضل
Як ду се шоҳӣ ба дасти Сайиди мискин
یک دو سه شاهی به دست سیّدِ مسکین
Вон дигар андари пиёдаи рӯ ба Баму зер
وآن دگر اندر پیادهرو به بم و زیر
Навҳа кунад бо навой нозуку ғамгин
نوحه کند با نوای نازک و غمگین
Нараҳ харӣ каҷ намӯда пой ки лангам
نرهخری کج نموده پای که لنگم
Гоҳе бар лаби дуо ва гоҳе нафрин
گاهی بر لب دعا و گاهی نفرین
Перзанӣ чанд Тифли зарди нигунсор
پیرزنی چند طفل زرد نگونسار
Гирди худ афкандаи ҳамчуи бутаи иқтин
گرد خود افکنده همچو بوتهٔ یقطین
Як тараф ояд хурӯши дастаи кӯрон
یک طرف آید خروش دستهٔ کوران
Кӯрӣ хонд дуоу мобақии омин
کوری خواند دعا و مابقی آمین
Ояд ҳрдми қаландар аз паии дарвеш
آید هردم قلندر از پی درویش
Ҳамчун ташарин ки ояд аз пас ташарин
همچون تشرین که آید از پس تشرین
Вази тарафии ҳоиҳўии он зану шавҳар
وز طرفی هایهوی آن زن و شوهر
Бо ду се Тифл кироя карда рашкин
با دو سه طفل کرایه کردهٔ رشکین
Бас ки ҳаёҳӯӣ ва доду қол ва мақол аст
بس که هیاهوی و داد و قال و مقال است
Марди маҷомеъи з ҳавл гардад анин
مرد مجامع ز هول گردد عنین
зи аввали субҳи ин балои шурӯи намояд
ز اول صبح این بلا شروع نماید
Вохри шаби рафта рафта ёбад таскин
وآخر شب رفته رفته یابد تسکین
Тоза ба болини серуми қарори гирифта
تازه به بالین سرم قرار گرفته
Бонг сгонм бароваранд зи болин
بانگ سگانم برآورند ز بالین
Ҳаст хиёбони зи ҳавл , бешаи армн
هست خیابان ز هول، بیشهٔ ارمن
Банда чу бежан дар ону хоб чу гургин
بنده چو بیژن در آن و خواب چو گرگین
Ваз дар дигари садои пои қлоўр
وز در دیگر صدای پای قلاور
Аз дилу ҷонами қарори бардау тамкин
از دل و جانم قرار برده و تمکین
Хўобгаҳи танги ман буд ба шабу рӯз
خوابگه تنگ من بود به شب و روز
Аз туфи мурдоди ма чу комаи танин
از تف مرداد مه چو کامهٔ تنین
Гармии мурдод мурдаам ба дар оварад
گرمی مرداد مردهام به در آورد
Қалби асад ҳам бсухт бар ман мискин
قلب اسد هم بسوخت بر من مسکین
Сҷин гардад чу дар бабандам ва чун боз
سجین گردد چو در ببندم و چون باز
Дар бигушоем , чу маҳшарии зи мҷонин
در بگشایم، چو محشری ز مجانین
Гоҳи зи сҷин барам паноҳ ба маҳшар
گاه ز سجین برم پناه به محشر
Гоҳи зи маҳшар барам паноҳ ба сҷин
گاه ز محشر برم پناه به سجین
Хоби зи чашмам ба сӯии ҳинди гурезад
خواب ز چشمم به سوی هند گریزد
Ҳамчу баем аз наҳифи лашкари ғазнӣн
همچو بهیم از نهیب لشکر غزنین
Бас ки дар ин тангноӣ дар ғаму ранҷам
بس که در این تنگنای در غم و رنجم
Мадҳати шаҳро ба ҷаҳди созами трқин
مدحت شه را به جهد سازم ترقین
Шоҳо чун ман сухани сарой кам уфтад
شاها چون من سخنسرای کم افتد
Шоҳиди ман ин чакомаи хуши рангин
شاهد من این چکامهٔ خوش رنگین
Гарчи ба ранҷи андарами зи қаҳри шаҳаншоҳ
گرچه به رنج اندرم ز قهر شهنشاه
Иззат шаҳ хоҳам аз худоӣ ба ҳар ҳайн
عزت شه خواهم از خدای به هر حین
Зон ки ватан хоҳаму наҷоти ватан ро
زان که وطن خواهم و نجات وطن را
Дорам чашм аз хдоигони салотин
دارم چشم از خدایگان سلاطین
Арсаи ин малик бӯдааст азин пеш
عرصهٔ این ملک بوده است ازین پیش
Аз Яману Мисру шом то хутану чин
از یمن و مصر و شام تا ختن و چین
Вази лаби донўб то ба арсаи панҷоб
وز لب دانوب تا به عرصهٔ پنجاب
Ёфта аз адл ва доду имони тамен
یافته از عدل و داد و ایمان تأمین
Фитнаи Юнону тозӣу муғулу тарк
فتنهٔ یونان و تازی و مغول و ترک
Паст намӯд ин баланди кохи нўоиин
پست نمود این بلند کاخ نوآیین
Чун ту шудӣ ҷонишини Кӯрушу доро
چون تو شدی جانشین کورش و دارا
Гашти зи ту тозаи он замонаи пешин
گشت ز تو تازه آن زمانهٔ پیشین
Буд ватани ҳамчуи боғ бе дару девор
بود وطن همچو باغ بیدر و دیوار
Тохта дуздон ба миваҳоу раёҳин
تاخته دزدان به میوهها و ریاحین
Азми ту бар гирд он кашид ҳисорӣ
عزم تو بر گرد آن کشید حصاری
Ваз бар он барниҳод теғи ту парчин
وز بر آن برنهاد تیغ تو پرچین
Бўкаҳи зи фари ту хӯни тозаи даройад
بوکه ز فرّ تو خون تازه درآید
Бор дигар андарин урӯқу шроӣин
بار دگر اندرین عروق و شرائین
Малики зи кафи рафтаи бозгирӣ ва банданд
ملک ز کف رفته بازگیری و بندند
Пеши сипоҳи ту шаҳрҳо ҳамаи онин
پیش سپاه تو شهرها همه آنین
Бандаи баҳори андари он футуҳи навои нав
بنده بهار اندر آن فتوح نوا نو
Кушояд ба тозаи тозаи мазомин
گشاید به تازه تازه مضامین
Карда ба ҳар моҳи нави сурӯдии тасниф
کرده به هر ماه نو سرودی تصنیف
Карда ба ҳар соли нави китобии тадвин
کرده به هر سال نو کتابی تدوین
Гарчи худ акнӯн пиёдае сет бар ин нтъ
گرچه خود اکنون پیادهایست بر این نطع
Гардад аз фари астноъи ту фарзин
گردد از فر اصطناع تو فرزین
То ки ҷаҳонаст шаҳриёр ҷаҳон бош
تا که جهان است شهریار جهان باش
Ёфта кишвари зи адл ва дод ту тазъин
یافته کشور ز عدل و داد تو تزئین
Рояти иззат ба авҷи меҳри фурӯи кӯб
رایت عزت به اوج مهر فرو کوب
Лаккаи зиллати зи чеҳри малики фурӯи чин
لکهٔ ذلت ز چهر ملک فرو چین
То зи дилу ҷон ба поси ҷон ту гӯйанд
تا ز دل و جان به پاس جان تو گویند
Мардуми Эрони дуоу ҷбрили омин
مردم ایران دعا و جبریل آمین