Зад панҷаи впнҷ панҷаам бртн
زد پنجه وپنج پنجهام برتن
Зини панҷаи азими ранҷаи гаштами ман
زین پنجهٔ عظیم رنجه گشتم من
Ёрбам накард зӯри сарпанҷа
یاربم نکرد زور سرپنجه
Бо панҷаи рӯзгори мрдоФкн
با پنجه روزگار مردافکن
Шуд лошаи умри перу фарсӯда
شد لاشهٔ عمر پیر و فرسوده
Вбни караи бахт ҳамчунон тавсан
وبن کرهٔ بخت همچنان توسن
Хандон хандон ҷавонем дуздед
خندان خندان جوانیم دزدید
Хурдаки хурдак , замонаи раҳзан
خردک خردک، زمانهٔ رهزن
Гирёни гаштами зи перӣ ва хандид
گریان گشتم ز پیری و خندید
Бар гиряи ман ситораи римн
بر گریهٔ من ستارهٔ ریمن
Бархест ҷавонӣ аз барам гирён
برخاست جوانی از برم گریان
Перии бабрами тпиди чашмаки зан
پیری ببرم طپید چشمکزن
Он як ба ҳазор неъмати омода
آن یک به هزار نعمت آماده
Ин як ба ҳазор накбати обистан
این یک بههزار نکبت آبستن
Он рафту ниҳоди бими боди афроа
آن رفت و نهاد بیم باد افراه
Ин омаду баради умеди подошн
این آمد و برد امید پاداشن
Аз пой фитодам ва нёсуданд
از پای فتادم و نیاسودند
Як лаҳзаи з тохтан , дайу баҳман
یک لحظه ز تاختن، دی و بهمن
Айём наҳуфт обу рангам ро
ایام نهفت آب و رنگم را
Дар нақш ванигор сояу равшан
در نقش و نگار سایه و روشن
Мӯем ба мисоли субҳ равшан шуд
مویم به مثال صبح روشن شد
Рӯзам ба масобаи шаби адкн
روزم به مثابه شب ادکن
Ҳайҳот , ҷўонё куҷо рафтӣ
هیهات، جوانیا کجا رفتی
Бозокаҳ шавем даст дар гардан
بازآکه شویم دست در گردن
Дод ту надодами он ҳумоюни рӯз
داد تو ندادم آن همایون روز
Каз файзи ту буд соҳатами гулшан
کز فیض تو بود ساحتم گلشن
Будам сармасти қӯти бозу
بودم سرمست قوت بازو
Чу бар лаби ҳирманд , рўбини тан
چو بر لب هیرمند، روبینتن
На лобаи рустамам дар он мастӣ
نه لابهٔ رستمم در آن مستی
Бинмудӣ раҳ на панди пшиўтн
بنمودی ره نه پند پشیوتن
Ногоҳ зкиди золи гардун , зад
ناگاه زکید زال گردون، زد
Перии тирӣ ба чашмам аз оҳан
پیری تیری به چشمم از آهن
Инак манам аўФтодаҳ дар домӣ
اینک منم اوفتاده در دامی
Каз вай нараҳад ба макру фани зии фан
کز وی نرهد به مکر و فن ذیفن
Ҳар рӯз касолатӣ шавад пайдо
هر روز کسالتی شود پیدا
Ҳар лаҳза нақоҳатӣ шавад млън
هر لحظه نقاهتی شود ملعن
Иксўи радаи бастаи шаш нару мода
یکسو رده بسته شش نر و ماده
Чун караи харони чмўну хргрдн
چون کره خران چمون و خرگردن
Иўҳои сафатон ки луқмае созанд
یوحا صفتان که لقمهای سازند
Бар суфра агар наҳй ки Қоран
بر سفره اگر نهی کُه قارن
Вази сӯй дигар ба ғуру ғури бонӯ
وز سوی دگر به غر و غر بانو
Дар кори биринҷу гандуму равған
در کار برنج و گندم و روغن
Дармонда шавам ба баладае конҷост
درمانده شوم به بلدهای کانجاست
Алкосб ӯ худоиро душман
الکاسب او خدای را دشمن
Вари ном писар наҳй ҳабиби аллоҳ
ور نام پسر نهی حبیبالله
ТсҳиФ шавад хабису аҳрӣман
تصحیف شود خبیث و اهریمن
Афтода ба ҷилди малики дуздӣ чанд
افتاده به جلد ملک دزدی چند
Ҳамчун шиша ба ҷилди ҷўзокн
همچون شیشه به جلد جوزاکن
Дар арзаи хирад ба нархи арзан , сим
در عرضهٔ خرد به نرخ ارزن، سیم
Дар байъ диҳад ба нархи сим , арзан
در بیع دهد به نرخ سیم، ارزن
Ҷўснги трозўбш кам аз хардал
جوسنگ ترازوبش کم از خردل
Харвори қпонш кам зи панҷаи ман
خروار قپانش کم ز پنجه من
Нохондаи кутуби зи ҳеҷ боби ало
ناخوانده کتب ز هیچ باب الا
Дар ӣяш падари фусӯли макру фан
در ییش پدر فصول مکر و فن
На аз дар базму базлау ҷӯшаш
نه از در بزم و بذله و جوشش
На аз дар разму найзау ҷавшан
نه از در رزم و نیزه و جوشن
На ҷони кас аз забонашони мأмўн
نه جان کس از زبانشان مأمون
На арзи кас аз фасодашони эмин
نه عرض کس از فسادشان ایمن
Афшондаи намак ба хушки риши мо
افشانده نمک به خشک ریش ما
Як тайифаи хушки мағзтар доман
یک طایفه خشکمغزتر دامن
Нагирифта зи ҳеҷ вқътии ибрат
نگرفته ز هیچ وقعتی عبرت
Наниҳода ба ҳеҷ суннатии гардан
ننهاده به هیچ سنتی گردن
Хезанд ба даъвӣ ва кунанд исрор
خیزند به دعوی و کنند اصرار
БргФтаҳи носавобу номутқан
برگفته ناصواب و نامتقن
Аз дафтари ҳикмату адаб рафта аст
از دفتر حکمت و ادب رفته است
ВоФтодаҳ ба дасти мардуми барзан
وافتاده به دست مردم برزن
Миқёси тамизи хоин аз ходим
مقیاس تمیز خائن از خادم
Мизони айёри оқили азкўдн
میزان عیار عاقل ازکودن
Тоъати набарди зи Авестои шогирд
طاعت نبرد ز اوستا شاگرد
Ҳурмат наниҳад ба рўстми бежан
حرمت ننهد به روستم بیژن
Рӯзӣ ки ҷавон ва номҷу будам
روزی که جوان و نامجو بودم
Перон буданд қиблаи меҳан
پیران بودند قبله میهن
Ва имрӯз ки пер гашта ам гӯйанд
و امروز که پیر گشتهام گویند
Перӣ ба замона нест мстҳсн
پیری به زمانه نیست مستحسن
эй пер маранҷ кин ҷавонон низ
ای پیر مرنج کاین جوانان نیز
Тозанд дўосбаҳи сӯии ин маъдан
تازند دواسبه سوی این معدن
Бепер мабод кишвари доро
بیپیر مباد کشور دارا
Бепер мабод маликати баҳман
بیپیر مباد ملکت بهمن
Хубаст ки хрдсолгони зини пас
خوبست که خردسالگان زین پس
Ндиҳанд дигар ба солхўрдии тан
ندهند دگر به سالخوردی تن