Ҳамеша лутфи худои боди ёри Покистон

همیشه لطف خدا باد یار پاکستان

Ба кин мабод фалак бо диёри Покистон

به کین مباد فلک با دیار پاکستان

зи рҷси ширк , ба рай шуд ба қӯти тавҳид

ز رجس‌شرک‌، به ری شد به قوت توحید

Ҳамин басаст ба даҳри ифтихори Покистон

همین بس است به دهر افتخار پاکستان

Сазад Карочӣу Лоҳур , қуббаи алислом

سزد کراچی و لاهور، قبة الاسلام

Ки ҳаст ёрии исломи кори Покистон

که هست یاری اسلام کار پاکستان

зи файзи рӯҳ « Маҳмадалии ҷиноҳ » буд

ز فیض روح «‌محمدعلی جناح‌» بود

Муҳамаду алӣу ол , ёри Покистон

محمد و علی و آل‌، یار پاکستان

Ҳамин на кӯҳли басар , бал сазад ки аҳли назар

همین نه کحل بصر، بل سزد که اهل نظر

Кунанд кӯҳли басирати ғубори Покистон

کنند کحل بصیرت غبار پاکستان

Мудоми ташна сулҳаст миллаташ , ҳар чанд

مدام تشنهٔ صلح است ملتش‌، هر چند

Ки нест кам зксии иқтидори Покистон

که نیست کم زکسی اقتدار پاکستان

Ба зери байрақи насри ман аллоҳанд ва кунанд

به زیر بیرق نصر من‌الله‌اند و کنند

Мау ситора , саодати нисори Покистон

مه و ستاره‌، سعادت نثار پاکستان

Шавад ба мартабаи соҳибқирони даҳр ки ҳаст

شود به مرتبه صاحبقران دهر که هست

Ба дасти соҳиби қуръони маҳори Покистон

به دست صاحب قرآن مهار پاکستان

зи қаҳр ҳақ шавадаш кор , зор агар талабад

ز قهر حق شودش کار، زار اگر طلبد

Аду ба макру ҳияли корзори Покистон

عدو به مکر و حیل کارزار پاکستان

зи файзи саъйу амали вази шумӯли илму ҳунар

ز فیض سعی و عمل وز شمول علم و هنر

Фузун шавад ҳамаи рӯзи эътибори Покистон

فزون شود همه روز اعتبار پاکستان

Чаҳ сахти зуд ба озодӣ имтиҳон доданд

چه سخت زود به آزادی امتحان دادند

Риҷоли фозили вкомли айёри Покистон

رجال فاضل وکامل عیار پاکستان

Тпд чу Тифли зи модари ҷудо , дили Кашмӣр

طپد چو طفل ز مادر جدا، دل کشمیر

Ки сари зи шавқ наад даркинории Покистон

که سر ز شوق نهد درکنار پاکستان

Чу модарӣ ки зи фарзанд ширхора ҷудост

چو مادری که ز فرزند شیرخواره جداست

Наҷот Кашмӣр омад шиори Покистон

نجات کشمیر آمد شعار پاکستان

Фишондаи ашки ғам аз чашм ва ман ҳамеи байнам

فشانده اشک غم از چشم و من همی بینم

Ба чаши дили мижаи ашкбори Покистон

به چش دل مژهٔ اشکبار پاکستان

зи сӯии мардуми Эрони ҳазор гӯнаи дуруд

ز سوی مردم ایران هزار گونه درود

Ба сокинони съодтмдори Покистон

به ساکنان سعادتمدار پاکستان

Ба олимони ҳақоиқ ба соликони тариқ

به عالمان حقایق به سالکان طریق

Ба ғозёни маъодии шикори Покистон

به غازیان معادی شکار پاکستان

Ба раҳбарони муаззам , ба соӣсони бузург

به رهبران معظم‌، به سائسان بزرگ

Ки ҳаст Фкртшони ғмгсори Покистон

که هست فکرتشان غمگسار پاکستان

зи мо дуруди фаровон ба шермардоне

ز ما درود فراوان به شیرمردانی

Ки кардаанд сару ҷони нисори Покистон

که کرده‌اند سر و جان نثار پاکستان

Ба рӯҳи поки шаҳидон ки хӯнашон бар хок

به روح پاک شهیدان که خونشان بر خاک

Кашид нақшаи пари ифтихори Покистон

کشید نقشهٔ پر افتخار پاکستان

Змои дуруди барони рӯҳи пурфутуҳи бузург

زما درود برآن روح پرفتوح بزرگ

« ҷиноҳ » , раҳбари волотбори Покистон

«‌جناح‌»‌، رهبر والاتبار پاکستان

Дуруди бод ба рӯҳи мутаҳҳар « иқбол »

درود باد به روح مطهر «‌اقبال‌»

Ки буд ҳикматаши омӯзгори Покистон

که بود حکمتش آموزگار پاکستان

« ҳазор бодаи нохӯрда » ваъда дод ки ҳаст

«‌هزار بادهٔ ناخورده‌» وعده داد که هست

Аз он якяш май хушгувори Покистон

از آن یکیش می خوشگوار پاکستان

Ҷудо набӯд ва набошанд миллати Эрон

جدا نبود و نباشند ملت ایران

зи табъу хуйу шиору дсори Покистон

ز طبع و خوی و شعار و دثار پاکستان

Гумон мабар ки буд бештар аз Эронӣ

گمان مبر که بود بیشتر از ایرانی

Касе ба рӯй замини дӯстдори Покистон

کسی به روی زمین دوستدار پاکستان

Гувоҳи дӯстии мо буд шҳншаҳи мо

گواه دوستی ما بود شهنشه ما

Ки шуд зи сидқу сафои раҳсипори Покистон

که شد ز صدق و صفا رهسپار پاکستان

Ҳамораи Эрон май баради ранҷ дар раҳи ҳинд

هماره ایران می‌برد رنج در ره هند

з ранҷ раст кунун дар ҷавори Покистон

ز رنج رست کنون در جوار پاکستان

Баҳори ошиқи фарҳангу хуй ва одобӣ аст

بهار عاشق فرهنگ و خوی و آدابی است

Ки муҳкам аст бидон , пуду тори Покистон

که محکم است بدان‌، پود و تار پاکستان

з рӯй сидқу адаб чанд нуктаи арзаи даҳум

ز روی صدق و ادب چند نکته عرضه دهم

Ба пешгоҳи дили ҳқгзори Покистон

به پیشگاه دل حقگزار پاکستان

Яке самоҳати миллӣ , ки гӯнаи гӯнаи милал

یکی سماحت ملی‌، که گونه گونه ملل

Зӣанд фориғу хуш дар диёри Покистон

زیند فارغ و خوش در دیار پاکستان

Ки маликро нарасонад ба ваҳдати миллӣ

که ملک را نرساند به وحدت ملی

Магари самоҳати қонўнгзори Покистон

مگر سماحت قانونگزار پاکستان

Ҷидоли мазҳабӣу тарки асли озодӣ

جدال مذهبی و ترک اصل آزادی

Хазон кунад ба ҳақиқат , баҳори Покистон

خزان کند به حقیقت‌، بهار پاکستان

Дигар саноеъи миллӣ ки корсоз уфтад

دگر صنایع ملی که کارساز افتد

Ба ҷамъи коргари бишмори Покистон

به جمع کارگر بیشمار پاکستان

Дигар баннои адолат ки болсўиаҳ баранд

دگر بنای عدالت که بالسویه برند

зи адли баҳра , сғору кбори Покистон

ز عدل بهره‌، صغار و کبار پاکستان

зи марг бок мадоред ва мустаъид бошед

ز مرگ باک مدارید و مستعد باشید

Ки ҳаст сулҳи мусаллаҳ , мадори Покистон

که هست صلح مسلح‌، مدار پاکستان

Асоси сулҳ , сипоҳ муназзамаст , балӣ

اساس صلح‌، سپاه منظم است‌، بلی

Буд сипоҳи муназзам , ҳисори Покистон

بود سپاه منظم‌، حصار پاکستان

Бурид баҳраи зълми фаранги вснът ӯ

برید بهره زعلم فرنگ وصنعت او

Ки касби илм ва ҳунар нест ори Покистон

که کسب علم و هنر نیست عار پاکستان

Вале фазойили ахлоқи худ зкФи мдҳид

ولی فضایل اخلاق خود زکف مدهید

Ки хуй ғарб наёяд ба кори Покистон

که خوی غرب نیاید به کار پاکستان

Фунуни ғарбии водоби вснти шарқӣ

فنون غربی وآداب وسنت شرقی

Муносибаст ба шаъну виқори Покистон

مناسب است به شأن و وقار پاکستان

Ҳамеша токаи згшти замин шаб ояду рӯз

همیشه‌تاکه زگشت زمین شب آید و روز

Ба хуррамӣ гузарад рӯзгори Покистон

به خرمی گذرد روزگار پاکستان

Ҳамеша Яман буд дар ямини Покистон

همیشه یمن بود در یمین پاکستان

Ҳамораи иср буд дар ясори Покистон

هماره یسر بود در یسار پاکستان

Ба ёдгор , баҳори ин қасида гуфт ва навишт

به یادگار، بهار این قصیده گفت و نوشت

Ҳамеша лутфи худои боди ёри Покистон

همیشه لطف خدا باد یار پاکستان