эй Касравӣ эй сафеҳи нодон
ای کسروی ای سفیه نادان
Саргаштаи тӣаи бағӣу хизлон
سرگشته تیه بغی و خذلان
Бадбахт касе ки чун ту бошад
بدبخت کسی که چون تو باشد
Як умр ба кори хеши ҳайрон
یک عمر به کار خویش حیران
Манфӯр ба назд перу бурно
منفور به نزد پیر و برنا
Малъун бар кофару мусулмон
ملعون بر کافر و مسلمان
Аз рӯз азал фиканда Иблис
از روز ازل فکنده ابلیس
Дар қалби ту коргоҳи исён
در قلب تو کارگاه عصیان
Ойинати сафоҳатии ҳувайдо
آیینْت سفاهتی هویدا
« паймонат » ҳамоқатии намоён
«پیمانْت» حماقتی نمایان
Ту зи аҳриманӣ ва аз ту безор
تو ز اهرمنی و از تو بیزار
Рӯҳи машйу равони машйон
روح مشی و روان مشیان
эй мағзи ту хобгоҳи Иблис
ای مغز تو خوابگاه ابلیس
Ваии қалби ту ҷойгоҳи шайтон
وی قلب تو جایگاه شیطان
эй мояи нанги аҳли табриз
ای مایهٔ ننگ اهل تبریز
Аз ҳукми обод то штрбон
از حکمآباد تا شتربان
Бо ин тани хушк ва ин қиёфа
با این تن خشک و این قیافه
Ҳастӣ зи кадоми ҷинси ҳайвон
هستی ز کدام جنس حیوان
Бузинаи сили гирифтае ту
بوزینهٔ سل گرفتهای تو
Пӯшида ба тани либоси инсон
پوشیده به تن لباس انسان
Дар кори муоширати чунон талх
در کار معاشرت چنان تلخ
Каз ту нашавад рафиқ , хандон
کز تو نشود رفیق، خندان
Биншинӣ ва бар намаки барии даст
بنشینی و بر نمک بری دست
Бархезӣ ва башиканӣ намакдон
برخیزی و بشکنی نمکدان
Худро ту зи муслеҳони шимурдӣ
خود را تو ز مصلحان شمردی
Ин ном ба худ наҳодӣ осон
این نام به خود نهادی آسان
Ҳастӣ ба қиёси муслеҳон , ту
هستی به قیاس مصلحان، تو
Чун зи оби Фурот , оби қулён
چون ز آب فرات، آب قلیان
Ҳастӣ ту ба таъму буии пайдо
هستی تو به طعم و بوی پیدا
Ҳарчанд шӯй ба ранги пинҳон
هرچند شوی به رنگ پنهان
Шуд порсӣ аз тасарруфи ту
شد پارسی از تصرف تو
Мӯҳмал чу каломи ҷони бен ҷон
مهمل چو کلام جان بن جان
Хушкидау хомшии ту , гӯйӣ
خشکیده و خامشی تو، گویی
Чўлии қзкӣ ба дасти Тифлон
چولی قزکی بهدست طفلان
Чўлии қзкӣ вале на зон ҷинс
چولی قزکی ولی نه زان جنس
Каз вай талабанд халқи борон
کز وی طلبند خلق باران
Алфоз ба касра май гузорӣ
الفاظ به کسره میگذاری
Зон Касравӣат шудааст унвон
زان کسرویت شده است عنوان
Варна ту куҷоу оли касрӣ
ورنه تو کجا و آل کسری
эй мояи нанги оли қаҳтон
ای مایهٔ ننگ آل قحطان