эй рухи маймунати офтоби сафоҳон

ای رخ میمونت آفتاب صفاهان

Вай ба вуҷӯди ту обу тоби сафоҳон

وی به وجود تو آب و تاب صفاهان

Боз шуд аз қайди зулм , гардани мазлӯм

باز شد از قید ظلم‌، گردن مظلوم

То ту шудӣ молики алрқоби сафоҳон

تا تو شدی مالک الرقاب صفاهان

Кард сафоҳони зи адли пурсиш ва ҳақ дод

کرد صفاهان ز عدل پرسش و حق داد

зи ояи лотқнтўо , ҷавоби сафоҳон

ز آیه لاتقنطوا، جواب صفاهان

Дид сафоҳони ҳаме ба толеъи бедор

دید صفاهان همی به طالع بیدار

Ончӣ наомад ҳаме ба хоби сафоҳон

آنچه نیامد همی به خواب صفاهان

Мақдами ободии офарин « насирӣ »

مقدم آبادی آفرین «‌نصیری‌»

Гашти насири дили хароби сафоҳон

گشت نصیر دل خراب صفاهان

Ҳиммати сардори ҷангу ғайрати аҳрор

همت سردار جنگ و غیرت احرار

Бар рухи ашрори басти боби сафоҳон

بر رخ اشرار بست باب صفاهان

Бар раҷаби дузд , роҳи баста ва бикшод

بر رجب دزد، راه بسته و بگشاد

Роҳи зҳобу раҳи аёби сафоҳон

راه ذهاب و ره ایاب صفاهان

Бар сари ҷаъфар қулӣ кашид сипоҳӣ

بر سر جعفر قلی کشید سپاهی

Кшну ғриўндаҳ чун саҳоби сафоҳон

کشن و غریونده چون سحاب صفاهان

Лашкари дуздон ғамӣ шуданд ва биҷустанд

لشکر دزدان غمی شدند و بجستند

Чун зи насими хазон , збоби сафоҳон

چون ز نسیم خزان‌، ذباب صفاهان

Аз асари хӯни хоки хӯрдаи ашрор

از اثر خون خاک خوردهٔ اشرار

Ранг тбрхўн гирифт , офтоби сафоҳон

رنگ طبرخون گرفت، آفتاب صفاهان

Збн сипас аз бскаҳи хӯни дузди бирезад

زبن سپس از بسکه خون دزد بریزد

Накҳат хӯн ояд аз гулоби сафоҳон

نکهت خون آید از گلاب صفاهان

Вази асари ин сиёсат , аз пас зардӣ

وز اثر این سیاست‌، از پس زردی

Сурх шавад ранги шайху шоби сафоҳон

سرخ شود رنگ شیخ و شاب صفاهان

эй ҳунарии мейри Бахтиёр , ки шуд ёр

ای هنری میر بختیار، که شد یار

Фари ту бо бахти комёби сафоҳон

فر تو با بخت کامیاب صفاهان

Мардуми Эрони зи шарқу ғарби ббрднд

مردم ایران ز شرق و غرب ببردند

Ршг , бар ин ҳасани интихоби сафоҳон

رشگ‌، بر این حسن انتخاب صفاهان

Рӯ ки хуш аз ӯҳдаи ҳисоб бар ое

رو که خوش از عهدهٔ حساب بر آیی

Чун з ту хоҳад худои ҳисоби сафоҳон

چون ز تو خواهد خدا حساب صفاهان

Рӯ ки асарҳои мустатоби намояд

رو که اثرهای مستطاب نماید

Дар ту дуоҳои мустаҷоби сафоҳон

در تو دعاهای مستجاب صفاهان

Неъмат дунёат ҳаст , кӯш ки ёбӣ

نعمت دنیات هست‌، کوش که یابی

Оқибатии нек аз эҳтисоби сафоҳон

عاقبتی نیک از احتساب صفاهان

Оқибати нек , ғайри ном накӯ чист ?

عاقبت نیک‌، غیر نام نکو چیست‌؟

Номи накӯи ҷӯй аз ҷаноби сафоҳон

نام نکو جوی از جناب صفاهان

То ба ту мансӯби гашт , фахри намоянд

تا به تو منسوب گشت‌، فخر نمایند

Аҳли сафоҳони зи интисоби сафоҳон

اهل صفاهان ز انتساب صفاهان

Рӯй баҳор аз фироқ рӯй ту гашта аст

روی بهار از فراق روی تو گشته است

Зардтар аз обии хўшоби сафоҳон

زردتر از آبی خوشاب صفاهان

Лек ба ҳукми ҳакиму лутфи ту шояд

لیک به حکم حکیم و لطف تو شاید

Сурх шавад рӯйиш аз шароби сафоҳон

سرخ شود رویش از شراب صفاهان