Дили з дил бурдор агар боист дилбари доштан
دل ز دل بردار اگر بایست دلبر داشتن
Дил ба дилбар кӣ расад ҷузи дили з дил бардоштан
دل به دلبر کی رسد جز دل ز دل برداشتن
Дилбару дил доштан набӯд тариқи ошиқон
دلبر و دل داشتن نبود طریق عاشقان
ё дам аз дили доштани зан ё зи дилбари доштан
یا دم از دل داشتن زن یا ز دلبر داشتن
Ишқро шаҳват чу раҳбари гашти ишқӣ кофар аст
عشق را شهوت چو رهبر گشت عشقی کافر است
Бо мусулмонӣ нишоед ишқи кофари доштан
با مسلمانی نشاید عشق کافر داشتن
Бандаи нафасии Марви зии ишқ кат ноед дуруст
بندهٔ نفسی مرو زی عشق کت ناید درست
Сӯии дарё рафтану табъи самандари доштан
سوی دریا رفتن و طبع سمندر داشتن
Ъқр кун хинги ҳавасро то туоне зери гом
عقر کن خنگ هوس را تا توانی زیر گام
Сатҳи ин чархи муҳаддабро муқаъари доштан
سطح این چرخ محدب را مقعر داشتن
Шӯ ки аз роҳи муҷози ореи ҳақиқатро ба даст
شو که از راه مجاز آری حقیقت را به دست
Неи мизоҷи хешро ҳар дами фурӯтар доштан
نی مزاج خویش را هر دم فروتر داشتن
эй зада дасти талаб дар домани нафаси палид
ای زده دست طلب در دامن نفس پلید
Боядат он дастро пайваста бар сари доштан
بایدت آن دست را پیوسته بر سر داشتن
Нафасро бигзор то зи офоқ ва анфус бигузарӣ
نفس را بگذار تا ز آفاق و انفس بگذری
Сангро дарҳами шикани хоҳӣ агар зари доштан
سنگ را درهم شکن خواهی اگر زر داشتن
Башикан ин ойӣнаи зангори суди нафас ро
بشکن این آیینهٔ زنگار سود نفس را
То туоне чеҳраи пеши меҳри анвари доштан
تا توانی چهره پیش مهر انور داشتن
Шӯи муҷаррад то дар иқлӣми Ганагирӣ қарор
شو مجرد تا در اقلیم غنا گیری قرار
Кин чунин кишвар ба каф ноед зи лашгари доштан
کاینچنین کشور به کف ناید ز لشگر داشتن
Гар тавонгар буд хоҳӣ боядат дар ҳар тариқ
گر توانگر بود خواهی بایدت در هر طریق
Нотавонгар бӯдану табъи тавонгари доштан
ناتوانگر بودن و طبع توانگر داشتن
Дар такопуии талаби вопас тараст аз гирди роҳ
در تکاپوی طلب واپستر است از گرد راه
Онкӣ биншинад ба умеди ткоўри доштан
آنکه بنشیند به امید تکاور داشتن
эй бародар ҳарчӣ ҳастӣ ҳеҷ шӯ дар роҳи дӯст
ای برادر هرچه هستی هیچ شو در راه دوست
То туоне ҷумлаи ашёро баробари доштан
تا توانی جمله اشیا را برابر داشتن
эй писар бояд паии тасхири шаҳристони дил
ای پسر باید پی تسخیر شهرستان دل
Дили зи ҷон бигрифтану ҷони диловари доштан
دل ز جان بگرفتن و جان دلاور داشتن
Тарк худ кун эй писар то ҳар чаҳ хоҳӣ он кунӣ
ترک خود کن ای پسر تا هر چه خواهی آن کنی
Инат малик ва инат ҷоҳ ва инат кишвари доштан
اینت ملک و اینت جاه و اینت کشور داشتن
Бо сипоҳ ҷаҳд кун тасхири малики маърифат
با سپاه جهد کن تسخیر ملک معرفت
То туоне ҷумлаи гетиро мусаххари доштан
تا توانی جمله گیتی را مسخر داشتن
Пеши шоҳаншоҳи кул нангаст дар шоҳаншаҳӣ
پیش شاهنشاه کل ننگ است در شاهنشهی
Хон хоқон ёфтан ё қасри қайсари доштан
خان خاقان یافتن یا قصر قیصر داشتن
Балки бояд малики маъниро гирифтани вонгаҳе
بلکه باید ملک معنی را گرفتن وانگهی
Қирвон то қирвони дарёии лашкари доштан
قیروان تا قیروان دریای لشکر داشتن
Чашми сӯрат байн бабанд эй дил ки набӯд ҷузи газоф
چشم صورتبین ببند ای دل که نبود جز گزاف
Турраи торику рухсори мунаввари доштан
طرهٔ تاریک و رخسار منور داشتن
Низ ноед дар назари ҷузи решханди кӯдакон
نیز ناید در نظر جز ریشخند کودکان
Сблти афшондау риши мудаввари доштан
سبلت افشانده و ریش مدور داشتن
Монавӣ кешаст дар кеши ҳақиқати онкии хост
مانوی کیش است در کیش حقیقت آنکه خواست
Дидаи ҳақи байн ба девони мусаввири доштан
دیدهٔ حقبین به دیوان مصوّر داشتن
Чист намрудии халили аллоҳро ҳаштани зи даст
چیست نمرودی خلیلالله را هشتن ز دست
Вонгаҳ аз кӯрии назар бар сунъи озри доштан
وانگه از کوری نظر بر صنع آزر داشتن
Рӯ ба кунҷ офият биншин ки аз дарюзагӣ аст
رو به کنج عافیت بنشین که از دریوزگی است
Кунҷи доро ҷустану малики Сикандари доштан
کنج دارا جستن و ملک سکندر داشتن
Чист дуни табъии ҳавои хусравӣ кардан ба даҳр
چیست دونطبعی هوای خسروی کردن بهدهر
Бо нишони хизмат аз фарзанди ҳайдари доштан
با نشان خدمت از فرزند حیدر داشتن
Бўолҳсни хуршеди ол Мустафо коед дуруст
بوالحسن خورشید آل مصطفی کاید درست
Бо влоиши тоҷӣ аз хуршед бар сари доштан
با ولایش تاجی از خورشید بر سر داشتن
Ҳаҷаи ҳаштуми ризо , шоҳӣ ки битавон бо ризоаш
حجه هشتم رضا، شاهی که بتوان با رضاش
Ҳафт чархи нилгунро зери чанбари доштан
هفت چرخ نیلگون را زیر چنبر داشتن
Ҳаркии имрӯз аз сафо маҳшур шуд дар ҳазраташ
هرکه امروز از صفا محشور شد در حضرتش
Боядаш осоиш аз фардои маҳшари доштан
بایدش آسایش از فردای محشر داشتن
Неъмати дунёу уқбо бар сркўӣ ризост
نعمت دنیا و عقبی بر سرکوی رضاست
Бо ризоӣ ӯ тавон нъмои аўФри доштан
با رضای او توان نعمای اوفر داشتن
эй талаби нокардау нодидаи эҳсони эмом
ای طلب ناکرده و نادیده احسان امام
Шоядат дилро бад-ӣни маънии мукаддари доштан
شایدت دل را بدین معنی مکدر داشتن
Рӯ талаб кун бо дили бедору чашми ашкбор
رو طلب کن با دل بیدار و چشم اشکبار
То бибинӣ ончӣ натавоняш бовари доштан
تا ببینی آنچه نتوانیش باور داشتن
Чун тўӣии коҳил , чаҳ май хоҳӣ ки аз бе давлатӣаст
چون توئی کاهل، چه میخواهی که از بی دولتیست
Бенавои коҳили умед аз тавонгари доштан
بینوای کاهل امید از توانگر داشتن
Подшоҳӣ нест он каз рӯй ғифлат чанд рӯз
پادشاهی نیست آن کز روی غفلت چند روز
Бар сар аз дӯди дили дарвеши афсари доштан
بر سر از دود دل درویش افسر داشتن
Мансаби шоҳаншаҳии чбўд ? мақоми бандагӣ
منصب شاهنشهی چبود؟ مقام بندگی
Бар дар нўбоўаҳи Мӯсои бен ҷаъфари доштан
بر در نوباوهٔ موسی بن جعفر داشتن
эй ба ғифлат дар паии эксири дунёи кандаи ҷон
ای به غفلت در پی اکسیر دنیا کنده جان
Боядат дар бутаи ибни як байт чун зари доштан
بایدت در بوته ابن یک بیت چون زر داشتن
« ин вале аллоҳи ин эксири аъзами ин эмом
«این ولیالله این اکسیر اعظم این امام
Хоки шӯ то зари шӯй , ин куштан ин бардоштан »
خاک شو تا زر شوی، این کشتن این برداشتن»