Мурдани андари шуҷоати адабӣ
مردن اندر شجاعت ادبی
Беҳтар аз чоплусӣу ҷалбӣ
بهتر از چاپلوسی و جلبی
Ман бар онам ки нест зери сипеҳр
من بر آنم که نیست زیر سپهر
Сифатӣ чун шуҷоати адабӣ
صفتی چون شجاعت ادبی
Нуҷабои ҷаҳони шҷоъоннд
نجبای جهان شجاعانند
Ба шуҷоат дараст мунтаҷабӣ
به شجاعت در است منتجبی
Рост бошу мадори бок аз кас
راست باش و مدار باک از کس
Ин буд хуии мардуми асабӣ
این بود خوی مردم عصبی
Сахти рӯеи зи грбзии беҳтар
سخترویی ز گربزی بهتر
Аҳмадии хубтар зи бўлҳбӣ
احمدی خوبتر ز بولهبی
Чашм бурдор аз он касон ки сухан
چشم بردار از آن کسان که سخن
Бех гӯшӣ кунанду зери лабӣ
بیخ گوشی کنند و زیر لبی
Сухании росто ба мазҳаби ман
سخنی راستا به مذهب من
Ба зи сесад намози ним шабӣ
به ز سیصد نماز نیمشبی
Гуфтае омиёна лек сариҳ
گفتهای عامیانه لیک صریح
Ба зи ҳафтод хутбаи арабӣ
به ز هفتاد خطبهٔ عربی
Тифли густох назд ман бошад
طفل گستاخ نزد من باشد
Пер ва , он пери чарбаи гӯй , сбӣ
پیر و، آن پیر چربهگوی، صبی
Дар ҷаҳонанд бхрдону радон
در جهانند بخردان و ردان
Камтару бештари ҷбону ғбӣ
کمتر و بیشتر جبان و غبی
Ту аз он мардумон камтар бош
تو از آن مردمان کمتر باش
Ин буд маънии фузуни талабӣ
این بود معنی فزونطلبی
Ёр аҳрӣмананд макру дурӯғ
یار اهریمنند مکر و دروغ
Ин чунин гуфт зрдҳшти набӣ
اینچنین گفت زردهشت نبی
Аз ҳасби мардро шарафи хезад
از حَسَب مرد را شرف خیزد
Чист фахри шарофати нисбӣ ?
چیست فخر شرافتِ نَسَبی؟
Ҳони ту густохӣу шуҷоат ро
هان تو گستاخی و شجاعت را
Ҳарзаи лоеи мгир ва бе адабӣ
هرزهلایی مگیر و بیادبی
Боадаб бош ва рост бошу сариҳ
باادب باش و راست باش و صریح
Раҳи ҳақи ҷӯй аз ончӣ май талабӣ
ره حق جوی از آنچه میطلبی
Мгзини мазҳаб аз барои зҳб
مگزین مذهب از برای ذهب
Ин буд фахри давраи зҳбӣ
این بود فخرِ دورهٔ ذهبی