Касравӣ то ронад даркишвари саманди порсӣ
کسروی تا راند درکشور سمند پارسی
Гашти мушкили фикрати мушкили писанди порсӣ
گشت مشکل فکرت مشکلپسند پارسی
Ҳафт ахтарро ситораи ҳафт гардон ном дод
هفت اختر را ستارهٔ هفت گردان نام داد
Зон ки худ бегона буд аз чун вчнди порсӣ
زان کهخود بیگانهبود از چونوچند پارسی
Фикрати кӯтоҳу завқи ноқисашро кӣ сазад
فکرت کوتاه و ذوق ناقصش را کی سزد
Вусъати майдону оҳанги баланди порсӣ
وسعت میدان و آهنگ بلند پارسی
Ёфт мазмун аз мунаҷҷим бошӣ тарк ва сипас
یافت مضمون از منجمباشی ترک و سپس
Чанд дафтар зад ба қолаб дар раванди порсӣ
چند دفتر زد به قالب در روند پارسی
Порсии гӯйони табриз ар ба мо бахшанд умр
پارسی گویان تبریز ار به ما بخشند عمر
Бошад ин табризии нодони газанди порсӣ
باشد این تبریزی نادان گزند پارسی
Гар азин баннои ношии тарз меъморӣ харанд
گر ازین بنای ناشی طرز معماری خرند
Хишти зебои дроФтд аз харанд порсӣ
خشت زیبایی درافتد از خرند پارسی
Трктозӣ ҳо кунад акнӯн сӯии познд ва занад
ترکتازیها کند اکنون سوی پازند و زند
Вой бар мазлӯмии познд ва занад порсӣ
وای بر مظلومی پازند و زند پارسی
Лафзу маъниро хноқ уфтад куҷои ин тарки хом
لفظ و معنی را خناق افتد کجا این ترک خام
Афканд бар гардани маънии каманди порсӣ
افکند بر گردن معنی کمند پارسی
Тӯтӣ шикаршикан барбаст лаб каз ногаҳон
طوطی شکرشکن بربست لب کز ناگهان
Тохтанд ин хармагасҳо сӯии қанди порсӣ
تاختند این خرمگسها سوی قند پارسی
Аъҷмии таркон ба ҷои қоф чун гуфтанд гоф
اعجمی ترکان به جای قاف چون گفتند گاف
Гашти қанди порсии як бораи ганди порсӣ
گشت قند پارسی یکباره گند پارسی
Хуй гирифт аз шармсории чеҳри Қатарон ва ҳамам
خوی گرفت از شرمساری چهر قطران و همام
То ки гашти ин нанги табризи озманди порсӣ
تا که گشت این ننگ تبریز آزمند پارسی
Хиттаи табризро гӯяндагон будаст ва ҳаст
خطهٔ تبریز را گویندگان بودست و هست
Ҳар яке гӯяндаи лаъли нӯшханди порсӣ
هر یکی گوینده لعل نوشخند پارسی
Пас чаҳ шуд кин аҳмдк зон хиттаи минўншон
پس چه شد کاین احمدک زان خطهٔ مینونشان
Аҳмдогў шуд ба гуфтори чаранди порсӣ
احمداگو شد به گفتار چرند پارسی