То ба чанд андари паии ишқи маҷозӣ ?
تا به چند اندر پی عشق مجازی؟
Чанд бо ёри маҷозии ишқи бозӣ ? !
چند با یار مجازی عشقبازی؟!
Чанд гардии гирди асрори ҳақиқат
چند گردی گرد اسرار حقیقت
эй надониста ҳақиқӣ аз маҷозӣ ?
ای ندانسته حقیقی از مجازی؟
Барқ ишқаст ин чаҳ пӯшедаш ба хирман
برق عشقست این چه پوشیدش به خرمن
Хуфта мораст ин чаҳ гиредаш ба бозӣ ?
خفتهمار استاینچه گیریدش به بازی؟
Покбозӣ кун чу роҳи ишқи пўӣӣ
پاکبازی کن چو راه عشق پوئی
Ишқи бозиро бибояд покбозӣ
عشقبازی را بباید پاکبازی
Инки бинӣ дар ҳамаи гетӣ смр шуд
اینکه بینی در همه گیتی سمر شد
Ишқ Маҳмӯдӣаст неи ҳасани Аёзӣ
عشق محمودی است نی حسن ایازی
Дар хами абрӯии дили рух на ки набӯд
در خم ابروی دل رخ نه که نبود
Ҳар хами абрӯии миҳробии намозӣ
هر خم ابروی محرابی نمازی
Баркаш азгрдни фарозии сар , ки ногуҳ
برکش ازگردنفرازی سر، که ناگه
Сарнигӯнии бинии азгрдни фарозӣ
سرنگونی بینی ازگردنفرازی
Аз раҳи таҷреди зии лоҳутёни шӯ
از ره تجرید زی لاهوتیان شو
Коед аз носўтёнт бе ниёзӣ
کاید از ناسوتیانت بینیازی
Дар раҳи ишқу талаб бе хештани шӯ
در ره عشق و طلب بیخویشتن شو
То нишебиро ндонӣ аз фарозӣ
تا نشیبی را ندانی از فرازی
Чун баҳор аз шоҳиди маънии сухани гӯ
چون بهار از شاهد معنی سخن گو
Наз бути нўшодӣу тарки тарозӣ
نز بت نوشادی و ترک طرازی
Шоҳбози соиди султони ишқам
شاهباز ساعد سلطان عشقم
Чун кунам бо ҳар тзрўи вкбки бозӣ
چون کنم با هر تذرو وکبک بازی
Дар дабистон азал биниҳодам азкФ
در دبستان ازل بنهادم ازکف
Дафтари найрангу дарси ҳила созӣ
دفتر نیرنگ و درس حیله سازی
Зини калом порсӣ гӯйанд бар ман
زین کلام پارسی گویند بر من
Ончӣ гуфтанд андари он гуфтори тозӣ
آنچه گفتند اندر آن گفتار تازی
Айб дебо гуяд он мардаки валикин
عیب دیبا گوید آن مردک ولیکن
Айб худ бинад гуҳи дебои тарозӣ
عیب خود بیند گه دیبا طرازی
Онкӣ нозад бар сутурии жандаи полон
آنکه نازد بر ستوری ژنده پالان
Чун кунад бо ҳамлаи мардони ғозӣ
چون کند با حملهٔ مردان غازی
Хасми ман хирадаст ворӣ хирад дорад
خصم من خرد است وآری خرد دارد
Съўаҳро андешаи чанголи бозӣ
صعوه را اندیشهٔ چنگال بازی