Дӯш дар тирси азлати ҷони Фрсоиӣ

دوش در تیرس عزلت جان‌فرسایی

Гашти равшани дилам аз суҳбати равшан рое

گشت روشن دلم از صحبت روشن‌رایی

Ҳарчӣ пурсидами азони дӯсти мрододи ҷавоб

هرچه‌پرسیدم ازآن دوست مراداد جواب

Чаҳ ба аз лиззати ҳам суҳбатии доноӣ

چه به از لذت هم صحبتی دانایی

Осмон буд бдонгўнаҳ ки аз сими сипед

آسمان بود بدانگونه که از سیم سپید

Мехҳо кӯфта бошад ба сияҳи дебое

میخ‌ها کوفته باشد به سیه دیبایی

ё яке хаймаи сад васла ки аз тӯли замон

یا یکی خیمهٔ صد وصله که از طول زمان

Пора ҷое шуда ва сӯхта бошад ҷое

پاره جایی شده و سوخته باشد جایی

Гуфтам аз розтбиът хабарат ҳаст ? бигӯ

گفتم از رازطبیعت خبرت هست‌؟ بگو

Миннатҳое будаш , ё будаш мабдае ?

منتهایی بودش‌، یا بودش مبدایی‌؟

Гуфт аз андозаи зарроти муҳӣташ чаҳ хабар ?

گفت از اندازهٔ ذرات محیطش چه خبر؟

Ҳайвонӣ ки биҷунбад ба так дарёӣ

حیوانی که بجنبد به تک دریایی

Гуфтам он меҳри мунаввар чаҳ буд ? гуфт : буд

گفتم آن مهر منور چه بود؟ گفت‌: بود

Дар бар даҳр , дили сӯхтаи шайдое

در بر دهر، دل سوختهٔ شیدایی

Гуфтам ин гӯии мдўркаҳи замин хуоне чист ?

گفتم‌این گوی‌مدورکه‌زمین‌خوانی چیست‌؟

Гуфт сангӣаст куҳан хӯрда бирав типоиӣ

گفت سنگی است کهن خورده برو تیپایی

Гуфтам ин анҷуми рухшанда чаҳ бошад ба сипеҳр

گفتم این انجم رخشنده چه باشد به‌سپهر

Гуфт : бар риши табиат , туфи срболоиӣ

گفت‌: بر ریش طبیعت‌، تف سربالایی

Гуфтамаш ҳазли фурӯ на сухани ҷади фармой

گفتمش هزل فرو نه سخن جد فرمای

Кафат : волотар аз ин ?данеи дуни дунёе

کفت‌: والاتر از این دنیی دون دنیایی

Гуфтамаш қоидаи ҳаракати воин ҷозиба чист ?

گفتمش قاعدهٔ حرکت واین جاذبه چیست‌؟

Кафат : аз асрор шак олуд азали ?имае

کفت‌: از اسرار شک‌آلود ازل ایمایی

Гуфтам асрор азал чист бигӯ гуфт ки гашт

گفتم اسرار ازل چیست بگو گفت که گشت

Ошиқи ҷилваи худ , шоҳиди базми ороӣ

عاشق جلوهٔ خود، شاهد بزم‌آرایی

Гашти маҷзӯби худ ва давр зад ва ҷилва намӯд

گشت مجذوب خود و دور زد و جلوه نمود

Шуд аз он ҷилва ба пои шурӣу истилое

شد از آن جلوه به پا شوری و استیلایی

Сурба сар ҳастӣ азин ишқ ва азин ҷозиба хост

سربه‌سر ‌هستی ازین عشق و ازین جاذبه خاست

Бошад ин қиссаи зи асрори азали ифшое

باشد این قصه ز اسرار ازل افشایی

Гуфтамаш чист ҷидоли ватану дайн , гуфто

گفتمش چیست جدال وطن و دین‌، گفتا

Бар яке хон паии нони ҳамҳамау ғавғое

بر یکی خوان پی نان همهمه و غوغایی

Гуфтам умеди саодат чаҳ буд дар олам ?

گفتم امید سعادت چه بود در عالم‌؟

Гуфт бо бебасарӣ , ишқи самани симое

گفت با بی‌بصری‌، عشق سمن سیمایی

Гуфтам ин фалсафау шеър чаҳ бошад гуфто

گفتم این فلسفه و شعر چه باشد گفتا

Дасту поеи шули вонгаҳи назари бенаӣ

دست و پایی شل وانگه نظر بینایی

Гуфтамаш марди раёсат ки буд гуфт касе

گفتمش مرد ریاست که بود گفت کسی

Каз паии ранҷу тъб тарҳ кунад даъвое

کز پی رنج و تعب طرح کند دعوایی

Гуфтам аз илми назари илми яқини хезад ? гуфт

گفتم از علم نظر علم یقین خیزد؟ گفت

Назари илм ва яқин нест ҷузи истеҳзое

نظر علم و یقین نیست جز استهزایی

Гуфтамаш чист ба гетии раҳи тақво ? гуфто

گفتمش چیست به گیتی ره تقوی‌؟ گفتا

Беҳтар аз меҳр ва муҳаббат набӯд тақвое

بهتر از مهر و محبت نبود تقوایی

Гуфтам ойин вафо чист дарин олам ? гуфт

گفتم آیین وفا چیست درین عالم‌؟ گفت

Гуфта мубтазалӣ , ё сухан бе ҷое

گفتهٔ مبتذلی‌، یا سخن بی‌جایی

Гуфтам ин чошнии умр чаҳ бошад ? гуфто

گفتم این چاشنی عمر چه باشد؟ گفتا

Аз лаби марги шикархандаи прмъноиӣ

از لب مرگ شکرخندهٔ پرمعنایی

Гуфтам он хоб гарон чист ба поёни ҳаёт

گفتم آن خواب گران چیست به پایان حیات

Гуфт сирӣаст ба сарманзили нопидое

گفت سیریست به سرمنزل ناپیدایی

Гуфтамаш суҳбати фардои қиёмат чаҳ буд ?

گفتمش صحبت فردای قیامت چه بود؟

Гуфт кош аз пас имрӯз буд фардое

گفت کاش از پس امروز بود فردایی

Гуфтамаш чист бад-ӣни қоидаи таклифи баҳор

گفتمش چیست بدین قاعده تکلیف بهار

Гуфт агар даст диҳад ишқи рухи зебоӣ

گفت اگر دست دهد عشق رخ زیبایی