эй лутфи хушати сайқали ойӣнаи шоҳӣ

ای لطف خوشت صیقل آیینهٔ شاهی

Равшани дили ту оинаи лутфи илоҳӣ

روشن دل تو آینهٔ لطف الهی

Олами мутағаййир , сифатати номутағаййир

عالم متغیر، صفتت نامتغیر

Дунёи мутаноҳӣ , ҳунарати номутаноҳӣ

دنیا متناهی‌، هنرت نامتناهی

Парвардаи он гавҳари покӣ ки зи аздод

پروردهٔ آن گوهر پاکی که ز اضداد

Бар поя ҷоҳаш нарасад дасти табоҳӣ

بر پایهٔ جاهش نرسد دست تباهی

Бар рӯй мау меҳри клФҳост вале нест

بر روی مه و مهر کلف‌هاست ولی نیست

Бар сафҳаи идроки ту як нуқтаи сиёҳӣ

بر صفحهٔ ادراک تو یک نقطه سیاهی

Шамшери каҷати воситаи рости шиорӣ

شمشیر کجت واسطهٔ راست‌شعاری

Ахлоқи хушати қоидаи малики паноҳӣ

اخلاقِ خوشت قاعدهٔ مُلک‌پناهی

эй хусрави ширин ки буд поку муназзаҳ

ای خسرو شیرین که بود پاک و منزه

Лавҳи дилат аз нақши млозӣу муноҳӣ

لوح دلت از نقش ملاذی و مناهی

Зини васлати фархунда ки фармуд шаҳаншоҳ

زین وصلت فرخنده که فرمود شهنشاه

Шуд ҳелҳалау ғулғула то моҳи зи моҳӣ

شد هلهله و غلغله تا ماه ز ماهی

Шуд Юсуфи моро малики Мисри харидор

شد یوسفِ ما را ملکِ مصر خریدار

Нак бонӯӣ Мисраст бар ин гуфта гувоҳӣ

نک بانوی مصر است بر این گفته گواهی

Нақди дили абнои ватан хоста туаст

نقد دل ابنای وطن خواستهٔ توست

Бурдор азин хоста ҳар қадар ки хоҳӣ

بردار ازین خواسته هر قدر که خواهی

Хондам хати бахт аз рахти он рӯз ки будӣ

خواندم خط بخت از رخت آن ‌روز که بودی

Чун ғунчаи нўхостаҳ бар гулбуни шоҳӣ

چون غنچهٔ نوخاسته بر گلبن شاهی

Фолӣ задам он рӯз ба дидори туу имрӯз

فالی زدم آن روز به دیدار تو و امروز

Ҳастам ба аёни гаштани он фоли мбоҳӣ

هستم به عیان گشتن آن فال مباهی

Ҳарчанд ки аз хизмати даргоҳи ту даврам

هرچند که از خدمت درگاه تو دورم

Ҳастам зи дилу ҷон ба раҳи ишқи ту роҳӣ

هستم ز دل و جان به ره عشق تو راهی

Бигушо ба тафаққуд дар маъмураи дил ҳо

بگشا به تفقد در معمورهٔ دل‌ها

Кин малик нагиранд ба неруии сипоҳӣ

کاین ملک نگیرند به نیروی سپاهی

Шӯи хостаи халқу дил аз хоста бурдор

شو خواستهٔ خلق و دل از خواسته بردار

Хоҳанда фазояд чу ту аз хостаи коҳӣ

خواهنده فزاید چو تو از خواسته کاهی

Чун хотирати ойӣна ғайбӣаст яқин аст

چون خاطرت آیینهٔ غیبی است یقین است

зи аҳвол ( баҳор ) огаҳӣ эй шоҳи кмоҳӣ

ز احوال (‌بهار) آگهی ای شاه کماهی

Ҳаркас ба азали қисмат худ диду пазируфт

هرکس به ‌ازل قسمت خود دید و پذیرفت

Гули афсари ёқӯтӣ ва мо чеҳраи коҳӣ

گل افسر یاقوتی و ما چهرهٔ کاهی